Terms for subject General containing general

English	Russian
acceptance general	акцептование векселя без оговорок
accountant general	главный бухгалтер
adjutant general	генеральный адъютант
annual general meeting	общее годовое собрание (zhvir)
annual general meeting	общее ежегодное собрание (членов клуба, общества, организации, акционеров фирмы или компании)
annual general meeting of shareholders	общее годовое собрание акционеров (AGMS)
annual or extraordinary general meeting	очередное или внеочередное общее собрание (A Secretary: Whose role is to take minutes and record of all general meeting (whether annual or extraordinary) and Executive Committee meeting of the ... Alexander Demidov)
basic general education	основное общее образование (ABelonogov)
basic pre-school general education curriculum	основная общеобразовательная программа дошкольного образования (ABelonogov)
become general	обобщиться (pf of обобщаться)
become general	обобщаться (impf of обобщиться)
bound by a general professional duty of	в силу профессии (who are bound by a general professional duty of confidentiality – которые обязаны соблюдать конфиденциальность в силу профессии / занимаемой должности 4uzhoj)
break a general	разжаловать генерала
captain-general	главнокомандующий
captain general	главнокомандующий
Certificate of General Secondary Education	аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo)
Co-General Manager	Генеральный соуправляющий (как вариант proz.com ABelonogov)
contrary to general thinking	вопреки расхожему мнению (translator911)
court of general jurisdiction	общий суд (Alexander Demidov)
distribution to the general public	свободная реализация (Alexander Demidov)
elementary general education	начальное общее образование (ABelonogov)
excite general admiration	вызвать всеобщее восхищение
excite general admiration	вызывать всеобщее восхищение
Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation	Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года
Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation	Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года
general absolution	публичное отпущение грехов (в католической церкви)
general absolution	общее отпущение грехов
general acceptance	полное одобрение (ssn)
general acceptance	общее согласие (ssn)
general acceptance	акцептование оговорок
General Accounting Office	Центральное финансово-контрольное управление (учреждено Конгрессом США)
General Accounting Office	Центральное финансовое управление (США)
General Accounting Office	Управление общей бухгалтерской отчётности (US; GAO ankicadeenka)
general action	меры общего характера
general adjustment	общая регулировка (Александр Рыжов)
general adjustment	общая настройка (Александр Рыжов)
General Adjutant	генеральный адъютант
General Administration	главное управление (как один из центральных органов государственного управления Alex_Odeychuk)
General Administration of Customs	главное таможенное управление (gulnara11)
general administrative expenses	общеадминистративные расходы (ABelonogov)
general administrative expenses	общие административные расходы
general admission	свободная рассадка (Galya Korovina)
general-admission fee	плата за входной билет
general advertising	публичная реклама (Lavrov)
general advice	консультации общего характера (Alexander Demidov)
General Affair Department	Отдел общего делопроизводства (Заховинов)
General Agents and Managers Conference	Конференция генеральных агентов и управляющих
General Agreement on Trade in Services	Генеральное соглашение о торговле услугами (GATS; ГАТС Lavrov)
general alarm	общая тревога (Alexander Demidov)
general alert order	приказ об общей тревоге
General and Administrative Expenses	Общие и административные расходы
general and complete disarmament	всеобщее и полное разоружение
General and Municipal Workers Union	Национальный профсоюз неквалифицированных и муниципальных рабочих (Великобритания)
general and special purpose	свободное и специфическое назначение (Alexander Demidov)
general and specialised consultant	консультант по общим и частным вопросам (Serge1985)
general and specialist medical services	первичная медико-санитарная медицинская помощь и специализированная медицинская помощь (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и специализированная медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov)
general and specific provisions	общие и специальные резервы
general and specific remedies	меры индивидуального и общего характера (have made some useful recommendations about general and specific remedies that may provide symptomatic relief from allergies. | In a number of countries, both general and specific remedies are available.82 63. Remedies for excessive length [of proceedings], be they general or specific, are often ... Alexander Demidov)
general and weekends	будние и выходные дни (translator911)
general application	основное применение (Ася Кудрявцева)
general application	общее применение (ssn)
general-application communication line multiplexing equipment	аппаратура уплотнения линий связи общего применения (ABelonogov)
general application wire communication apparatus	аппаратура проводной связи общего применения (ABelonogov)
General Applied Science Laboratories	лаборатории общих прикладных наук
General Approvals Manager	Главный менеджер по согласованиям (SEIC, как вариант ABelonogov)
General Arab Insurance Federation	Всеобщая арабская федерация страхования
General Arab Insurance Federation	ВАФС
general assignment	общая передача (уступка)
general assignment	общее назначение
general assignment	общая задача
general assignment for the benefit of creditors	полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам (Caithey)
general assumptions	общие допущения (vlad-and-slav)
general-audience	для детей и взрослых (конт.)
