| German | Russian |
| auf das genau ste | со всеми подробностями |
| auf das genaue ste | со всеми подробностями |
| auf den Buchstaben genau | точь-в-точь |
| auf den Buchstaben genau | буква в букву |
| auf den Tag genau | день в день |
| auf den Tag genau | точно в назначенный день |
| auf hundertstel Millimeter genau einstellen | установить инструмент с точностью до сотых долей миллиметра |
| auf tausendstel Millimeter genau einstellen | установить инструмент с точностью до тысячных долей миллиметра |
| aufs genau ste | со всеми подробностями |
| aufs genaue ste | со всеми подробностями |
| etwas aufs Haar genau wissen | знать что-либо с абсолютной точностью |
| bei genauem Hinsehen | если внимательно присмотреться (Ин.яз) |
| bei genauer Abwägung aller Umstände | тщательно взвесив все обстоятельства |
| bei genauer Betrachtung | при ближайшем рассмотрении |
| bis auf die Minute genau | поминутно (Николай Бердник) |
| bis auf ein Hundertstel genau | с точностью до сотых долей |
| da sind Sie bei mir genau richtig. | вы обратились как раз по адресу |
| das genaue Gegenteil | прямая противоположность (чему-либо) |
| das ist die genaue Mitte | это самая середина |
| das ist genau das Richtige für mich | для меня это то, что надо (Andrey Truhachev) |
| das ist genau das Richtige für mich | это самое правильное для меня (Andrey Truhachev) |
| das ist genau das Richtige für mich | это как раз то, что мне нужно (Andrey Truhachev) |
| das ist noch nicht genau bestimmt | это ещё точно не определено |
| das lässt sich genau nicht definieren | это нельзя точно установить (сформулировать) |
| das passt mir genau | это мне подходит (Franka_LV) |
| das passt mir genau | это как раз по мне (Franka_LV) |
| das passt mir genau | это мне как раз (Franka_LV) |
| den Kern genau treffen | попасть в точку |
| der Tisch ist genau zwei Meter lang | стол имеет длину ровно два метра |
| der Zeitpunkt seiner Rückkehr ist nicht genau bekannt | время его возвращения ещё точно не известно |
| die Baulichkeiten wurden genau aufgemessen | постройки были точно замерены |
| die einzelnen Bewerber wurden genau geprüft | отдельные кандидаты были подвергнуты тщательному испытанию |
| die Entfernung wurde nachgemessen, sie war ganz genau | расстояние было измерено ещё раз, оно было абсолютно точным |
| die genaue Zahl | точное число |
| die Schrapnells krepierten genau über den feindlichen Linien | шрапнель рвалась точно над вражеской линией |
| die Uhr geht auf die Sekunde genau | часы идут с точностью до секунды |
| die Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt | шестерни точно подогнаны (друг к другу) |
| eine genaue Abschrift | точный точная копия |
| eine genaue Arbeit | точная работа |
| eine genaue Bezeichnung | точное обозначение |
| eine genaue Darstellung | точное изображение |
| eine genaue Übersetzung | точный перевод |
| einen Auftrag genau ausführen | точно выполнить задание |
| er braucht es mit der Mark nicht so genau zu nehmen | ему не надо считать каждую марку |
| er hat das genau geschildert | он это точно описал |
| er hat genau das Gegenteil erreicht | он добился как раз обратного |
| er hat gestern am Telefon deine Stimme so verblüffend genau imitiert, dass ich glaubte, du wärst es | вчера по телефону он так поразительно точно имитировал твой голос, что я подумал, это был ты |
| er ist genau | он бережлив |
| er ist genau | он скуповат |
| er ist genau das, was man einen Karrieristen zu nennen pflegt | он как раз тот, кого называют карьеристом |
| er ist sehr genau, was seine Arbeit betrifft | он очень точен во всём, что касается его работы |
| er kam genau um 12 Uhr | он пришёл точно в 12 часов |
| er konnte sich alles genau vergegenwärtigen | он мог себе всё точно представить |
| er nimmt alles sehr genau | он чрезвычайно исполнительный человек |
