Terms for subject General containing generally

English	Russian
a side of his character not generally known	черта его характера, мало кому известная
a side of his character not generally known	сторона его характера, мало кому известная
a training school generally lasts two years	обучение в техникуме обычно продолжается два года
according to the generally established procedure	в общеустановленном порядке (ABelonogov)
an opinion generally held	широко распространённое мнение
an opinion generally held	общее мнение
be generally accepted	быть общепринятым
be generally accepted	считаться общепринятым
be generally accepted	считаться общепризнанным
be generally accepted	быть общепризнанным
be generally agreed	общепризнанно
be generally recognized	получить всеобщее признание
be generally recognized	находить признание
be generally recognized	получить
be generally recognized	заслужить всеобщее признание
concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems	понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности
consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer	клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги
don't go out so late generally	обыкновенно я так поздно не выхожу
experts generally agree that	по данным многих экспертов (Alexander Demidov)
generally accepted	общепризнанный (ABelonogov)
generally accepted	общепринятый
generally accepted accounting principles	общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта (procedures)
generally accepted accounting principles	общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта (GAAP; ОПБУ Lavrov)
generally accepted accounting standards	установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov)
generally accepted criterion	общепринятый критерий (Andy)
generally accepted fact	общепризнанный факт (Alexander Demidov)
generally accepted framework	общепринятые рамки (Zukrynka)
generally accepted principles of accounting and reporting	общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov)
generally accessible	общедоступный (об образовании ABelonogov)
generally accessible personal data	общедоступные персональные данные (ABelonogov)
generally acknowledged	общепризнанный (Vadim Rouminsky)
generally admit	полностью принять (WiseSnake)
generally and particularly	в общем и в частности
generally and properly	в широком и узком смысле (4uzhoj)
generally available	широкодоступный (translator911)
generally available	общедоступный (triumfov)
generally comprehensible	общедоступный
generally comprehensible	общепонятный (Anglophile)
generally contracted	общесуженный
generally established framework	общепринятые рамки (Zukrynka)
generally happen	бывать
generally, he and I understand each other well	мы с ним, вообще друг друга хорошо понимаем
generally held opinion	широко распространённое мнение
generally held opinion	общее мнение
generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves	обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины
generally-know	прописной
generally known	прописной
generally known fact	общеизвестный факт
generally known mark	общеизвестная марка (mascot)
generally received	общепринятый
generally recognised	общепризнанный (Vadim Rouminsky)
generally recognised principles	общепризнанные принципы (ABelonogov)
generally recognized	общепризнанный (Andrei Sedliarou)
generally recognized norms of international law	общепризнанные нормы международного права
generally recognized rules of international law	общепризнанные нормы международного права
generally speaking	в общих чертах
generally speaking	говоря в общем (Банч)
generally speaking	говоря вообще
generally objectively, practically, etc. speaking...	вообще и т.д. говоря...
Generally speaking	в общем-то (ART Vancouver)
generally speaking	по большому счёту (Bloomberg Alex_Odeychuk)
generally speaking	в общем
generally speaking	вообще говоря
generally speaking	в самом общем виде (makhno)
generally successful	в целом успешный (bookworm)
generally understood	общепонятный
generally used	употребительный
generally used	общераспространённый
generally utilized to	обычно используемый для (Mag A)
have generally withstood the test	в общем выдержать испытание (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
he is generally accounted a coward	все считают его трусом
he is generally recognized as an authority on the subject	он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете
he was generally punctual to a minute	он был обычно пунктуален до минуты
his butts include the urban plutocracy and human folly generally	мишенью его насмешек были городская плутократия и человеческая глупость вообще
I generally go to the theatre on Sundays	я, как правило, хожу в театр по воскресеньям
in accordance with the generally established procedure	в общеустановленном порядке (ABelonogov)
in English we generally prefix the definite articles to the names of rivers	в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль
information becomes generally available	информация становится общедоступной (triumfov)
is generally considered	общепризнано, что (Svetozar)
it has been generally accepted for a long time that	долгое время считалось, что (Alexey Lebedev)
it is generally accepted that	критики сходятся во мнениях, что (ART Vancouver)
it is generally acknowledged that	общепризнано, что (lavazza)
it is generally admitted	общепризнанно, что
it is generally admitted that	общепризнанно, что
it is generally universally admitted that...	всеми признано общепризнано, что...
it is generally admitted that	общепризнанно что
it is generally admitted that	общеизвестно, что
it is generally admitted that	общеизвестно, что
it is generally agreed	общепринято
it is generally agreed that...	всеми общепризнано, что...
it is generally agreed that...	всеми признано, что...
it is generally assumed that	принято считать, что
it is generally assumed that	обычно считают, что
it is generally believed that	принято считать, что
it is generally believed that	согласно широко распространённому мнению
it is generally recognized	общепризнано
it is generally recognized that	общепринято, что (maystay)
it is generally recognized that	общепризнанно, что (maystay)
it is generally said that	обычно утверждают, что
it is generally said that	обычно утверждают что
it is generally said that	обычно считают, что
it is generally said that	обычно считают, что
it is generally thought	считается (Slawjanka)
it is generally understood that...	обычно полагают, что...
it is generally understood that...	обычно думают, что...
it is not generally realized	обычно никто не осознаёт (It is not generally realized that excess blood sugar can completely unbalance the electrolytes Aleks_Kiev)
it's generally accepted	принято считать (that Taras)
it's generally known	общеизвестно
more generally	в целом (sea holly)
more generally	в более общем плане (ssn)
more generally	если брать шире (A.Rezvov)
more generally	более широко (ssn)
more generally	в более широком смысле (dreamjam)
more generally	в более общем случае (A.Rezvov)
more generally	в общем (Belka Adams)
more generally	вообще (A.Rezvov)
more generally	более общо (A.Rezvov)
my father the boy, etc. kept generally most of the time, always, etc. to himself	мой отец и т.д. обычно и т.д. мало с кем общался
my father the boy, etc. kept generally most of the time, always, etc. to himself	мой отец и т.д. обычно и т.д. держался особняком
raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat	обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное
separately or generally	в отдельности или в целом (Olga47)
she is generally considered to be a very clever person	её все считают очень умным человеком (a very attractive girl, etc., и т.д.)
should, generally speaking	в принципе желательно (and readiness to sacrifice self-interest to duty, are to be persuasively inculcated in adults, the task should, generally speaking, be undertaken by persons who ... Alexander Demidov)
speaking generally	в общем и целом
speaking generally	говоря вообще
speaking generally	не вдаваясь в детали
the new plan was generally accepted	новый план был повсеместно встречен с принят
the new plan was generally welcomed	новый план был повсеместно встречен с одобрением
the news in that paper is generally coloured	новости в этой газете обычно тенденциозны
the rainy season generally sets in about the middle of June here	сезон дождей здесь начинается примерно в середине июня
the report is generally believed true	повсеместно считается, что эти сведения правильные
the report is generally believed true	все считают, что эти сведения правильные
the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder	ломать – не строить (вольный перевод)
they are generally paid by the distance and not by the time	им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время
this generally implies that	обычно это означает, что (translator911)
this style of music is generally referred to the 18th century	этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку
under this title are generally included such items as...	к этому разделу обычно относят такие пункты, как...
voting generally	голосование по общим вопросам (т.е. в отношении согласий, поправок, отказов от прав и т.д. aldrignedigen)
Wassily Kandinsky is generally regarded as the first abstract artist	Василий Кандинский обычно считается первым художником-абстракционистом
what time do you generally get up?	когда ты обычно встаёшь?