General audience	без возрастных ограничений (о фильме)
general-audience	для всех возрастных групп
general audiences	общее количество зрителей (оценка общего количества зрителей того или иного кинофильма)
general audiences	общая аудитория
General Auditing Commission	Генеральная ревизионная комиссия (lady_V)
general authority	главное управление (CNN, 2020: General Authority of Oman's Civil Aviation – Главное управление гражданской авиации Омана Alex_Odeychuk)
General Authority for Zakat and Income	Главное управление закята и налогов (rambler.ru elena.sklyarova1985)
general authorization	общая авторизация (Andrey Truhachev)
general authorization	генеральное разрешение (ABelonogov)
general average certificate	акт общей аварии (Alexander Demidov)
general average contribution	общеаварийное пожертвование (Alexander Demidov)
general average contribution	расходы по общей аварии по доле судна (Alexander Demidov)
General Average Guarantee	Гарантия по общей аварии
general average loss	убыток от общей аварий
general aviation	гражданская авиация
General Aviation Manufacturers Association	Ассоциация владельцев авиационных заводов общего назначения
General Aviation Safety Committee	Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения (Великобритания)
General Aviation Traffic	полёты авиации общего назначения
general background	общие сведения (в анкете сотрудника или кандидата tania_mouse)
general banking licence	генеральная лицензия на осуществление банковских операций (a general banking licence, for the purposes of carrying on banking business within and outside the jurisdiction of the Virgin Islands without any restrictions on ... Alexander Demidov)
general behaviour	общая модель поведения (KotPoliglot)
general behaviour	поведение в целом (KotPoliglot)
general behaviour	общее поведение (KotPoliglot)
General Board	главный комитет
General Board of State Expert Review	Главгосэкспертиза (Взято из Oil&Gas journal indrajiita)
general book	книга для массового читателя
general building contractor	генеральная подрядная организация по строительству (Alexander Demidov)
General Business Requirements	Общие требования к ведению коммерческой деятельности (Irina Verbitskaya)
general call	всеобщее обращение (Sergei Aprelikov)
general campaign	всеобщая предвыборная кампания
general census	всеобщая перепись
general census of population	всеобщая перепись населения
general census of the population	всеобщая перепись населения
General Certificate of Education	Свидетельство о среднем образовании (britishcouncil.org ABelonogov)
General Certificate of Education	аттестат зрелости (Великобритания)
general certificate of education A-level	Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo)
General changes in attitudes	пересмотр жизненных ценностей (different values Franka_LV)
general characteristics and requirements	основные характеристики и требования
General classification index of organs of public administration	Общереспубликанский классификатор органов государственного управления (ОКОУ Юрий Гейфман)
general cleaning	генеральная уборка
General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries	Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.)
General Commanding Officer	командующий группой войск
General Commanding Officer	командир соединения
general comment	замечание общего характера (по аналогии с "заявлением общего характера" Aiduza)
general commission agent	комиссионер (ABelonogov)
General Commissioner for Food Safety, Disease Control and Prevention	главный санитарный врач (он же Surgeon General 4uzhoj)
General Committee for Agricultural Co-Operation in the EEC	Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству стран ЕЭС (Бельгия)
general communications network	сеть связи общего пользования (S.J. Reynolds ABelonogov)
general concept	общая концепция (Tanya Gesse)
general condition	общее условие
general conditions	общие условия (напр., поставки)
general conditions	см. general conditions of business (4uzhoj)
General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export	Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov)
General conditions of business	Порядок обслуживания (граждан, пассажиров, отдыхающих и т.п.) Название документа, регламентирующего отношения организации с её клиентами 4uzhoj)
General conditions of business	Правила предоставления услуг (обслуживания потребителей; банковского обслуживания физических и юридических лиц; отпуска готовой продукции; и т.п.) Название документа, регламентирующего отношения организации с её контрагентами 4uzhoj)
General Conditions of Contract	Общие условия контракта (GC; ОУК Lavrov)
general conditions of sale	см. general conditions of business (4uzhoj)
general conditions of service	общие условия оказания услуг (Alexander Demidov)
general consensus	согласованная воля (However, just what has to happen before a general consensus is reached among policymakers that the conditions on the ground are in fact ... | Furthermore, a project may only advance harmoniously when a general consensus is reached among its members, therefore it is useless to ...)