| er nimmt alles sehr genau | он чрезвычайно аккуратный человек |
| er traft genau den Himmelsblau | он попал как раз в голубизну неба |
| er war peinlich genau in seinen Beschreibungen | он был скрупулёзно точен в своих описаниях |
| es ist alles auf die Minute genau geplant | всё расписано по минутам (Elena Pokas) |
| es ist genau dasselbe | в точности то же |
| es ist genau dasselbe | это абсолютно то же самое |
| es ist genau die richtige Zeit für | самое время (Alex Krayevsky) |
| es mit der Pflicht nicht so genau nehmen | небрежно относиться к своим обязанностям |
| es mit der Pflicht nicht so genau nehmen | легкомысленно относиться к своим обязанностям |
| es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen | привирать |
| es mit etwas D genau nehmen | понимать что-либо в буквальном смысле (слова) |
| es mit etwas D genau nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| es mit etwas D genau nehmen | быть весьма щепетильным в (чем-либо) |
| es mit etwas genau nehmen | относиться к чему-либо серьёзно |
| es mit etwas genau nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| es mit etwas genau nehmen | понимать что-либо в буквальном смысле (слова) |
| es mit seinen Pflichten nicht so genau nehmen | небрежно относиться к своим обязанностям |
| es mit seinen Pflichten nicht so genau nehmen | легкомысленно относиться к своим обязанностям |
| es stimmt genau | это именно так |
| ganz genau | в точности |
| genau am Anfang | в самом начале (AlexandraM) |
| etwas genau angeben | указать что-либо точно |
| genau auf die Minute | минута в минуту |
| genau auf die Minute | с точностью до минуты |
| etwas genau ausmachen | условиться о чём-либо точно |
| jemanden, etwas genau betrachten | внимательно разглядывать кого-либо, что-либо |
| jemanden, etwas genau betrachten | присматриваться к кому-либо, к чему-либо |
| jemanden, etwas genau betrachten | внимательно рассматривать кого-либо, что-либо |
| genau betrachtet | при внимательном рассмотрении (AlexandraM) |
| genau darlegen | доходчиво объяснять (Andrey Truhachev) |
| Genau das ist der Punkt! | в этом то и дело! (Vas Kusiv) |
| genau das ist der Punkt | в этом всё дело (Vas Kusiv) |
| genau das ist der Punkt | в том-то и дело (Vas Kusiv) |
| Genau das ist der Punkt! | в том-то и дело, именно это я имел в виду (Vas Kusiv) |
| genau das Richtige | как раз то, что требуется (Andrey Truhachev) |
| genau das Richtige | то, что требуется (Andrey Truhachev) |
| genau das Richtige | то, что нужно (Andrey Truhachev) |
| genau das Richtige | самое оно (Andrey Truhachev) |
| genau das Richtige | то, что доктор прописал (Andrey Truhachev) |
| genau das Richtige | как раз то, что надо (Andrey Truhachev) |
| genau das Richtige | то, что надо (Andrey Truhachev) |
| genau erklären | доходчиво объяснять (Andrey Truhachev) |
| genau genommen | строго говоря (levmoris) |
| genau genommen | в принципе |
| genau genommen | точнее говоря (owant) |
| genau gesagt | точнее говоря (avebrava) |
| genau im Ziel | точно в цель (Andrey Truhachev) |
| genau ins Ziel | точно в цель (Andrey Truhachev) |
| etwas genau kennen | основательно знать (что-либо) |
| etwas genau kennen | досконально знать (что-либо) |
| etwas genau messen | измерять что-либо точно |
| etwas genau nehmen | понимать что-либо в буквальном смысле (слова) |
| etwas genau nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| etwas genau nehmen | быть весьма щепетильным в (чем-либо) |
| genau richtig | в самый раз (eizra) |
| genau so viel wie | ни больше ни меньше как |
| genau um 2 Uhr | ровно в два часа (Andrey Truhachev) |
| genau um 2 Uhr | точно в два часа (Andrey Truhachev) |
| genau um zwölf | ровно в двенадцать (Vas Kusiv) |
| genau umgekehrt | с точностью до наоборот (KuM-Talent) |
| etwas genau unterscheiden | различать что-либо точно |
