| English | Russian |
| age and gender | половозрастной (HarryWharton&Co) |
| age and gender composition | половозрастной состав (HarryWharton&Co) |
| age and gender structure | возрастнополовая структура (Tamerlane) |
| Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| by gender | по половому признаку (Scaramouch) |
| common gender | общий род |
| cross gender person | лицо мужского (женского) пола, ощущающее себя женщиной (мужчиной; Такое лицо не обязательно является гомосексуалом. Если это лицо предпринимает шаги, направленные на изменение пола, оно становится транссексуалом. Vikshev) |
| etacratic gender system | этакратическая гендерная система (алешаBG) |
| foetal gender | пол плода (nerzig) |
| gender and religious apartheid | апартеид по половому и религиозному признакам (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gender-based | гендерный (kann_sein) |
| gender-based discrimination | дискриминация по половому признаку (Sloneno4eg) |
| gender-based discrimination | гендерная дискриминация (kann_sein) |
| gender-based harassment | гендерные оскорбления (kann_sein) |
| gender-based harassment | гендерные домогательства (kann_sein) |
| gender-based violence | гендерное насилие (Такой вариант представляется оправданным с учетом того, что гендер – социологическая категория, определяющая социально-культурные характеристики мужчины и женщины, которые соответственно реализуются в мужском/женском поведении (проявлениях мужественности и женственности). Понятия гендера и половой принадлежности, несмотря на определенную связь, не всегда тождественны. Например, насилие над транссексуалами нельзя отнести строго к сексуальному насилю или к насилию над лицами противоположного пола. См. также "Словарь гендерных терминов" А.Шатилов) |
| gender-based violence | насилие над лицом лицами противоположного пола (А.Шатилов) |
| gender-bent | тот же человек противоположного пола (= gender-swapped MichaelBurov) |
| gender bias | гендерный предрассудок (Maxim Prokofiev) |
| gender-biased violence | гендерное насилие, насилие по половому признаку (yurtranslate23) |
| gender-blind | негендерный (markovka) |
| gender-blind | без учёта половой принадлежности (AMlingua) |
| gender blind | не охватывает аспекты гендерной проблематики (Sloneno4eg) |
| gender budget | гендерный бюджет (bookworm) |
| Gender Budgeting | гендерно ориентированное бюджетное планирование (yurtranslate23) |
| Gender Budgeting | гендерное бюджетирование (yurtranslate23) |
| gender centers | гендерные центры (HarryWharton&Co) |
| gender composition | Гендерный состав (HarryWharton&Co) |
| gender-confused | непонятной половой ориентации (Enrica) |
| gender-confused | неопределённой половой ориентации (Enrica) |
| gender considerations | учёт гендерной проблематики (bookworm) |
| gender difference | гендерное отличие (Anglophile) |
| gender differences | гендерные различия (twinkie) |
| gender dimension | гендерные аспекты (Кунделев) |
| gender dimension | гендерное измерение (Кунделев) |
| gender disaggregation | выборка по гендерному признаку (Irina_Balerina) |
| gender disaggregation | разбивка по гендерному признаку (Irina_Balerina) |
| gender disaggregation | разделение по гендерному признаку (Irina_Balerina) |
| gender discrimination | половая дискриминация (Юрий Гомон) |
| gender-dissociated data | гендерно-разобщённые данные (tlumach) |
| gender diversity | гендерная представленность (Moscowtran) |
| gender dynamics | гендерные роли (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gender effects | гендерные следствия (Кунделев) |
| gender equality | равноправие мужчин и женщин (Lavrov) |
| gender expression | гендерное самовыражение (DC) |
| gender fight | борьба полов (Yanamahan) |
| gender fight | битва полов (Yanamahan) |
| gender-fluid | гендерфлюидный (kisseemmee) |
| gender-fluid | сексуально-подвижный (kisseemmee) |
| gender-fluid | сексуально-изменчивый (kisseemmee) |
| gender gap | расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами (Lingvo Irene) |
| gender inequality | гендерное неравенство (Кунделев) |
| gender interrelation | взаимоотношения полов (Yanamahan) |
| gender mainstreaming | комплексный гендерный подход (savocek) |
| gender neutral bathroom | туалет без гендерного разделения (Taras) |
| gender-neutral language | нейтральный к полу язык |