general consensus	единое мнение (Post Scriptum)
general consensus	единодушное мнение (Post Scriptum)
general consensus	внутреннее согласие (MichaelBurov)
general construction	распространённое толкование
general construction works	общестроительные работы (Igor Kondrashkin)
General Contract Conditions	ОУД (Общие условия договора rechnik)
general contractor	генеральная строительная организация (a person or company that takes responsibility for building something, such as an office, a factory, etc. and hires other businesses (subcontractors) to do the work: Siemens will act as a general contractor in building the pharmaceutical plant. The general contractor is responsible for coordinating the project. OBED Alexander Demidov)
general contractor	главный исполнитель (A general contractor is responsible for the day-to-day oversight of a construction site, management of vendors and trades, and communication of information to involved parties throughout the course of a building project. WK. A contractor hired to manage a project and to hire subcontractors. (If a customer serves as their own general contractor then this means they undertake the management tasks and the hiring of subcontractors.) WT Alexander Demidov)
general contractor contract	договор генподряда (Construction manager/general contractor contract. "Construction manager/general contractor contract" means a contract for construction of a project between a construction manager/general contractor and the commissioner, which must include terms providing for a price, construction schedule, and workmanship of the construction performed. The construction manager/general contractor contract may include provisions for incremental price contracts for specific work packages, additional work performed, contingencies, or other contract provisions that will allow the commissioner to negotiate time and cost changes to the contract. state.mn.us Alexander Demidov)
General council Headquarters	Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов
General Council of the Bar	генеральный совет сословия барристеров (представительный орган барристеров в Великобритании)
general creditor	кредитор, не имеющий обеспечения долга
general criminal law	общеуголовное право (ABelonogov)
general crisis of communism	общий кризис коммунизма
general customs audit	общая таможенная ревизия (ABelonogov)
general 3D model	общая трёхмерная модель (eternalduck)
general data	общие сведения (MichaelBurov)
general debate	общеполитическая дискуссия (pfedorov)
general delivery	почта до востребования
general delivery	первая утренняя разноска почты
general delivery	первая утренняя почта
General Department of Taxation	Главное Налоговое Управление (в Монголии Jasmine_Hopeford)
general deputy	представитель с неограниченными полномочиями
general design contractor	генеральная подрядная организация по проектированию (Alexander Demidov)
general direction	общее направление (ssn)
General Director of Nationality, Borders & Expatriates Affairs	Генеральный директор по делам гражданства, границ и экспатов (Odnodoom)
General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation	ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir)
General Directorate for Consular Affairs	Главное консульское управление (SergeiAstrashevsky)
General Directorate for the Production of Special Non-Ferrous Metals	Главспеццветмет (Главное управление по производству специальных цветных металлов rechnik)
General Directorate of General Security	Генеральное управление по вопросам общей безопасности (Lebanon Johnny Bravo)
General Directorate of Passports and Nationality	Генеральный директорат по вопросам паспортов и гражданства (Johnny Bravo)
General Directorate of Residency and Foreigners Affairs	Главное управление иностранных дел и резидентства (natnox)
General Directorate of Residency and Foreigners Affairs	Генеральное управление по делам резидентства и иностранным делам (natnox)
General Directorate of the Federal Registration Service	Главное управление Федеральной регистрационной службы (VictorMashkovtsev)
General Directorate of Traffic	Генеральное управление дорожного движения (Johnny Bravo)
General Director's Council	советник генерального директора (4uzhoj)
general disclosures	основные требования к раскрытию информации (Lavrov)
general discontentment	общее недовольство
general duty	общего назначения
general education	всеобщее обучение
general education certificate	аттестат зрелости
General Education Diploma	диплом об общеобразовательной подготовке
general education institution	общеобразовательное учреждение (ABelonogov)
general effect	общее впечатление
General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects	Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель (АРЕ)