| genau zur selben Zeit | и тут ... (Vas Kusiv) |
| etwas genau zählen | считать что-либо точно |
| genaue Beachtung | пристальное внимание (AlexandraM) |
| genaue Vorschriften befolgen | следовать точным предписаниям |
| genauer betrachtet | при более тщательном рассмотрении |
| genauer betrachtet | при более глубоком рассмотрении |
| genauer betrachtet | при более подробном рассмотрении |
| genauer betrachtet | при более внимательном рассмотрении |
| hast du genaue Zeit? | у тебя верные часы? |
| hier genau richtig | там, где нужно (levmoris) |
| ich habe mich genau umgehört | я всех подробно расспросил |
| ich kenne seine genaue Adresse nicht | я не знаю его точного адреса |
| ich muss das noch einmal nachlesen, um dir eine genaue Auskunft geben zu können | я должен это отыскать и ещё раз перечитать, чтобы дать тебе точный ответ |
| ich muss nachsehen, wie das Gedicht genau lautet | надо посмотреть, как точно звучит текст стихотворения |
| ich verfüge über genaue Angaben | я располагаю точными данными |
| ich weiß es genau | я это точно знаю |
| ich weiß nicht genau, wie alles vor sich gegangen ist | я не знаю точно, как всё происходило |
| im Gesetzbuch den genauen Wortlaut des Gesetzes nachlesen | отыскать и прочитать в своде законов точный текст закона |
| im Kleinen genau | аккуратный до мелочей |
| im Kleinen genau | точный до мелочей |
| in Geldsachen genau sein | быть щепетильным в денежных делах |
| in Geldsachen sehr genau sein | быть щепетильным в денежных вопросах |
| in genau ... Tagen | буквально через ... дней (Midnight_Lady) |
| jemanden genau ansehen | строго взглянуть (на кого-либо) |
| jemanden genau ansehen | пристально всматриваться (в кого-либо) |
| kennen genau | знать по-настоящему. nur du kennst mir genau (TaylorZodi) |
| man konnte es nicht genau erkennen | не разглядеть (Vas Kusiv) |
| Napoleon sandte seine Späher aus, die ihm über alles genaue Berichte schickten | Наполеон засылал своих шпионов, которые посылали ему обо всём точные донесения |
| etwas nicht genau angeben | указать что-либо неточно |
| peinlich genau | сверхточный |
| peinlich genau | дотошный (Andrey Truhachev) |
| peinlich genau auf etwas achten | обращать сугубое внимание на что-либо |
| seine Beschreibung traf genau zu | его описание оказалось точным |
| seine Beschreibung traf genau zu | его описание точно соответствовало истинному положению дел |
| sich eines Vorganges noch genau entsinnen | ещё точно помнить забытое |
| sich eines Vorganges noch genau entsinnen | ещё точно помнить какое-либо событие |
| sich eines Vorganges noch genau entsinnen | ещё точно помнить |
| sich etwas genau berechnen | хорошо продумать (что-либо) |
| sich genau an die Vorlage halten | точно придерживаться образца |
| sich genau an die Vorschrift halten | строго придерживаться предписания |
| sich genau ansehen | присматриваться (sich D. Лорина) |
| sich genau nach jemandes Befehlen richten | в точности следовать чьим-либо приказам |
| sie ist genau der Gegensatz zu ihm | она полная противоположность ему |
| sie war genau so schön wie ehedem | она была так же красива, как прежде |
| so genau wie möglich | как можно точнее (Лорина) |
| TC = Timer Control TC-genau прим. "Preview funktioniert auch einwandfrei und TC-genau" | точно по хронометражу (lascar) |
| um genau elf Uhr | ровно в одиннадцать часов (Andrey Truhachev) |
| um genau elf Uhr | ровно в одиннадцать часов (Andrey Truhachev) |
| um genau zu sein | если быть точным (4uzhoj) |
| wir haben von ihm einen genauen Bericht erhalten | мы получили от него полный отчёт |
| wir handeln genau nach der erhaltenen Instruktion | мы действуем точно по полученной инструкции |
| überlege es dir vorher ganz genau, nachher kannst du nichts mehr ändern | обдумай вначале всё как следует, потом ничего уже больше не исправишь |