| gender neutral restroom | туалет без гендерного разделения (Taras) |
| gender parity | равное представительство полов (bookworm) |
| gender perspective | гендерная концепция (Кунделев) |
| gender politics | гендерная политика (ИВГ) |
| gender profile | гендерное соотношение (общ. орг. Кунделев) |
| gender-queer | гендерквир (denoting or relating to a person who does not subscribe to conventional gender distinctions but identifies with neither, both, or a combination of male and female genders. Artjaazz) |
| gender reassignment | смена пола (Anglophile) |
| gender responsive budgeting | гендерно чувствительное бюджетирование (tlumach) |
| gender reveal | объявление пола ребёнка (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler) |
| gender reveal | раскрытие пола ребёнка (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler) |
| gender reveal party | вечеринка в честь определения пола будущего ребёнка (будущие родители приходят на приём, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача – раскрыть пол ребенка самым креативным способом bojana) |
| gender roles | взаимоотношения полов (Спиридонов Н.В.) |
| gender roles | гендерные роли (SirReal) |
| gender roles | половые роли (SirReal) |
| gender-segregated education | раздельное обучение мальчиков и девочек (eugenealper) |
| gender-sensitive | больший учёт специфики полов (mascot) |
| gender-sensitive | учитывающий гендерную проблематику (Перевод:АрхивООН/ЮНЕСКО) |
| gender-sensitive | гендерный (alexLun) |
| gender-sensitive | с учётом гендерных особенностей (AMlingua) |
| gender-sensitive | c учётом гендерной проблематики |
| gender-sensitive | гендерно-чувствительный (scherfas) |
| gender-specific | гендерно обусловленный (yurtranslate23) |
| gender-specific lexis | гендерно маркированная лексика (ROGER YOUNG) |
| gender-specific violence | насилие на гендерной почве, сексуальное насилие (часто сексуальное насилие в отношении женщин со стороны партнёра, м. б. тж. по причине сексуальной ориентации и (или) гендерной идентичности Irina Semjonov) |
| gender studies | гендерные исследования (ЛВ) |
| G.I.D.-Gender Identification Disorder | нарушение половой идентификации (разновиднсть психического расстройства Rust71) |
| Global Gender Gap Report | Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин (lavazza) |
| Global Gender Gap survey | доклад о проблемах гендерного равенства в мире (в рамках Всемирного экономического форума Irina Verbitskaya) |
| identify the embryo's gender | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| increased gender equity | возросшее равенство полов (bigmaxus) |
| masculine feminine, neuter gender | мужской женский, средний род |
| men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender | поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания (bigmaxus) |
| Ministry of Gender Equality and Family | Министерство гендерного равенства и семьи (в Корее lubash13) |
| National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence | Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия (tania_mouse) |
| natural gender | род |
| natural gender | соответствующий полу |
| negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| non-gender | гендерквир (Artjaazz) |
| Non-binary gender | третий пол ("Non-binary gender" could be the third option for those who don't identify as male or female. – Третий пол может появиться в виде третьего варианта ответа для людей, которые не идентифицируют себя ни с женщинами, ни с мужчинами. proff2199) |
| opposite gender | противоположный пол (Гевар) |
| practical gender needs | практические гендерные потребности (см.  ilo.org Praline) |
| raise someone without gender bias | воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом (bigmaxus) |
| same-gender oriented | гомосексуальный (mindmachinery) |
| sexual & gender-based violence | сексуальное и гендерно-обусловленное насилие (mouss) |
| she doesn't represent her entire gender nor her entire race. | не все люди того же пола и той же национальности – такие же, как она (SirReal) |
| third gender | третий пол (Andy) |
| UN Minimum Set of Gender Indicators | Минимальный набор гендерных показателей ООН (disk_d) |
| yet, household duties remain sharply divided along gender lines! | тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! (bigmaxus) |