general periodical election	всеобщие очередные выборы
general electric lighting	общее электроосвещение (ssn)
general employee training	обучение по общим вопросам (Yuliya13)
general employment	трудоустройство населения (Alexander Demidov)
general employment	общее число занятых
General enabling clause	общая разрешающая оговорка (Lavrov)
general endorsement	простое индоссирование (о вызове в суд)
general entropy	общая энтропия (Lavrov)
General Epistle	Соборное послание (Leran)
general exhibition	общая выставка (Vladimir Shevchuk)
general expenses	общие расходы
General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries	общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir)
general farms	неспециализированные фермы
general fatigue	общее утомление (rechnik)
General Federation of Trade Unions	Всеобщая федерация тред-юнионов (Великобритания)
General Federation of Women's Clubs	Всеобщая федерация женских клубов
General Federation of Women's Clubs	ВФЖК
general feeling of the board	общее мнение членов правления
general feeling unwell	общее ухудшение самочувствия (Aiduza)
general fiction	художественная литература (VLZ_58)
general fight	мамаево побоище
general files on consulting firms	досье Банка по консультационным фирмам (Lavrov)
General Fisheries Council for the Mediterranean	Средиземноморский генеральный совет по рыболовству (Италия)
general form of value	всеобщая форма стоимости
General Framework Agreement	общий рамочный договор (triumfov)
General Freight Department	главное фрахтовое управление
General Gas Supply and Gasification Scheme for the Sakhalin Oblast	Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov)
general government	сектор общего государственного управления
general government	центральное правительство
general grounding in something	общие знания (какого-либо предмета\явления smb2luv)
general grounds	общие основания (for Alexander Demidov)
general guide	общее указание (val52)
General Headquarters	общевойсковой штаб
General Headquarters	ставка главного командования
General Headquarters	Верховное главнокомандование
General Headquarters	ставка главнокомандующего
General Headquarters	штаб главнокомандующего
General Headquarters	главное командование
general history	общая история (scherfas)
general hospital	больница общего типа
General Hospital	стационарный общий госпиталь
general hospital	неспециализированная больница
General house needs	общедомовые нужды (ROGER YOUNG)
General household needs	общедомовые нужды (ROGER YOUNG)
general housekeeper	начальник отдела гостиничного хозяйства (GeniusAtWork)
general idea	общее понимание (Alexander Demidov)
general idea	общее представление
general impression	впечатление в целом (Andrey Truhachev)
general impression	общее впечатление
general improvement and landscaping	благоустройство и озеленение (ABelonogov)
general in chief	главнокомандующий
general in chief	генерал-аншеф (Alexander Demidov)
General-In-chief	главнокомандующий
general industrial equipment	общепромышленное оборудование (Alexander Demidov)
general industrial instruments	приборы общепромышленного применения (Alexander Demidov)
general info	общая информация (dimock)
general info	общие сведения (dimock)
general information	общая информация (ssn)
general information	для справки (KseniiaPi)
general information	общая часть (linkin64)
General information on the company	Общая информация о компании (Основная информация о компании Наталья Шаврина)
general insurance broker	брокер по общему страхованию (Кунделев)
general insurance reserves	резервы по общему страхованию (Alexander Demidov)
general-interest magazine	журнал общего направления для широкого круга читателей (SirReal)
general involucre	общая обёртка
general issues	общие вопросы (pelipejchenko)
General Journal	Журнал операций
general jurisdiction court	СОЮ (rechnik)
general knowledge	то, что известно всем
general knowledge	общие сведения (Dianka)
general knowledge	знания в различных областях
general labor activities	хозяйственные работы (VLZ_58)
general lack	общая нехватка (olga garkovik)
general lack	повсеместное отсутствие (olga garkovik)
general lack	нет в наличии (olga garkovik)
general lack	общее отсутствие (olga garkovik)
general lack	полное отсутствие (Mandarin2009)
general learning disability	задержка умственного развития (wanna)
general letter	циркулярное письмо
general liability	гражданская ответственность за причинение вреда третьим лицам (legal responsibility for injury, property damage, or financial loss caused to others: "You want coverage for major theft, fire, general liability (should a customer get hurt) and other perils. general liability insurance/policy "Commercial general liability policies also cover the cost of defending claims against your business. CBED Alexander Demidov)
