| English | Russian |
| ability to generate demand | способность вызывать спрос (4uzhoj) |
| basso generate | генерал-бас |
| chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light | хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света |
| friction generates heat | при трении образуется тепло |
| generate a discord | вызывать разногласия |
| generate adversarial atmosphere | создавать конфликтную обстановку (raf) |
| generate adversarial atmosphere | создавать напряжённую обстановку (raf) |
| generate an extract | формировать выписку (maqig) |
| generate appeal | формировать привлекательность (permeneva) |
| generate business | получать заказы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| generate business | искать клиентов (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| generate business | находить клиентов (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| generate considerable interest | вызвать значительный интерес (Alexander Demidov) |
| generate controversy | вызывать полемику (triumfov) |
| generate 3D model | создание 3-х мерной модели (eternalduck) |
| generate discord | сеять разлад (bigmaxus) |
| generate electricity | вырабатывать электричество (Aleks_Kiev) |
| generate employment | создавать рабочие места (Ремедиос_П) |
| generate employment | способствовать созданию рабочих мест (YGA) |
| generate gas | газифицироваться (from) |
| generate headlines | вызывать отклик в прессе (Alexander Demidov) |
| generate heat | вырабатывать тепло |
| generate hits | набрать просмотры (szalinka) |
| generate interest in | вызывать интерес (к чему-либо) |
| generate livelihoods | обеспечивать средства к существованию |
| generate more revenue | увеличить доход (sankozh) |
| generate more revenue | увеличить выручку (sankozh) |
| generate more revenue | повысить доходы (sankozh) |
| generate noise | производить шум (YuliaO) |
| generate optimism | вселять оптимизм (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | внушать оптимизм (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | быть очень обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | вселять надежду (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | быть весьма обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | очень воодушевляющим (Ivan Pisarev) |
| generate pass | порождать |
| generate pizzazz | создавать особое настроение |
| generate profit | приносить прибыль (Tanya Gesse) |
| generate public judgment | формировать общественное осуждение (Alex Lilo) |
| generate public opinion | формировать общественное мнение (Alex Lilo) |
| generate revenue | давать доход |
| generate revenue for the city | приносить доход в городскую казну (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| generate such a backlash | вызывать такую реакцию |
| generate value | приносить пользу (Viacheslav Volkov) |
| generate waste | образовывать отходы (Документ из США о муницип.твёрдых отходах epa.gov Pooh) |
| he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere | он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу |
| his attitude generates opposition | его поведение вызывает протест |
| how did they generate electricity? | как они получали электричество? |
| it doesn't generate anything | это ничего не даёт (VLZ_58) |
| steam-electric generating set | паротурбоагрегат |
| they didn't live long enough to generate good data about how clones age | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях (bigmaxus) |