general liability	гражданская ответственность (Many of the public and product liability risks are often covered together under a general liability policy. These risks may include bodily injury or property damage caused by direct or indirect actions of the insured. In the United States, general liability insurance coverage most often appears in the Commercial General Liability policies obtained by businesses, and in homeowners' insurance policies obtained by individual homeowners. WK Alexander Demidov)
general liability insurance	страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности (Alexander Demidov)
general liability insurance	страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (Insurance policy that covers claims arising from an insured's liability due to damage or injury (caused by negligence or acts of omission) during performance of his or her duties or business. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
general library	университетская библиотека
general library	общая библиотека
general licence	универсальная лицензия (Alexander Demidov)
general lien	право ареста всего имущества (должника)
general line	генеральная линия (towards bookworm)
general-lingistic	общелингвистический
general-linguistic	общеязыковедческий
general linguistics	общее языкознание
general loudspeaker system	интерком (4uzhoj)
General M.	Генеральная Ассамблея встреча
General Maintenance of Communal Property	СиР ОИ (Регина Тихоход)
General Management Admission Test	Общий тест для проверки управленческих способностей (britishcouncil.org ABelonogov)
General Management Assets	Группа по производственным объектам (SEIC, как вариант ABelonogov)
general manager	управляющий
general manager	главный управляющий
General Manager Assets	Генеральный менеджер по производственным объектам (SEIC, как вариант ABelonogov)
General Manager Crude Oil Marketing	Генеральный менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov)
General Manager HSES	Генеральный менеджер по вопросам ОТОСБ (SEIC, как вариант ABelonogov)
General Manager Human Resources	Генеральный менеджер отдела кадров (SEIC, как вариант ABelonogov)
general manager office	кабинет управляющего (xmoffx)
General market	общеиндустриальный рынок (Moscowtran)
general market price	обычная рыночная цена (A.Rezvov)
general market price	обычная цена рынка (A.Rezvov)
General market risk	Общерыночный риск (Lavrov)
general media	массовые издания (Кунделев)
General Medical Council	Генеральный медицинский совет (Великобритания)
general medical services	первичная медико-санитарная медицинская помощь (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov)
General Medicine	Лечебное дело (специализация врача stavman)
general meeting	собрание членов (A meeting that all the members of an association may attend. See also annual general meeting. OB&M. a meeting of a company's shareholders at which they discuss the company's activities and make important decisions: "The scheme has to be approved by investors at a general meeting on September 1. CBED Alexander Demidov)
general meeting	общее собрание (членов организации; a meeting open to all members of an organization Val_Ships)
general meeting	собрание участников (a meeting open to all members of an organization. NODE Alexander Demidov)
general meeting	акционерное собрание (a meeting of the shareholders of a company, at which important decisions about the company are made: The company will be holding an emergency general meeting for shareholders to vote on the merger. OBED Alexander Demidov)
general meeting management committee	счётная комиссия (Alexander Demidov)
general meeting notification	сообщение о проведении общего собрания (Alexander Demidov)
general meeting of founding parties participants of the credit organization	общее собрание учредителей участников кредитной организации (ABelonogov)
General Meeting Procedure	Положение о порядке созыва и проведения Общего собрания акционеров (Alexander Demidov)
General Member	рядовой член комитета (Кунделев)
General Municipal and Boilermakers Union	Национальный профсоюз неквалифицированных, муниципальных и котельных рабочих (Великобритания)
General National Vocational Qualification	профессиональная квалификация второго продвинутого уровня (Johnny Bravo)
General National Vocational Qualification	Общее Национальное Свидетельство о Профессиональном образовании (GNVQ = Central National Vocational Qualification. Courses and exams in job-related subjects. They are divided into five levels, the lowest level being equivalent to GCSEs/SCEs and the third level to A-levels/ ‘Highers'. Most commonly, GNVQ courses are studied at Colleges of Further Education, but more and more schools are also offering them. drag)
General National Vocational Qualification	Государственное свидетельство о профессиональной квалификации (britishcouncil.org ABelonogov)
General National Vocational Qualification	Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации (Johnny Bravo)
general notes	общие указания (Communicative)
general notion	общепринятое представление
general notion	общепринятое понятие
general notoriety	широкая известность (товарного знака)
general office	главное управление
general office work	обычная канцелярская работа
general or specific principles for the accomplishment of effort	общие и конкретные принципы решения
general outline	общие рамки
general outline	общая концепция (в нек. контекстах Tanya Gesse)
general outline	общие принципы
general overheads	общие административные расходы (Overhead can also be general, meaning that it applies to the company's operations as a whole, or applied, meaning that it can be allocated to a specific project or department. Read more: investopedia.com Alexander Demidov)
general pardon	всеобщая амнистия
general partner	партнёр, чья ответственность за текущие долги заранее не оговаривается
general partner	участник полного товарищества
general partner	общий партнёр, несущий полную юридическую ответственность
general party line	генеральная линия партии
general pathology	общая патология
general pattern	общая схема (Кунделев)
general physician	врач-терапевт (Alexander Demidov)
general picture	общая картина (ssn)
general plan	общая схема
General Plan	Генплан (rechnik)
General Plans of Industrial Enterprises.	генеральные планы промышленных предприятий (shergilov)
general population	человеческая масса (hizman)
general population	все слои населения (bookworm)
general population cell	общая камера (Detroit– A Dearborn Heights homeowner convicted in the shooting death of a teen on his porch is being held in a general population cell at the Wayne County ... Alexander Demidov)
general post delivery	первая утренняя почта
General Post Office	главное почтовое управление
general post-office	почтамт
general power of attorney	общая доверенность поверенного (документ, удостоверяющий право поверенного на ведение делопроизводства по группе заявок)
General Power of Representation	Доверенность Полномочного Представителя (maxim_nesterenko)
general powers	общие полномочия (There are outstanding changes not yet made by the legislation.gov.uk editorial team to Greater London Council (General Powers) Act 1974. Alexander Demidov)
general powers of the chairman	общие права и обязанности председателя собрания
general practice	общая практика
general practitioner	врач общей практики (терапевт и хирург)
general practitioner	врач-универсалист
General Practitioners' Association	Ассоциация врачей общей практики (Великобритания)
General Principles	Принцип работы (soa.iya)
general principles of local self-administration	общие начала местного самоуправления
general principles of the organization of	общие принципы организации (Alexander Demidov)
General Procuracy of the Russian Federation	Генеральная прокуратура Российской Федерации (S.D. Shenfield ABelonogov)
General Procurator of the Russian Federation	Генеральный прокурор Российской Федерации (S.J. Reynolds ABelonogov)
General Product Safety	общие требования к безопасности продукции (4uzhoj)
General Product Safety	Безопасность продукции. Общие требования (4uzhoj)
General Product Safety Directive	Директива EC по общей безопасности продукции (SergeiAstrashevsky)
general production expenses	общепроизводственные расходы (счёт 25 ABelonogov)
general proficiency test	тест для определения деловитости
General Prosecutor's Office	Генеральная прокуратура (Leonid Dzhepko)
general provisions	общие положения (напр., документа)
general public	рядовые граждане (Svetozar)
general public	широкие общественные слои
general public	широкая публика
general public at large	широкая публика
General Public License	Универсальная общественная лицензия (Баян)
General Public License	Открытое лицензионное соглашение (Баян)
General Public License	Универсальная общедоступная лицензия (Баян)
general public perception	принятое общественное мнение (akimboesenko)
general publication	общедоступная публикация (Кунделев)
general publication	открытая публикация (Кунделев)
general purpose	общего назначения
general purpose aerospace equipment	универсальное космическое оборудование
General Purpose Satellite Communications System	система спутниковой связи общего назначения
general readers	широкая аудитория (books addressed to general readers kriemhild)
general recommendations	общие рекомендации
General Reconnaissance	разведка общего назначения
general reference	общая информация (ssn)
general reference information	общая нормативно-справочная информация (Alexander Demidov)
general regime penal colony	колония общего режима (denghu)
general release print	прокатная копия кинофильма для демонстрирования на "большой премьере"
general remarks	общие положения (Pothead)
general residential complex	ОЖК (общий жилой комплекс rechnik)
General Responsibilities	основные обязанности (memo_541)
general rest	генеральная пауза
general retailer	широкопрофильная компания розничной торговли (A.Rezvov)
general retailer	магазин с широким ассортиментом товаров (A.Rezvov)
general review	комментарий к общим положениям (Alex Lilo)
General rules for hygiene	Общие санитарные нормы (Директива ЕС DPR 303/56, паспорта безопасности Evgeniya1)
general rules governing pledges	общие правила о залоге (ABelonogov)
general rules of industrial safety	ОППБ (общие правила промышленной безопасности scherfas)
general's battle	генеральское сражение, исход которого решается умелым командованием
general's battle	бой, исход которого решает умелое командование
general's wife	генеральша (Anglophile)
General Sanitation Regulations	Общие санитарные правила (misha-brest)
General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast	Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov)
general scientific notion	общенаучное понятие (ABelonogov)
General Scottish Vocational Qualification	Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации (britishcouncil.org ABelonogov)
General Secretariat of the European Commission	Генеральный секретариат Европейской комиссии (disk_d)
General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union	Генеральный секретарь ЦК КПСС (raspberrygloom)
General Secretary's Department	аппарат Генерального секретаря (Кунделев)
general sectoral guiding methodological materials	общеотраслевые руководящие методические материалы (ABelonogov)
General Security Directorate	Главное управление общей безопасности (Johnny Bravo)
general semantics	общая семантика
general servant	домашняя работница
general servant	прислуга за все
General Service	общего назначения
General Service	полная годность
General Service	для всех родов войск
general services administration	администрация общего обслуживания (правительственное агентство США, занимающееся общим хозяйственным обслуживанием всех правительственных органов Евгений Челядник)
general sessions	заседания коллегии мировых судей (в Англии, в графствах 4 раза в год)
general shape	общая конфигурация (qwarty)
General Shareholder Meeting	Общее собрание акционеров (Быстров)
General Sherman Tree	секвойя "Генерал Шерман" (Самое большое в мире дерево, гигантская секвойя [sequoia]. Высота – 84-85 м. Находится в Национальном парке "Секвойя" [Sequoia National Park], штат Калифорния wikipedia.org, wikipedia.org jagr6880)
general sightseeing tour	обзорная экскурсия (sbogatyrev)
General Somebody ordered to bring up the guns	генерал имярек приказал подтянуть орудия
general specifications	общие технические требования (Alexander Demidov)
general speech underdevelopment	общее недоразвитие речи (Yanamahan)
general staff	главный штаб
General Staff Academy	академия Генерального штаба (WiseSnake)
General Staff Academy	Военная академия Генерального штаба Вооружённых Сил СССР / РФ
General Staff Main Intelligence Directorate	Главное разведуправление Генштаба
General Staff Main Intelligence Directorate	Главное разведывательное управление Генерального штаба
General Staff Main Intelligence Directorate	ГРУ
general stamp office	Генеральное управление по изготовлению и реализации гербовых бланков и марок (Мумбаи 4uzhoj)
general strike	всеобщая забастовка
general studies of subsurface resources	общее изучение недр (ABelonogov)
general subject	общая тематика
general subject heading	обобщающая предметная рубрика
general subjects	общеобразовательные предметы (AD Alexander Demidov)
general supervision is entrusted to	общее руководство возлагается на (To him also was entrusted the general supervision of the economic interests of the Crown in the Forest. PX_Ranger)
general tab	основная картотека (euromonik)
general tariff	простой тариф
General Teaching Council	Главный совет по преподаванию (britishcouncil.org ABelonogov)
General Teaching Council Scotland	Главный совет Шотландии по преподаванию (britishcouncil.org ABelonogov)
general technical subjects	ОТД (общетехнические дисциплины scherfas)
general terms	общие условия (напр., договора)
general terms and definitions	общие понятия и определения (Val_Ships)
general terms for the delivery of goods	общие условия поставки товара (elena.kazan)
general terms for the supply of goods	общие условия поставки товара (elena.kazan)
general tonality of the picture	общая тональность картины
general tonics	общие тонизирующие средства
general topic	бытовая тема (Alexander Demidov)
General Tracking System	Общая система слежения (ALAB)
general treatment	общее отношение (Азери)
general turn-out	всеобщая забастовка
general updates	общие новости ("коротко о главном" sankozh)
general upkeep	общее обслуживание (здания Alexander Demidov)
general useful items of information	общие полезные сведения (kee46)
general value judgement	общее оценочное суждение (grafleonov)
General vendor	генеральный поставщик (.ehnne)
general vestry	собрание налогоплательщиков
general view	обзор (adlerall)
general view	картина в целом (Andrey Truhachev)
general vision	общая концепция (в деятельности с чём-либо TopGar)
general warehouse	склад свободного обращения (Alexander Demidov)
general warrant	ордер на задержание
general welfare	всеобщее благосостояние
general word	обычное слово
general word	обобщающее слово ? (Lavrov)
general word	общепринятое слово
general work	повседневная работа (Кунделев)
general work	плановая работа (Кунделев)
general work	текущая работа (Кунделев)
general workers	неквалифицированные рабочие
give a general idea of a book	дать общее представление о книге
give voice to the general opinion	выразить общее мнение
High Level Dialogue of the General Assembly	Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler)
if you go in the general direction of the church	видите церковь? Если вы будете держаться этого направления
Inspector General	главный инспектор
Inspector General's Department	управление главного инспектора
Inspector General's Department	главная инспекция
International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods	Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия)
lieutenant general	генерал-лейтенант (equivalent to US. major general)
Massachusetts General Hospital	Клиническая больница штата Массачусетс (CatherineZhi)
master-general of the ordnance	генерал-федьдцейхмейстер
Ministry of General and Vocational Education of the Russian Federation	Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
motion calling for a decision on the competence of the general meeting	предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания
National Association of Attorneys General	Национальная ассоциация главных прокуроров
of a general	генеральский
only a few general considerations can be touched upon	можно остановиться только на нескольких общих соображениях
open to general use	общедоступный
ordinary and extraordinary general meetings	очередные и внеочередные общие собрания (Alexander Demidov)
pay respect to the needs of the general reader	учитывать запросы рядового читателя
paymaster general	государственный казначей
Police Colonel-General	генерал-полковник милиции (ABelonogov)
public in general	широкая общественность (Maxim Prokofiev)
purchase from the general public	приобретать у населения (4uzhoj)
report of the Director General on the work of the company	доклад генерального директора о работе компании
RF Procurator General	Генеральная прокуратура РФ (Во многих случаях именно это имеется в виду. Например: обращение в Генеральную прокуратуру РФ = submission to the RF Procurator General Alexander Demidov)
scheduled general meeting	очередное общее собрание (Alexander Demidov)
School for Apprentices in General Trades	школа ученичества массовых профессий (ABelonogov)
services of general interest	услуги общего характера (Кунделев)
Shareholder Resolution of the annual general meeting	решение общего собрания акционеров (olgasyn)
she has been breveted a brigadier general	ей досрочно было присвоено звание бригадного генерала
Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels	Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras)
states-general	генеральные штаты
Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness	Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina)
Sufficiently General Management Theory	Достаточно общая теория управления (Leviathan)
Sufficiently General Management Theory	ДОТУ (Leviathan)
supply of water to the general public	водоснабжение населения (ABelonogov)
under the general editorship	под общей редакцией (of WiseSnake)
under the general superintendence of	под общим руководством (такого-то)
under the general superintendency of	под общим руководством (такого-то)
upswing in general activity	всплеск общей активности (Alex_Odeychuk)
vague and general wording	обтекаемая формулировка ('More)
Vice General Manager	вице-директор (Johnny Bravo)
what is the general feeling on this question?	а что все думают об этом?
what is the general feeling on this question?	а что все говорят об этом?
within the general public	среди широкой общественности (Indigirka)