Terms for subject General containing gemeinsam

German	English
abgegrenztes Gebiet des Gemeinsamen Marktes	defined territory of the common market
Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften	Convention on Certain Institutions Common to the European Communities
Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften	Convention on certain Institutions common to the European Communities
Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...
alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff
Anteilscheine, die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden	units issued by collective investment undertakings
Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau "	Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines
Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik "	Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy
Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS	member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC
auf einen gemeinsamen Nenner bringen	bring down to a common denominator
Ausbau der gemeinsamen Politiken	development of common policies
Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Textile Committee autonomous regime
Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina	Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung	Advisory Committee on common rules for exports
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung	Advisory Committee on the common rules for imports
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern	Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries
Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	participation in the joint undertakings
Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings
Brüder vom Gemeinsamen Leben	Brethren of the Common Life
Bündelung und gemeinsame Nutzung	pooling and sharing
Dann haben wir beide etwas gemeinsam.	Then you and I have something in common.
das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören	disturbance to the functioning of the common market
das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten	the common purpose of the participating States
den kleinsten gemeinsamen Nenner finden	find the least common denominator
der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	the common market shall be progressively established
die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich	the adoption of a common terminology in the field of the environment
die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten	common costs incurred in preparation for, or further to, operations
die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen	to take a decision to debate jointly...
die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte	the existence of elements common to their traditions and values
die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	the provisions which directly affect the functioning of the common market
durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes	by establishing a common market
echter gemeinsamer Luftverkehrsmarkt	genuine Community market in aviation
ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen	code sharing
ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild	a comprehensive and coherent common political approach
ein Stück des Weges gemeinsam gehen	share part of the journey
Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration	Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
eine gemeinsame Basis finden mit jdm.	find common ground
eine gemeinsame Basis finden mit jdm.	find common ground (with sb.)
eine gemeinsame Beratung beschliessen	to take a decision to debate jointly
eine gemeinsame Haltung einnehmen	to adopt a common attitude
eine gemeinsame Vergangenheit haben	have a history together
eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt	a Common Assembly (hereinafter called the Assembly
eine gemeinsame Versorgungspolitik	a common supply policy
einen gemeinsamen Nenner finden	find some common ground on which to base
Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes	entry upon the final stage of the Common Market
Entwurf einer gemeinsamen Antwort	draft joint reply
erneuerte gemeinsame Grundlage	renewed common basis
Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes	European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market
Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts	Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises
gemeinsam auftreten	to co-occur
gemeinsam benutzbar	shareable
gemeinsam benutzen	share
gemeinsam benutzend	sharing
gemeinsam benutzt	shared
gemeinsam durchgeführte Rundfunk- oder Fernsehprogramme	joint radio or television programme productions
gemeinsam durchgeführte Umstrukturierung	group restructuring
Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit	Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety
Gemeinsam für Jugoslawien	Together for Yugoslavia
Gemeinsam für Mazedonien	Together for Macedonia
gemeinsam genutzter Bus	shared-bus system
gemeinsam genutzter Bus	bus sharing
gemeinsam unterbringen	to co-locate
gemeinsam unterzeichnen	cosign
gemeinsam zuordnen	to co-locate
gemeinsame Abblaseleitung	common dump line
gemeinsame Absichtserklärung	joint statement of intent
gemeinsame Aderumhüllung	inner covering
Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation	African and Malagasy Common Organisation
Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung	Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation
Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung	Common agenda on terrorism
Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung	Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation
gemeinsame AKP-EWG-Industrieunternehmen	joint ACP-EEC industrial ventures
gemeinsame Aktion	concomitant Decision
gemeinsame Aktivabfall-Verteilerleitung	common active waste manifold
gemeinsame Aktivabfall-Verteilleitung	common active waste manifold
gemeinsame Allgemeinzulassungsspezifikation	common type-approval specification
Gemeinsame Alliierte Druckschrift	Allied Joint Publication
gemeinsame Anschaffung	joint purchase
gemeinsame Antwort	joint reply
gemeinsame Arbeitsgruppe	joint working party
gemeinsame Arbeitsgruppe	joint team
gemeinsame Auftragsvergabe	grouped procurement
gemeinsame Auftragsvergabe	joint procurement
gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal	civilian and military common training
gemeinsame Ausgabe	coedition
gemeinsame Ausgleichsmethoden	common compensation procedures
gemeinsame Ausübung der Rechte	collective exercise of the rights
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	common foreign and security policy
gemeinsame Basis	common ground
gemeinsame Begriffsbestimmung	common definition
gemeinsame Bekämpfungsaktion	joint combating operation
gemeinsame Benutzer-Schnittstellen-Mechanismen	common user interfacing mechanisms
gemeinsame Benutzung	sharing
Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ	EU-FRY Joint Consultative Task Force
Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten	EC-USA Joint Consultative Group JCG for scientific and technological cooperation
gemeinsame Beschaffung	joint procurement
Gemeinsame Bewertung	Joint Assessment Paper
gemeinsame Bewertung	joint assessment
gemeinsame Bewertungsmethode	common method of evaluation
gemeinsame Datei	shared file
gemeinsame Delegation	single delegation
gemeinsame Durchführung von Messkampagnen	execution of measurement programmes on a cooperative basis
gemeinsame Einfuhrregelung	common rules for import
gemeinsame Einrichtungen	common machinery
gemeinsame Entscheidung	corporate decision
gemeinsame Entwicklungsarbeit	cooperative development
gemeinsame Entwürfe	common drafts
Gemeinsame Erklärung	Sino-British Joint Declaration
gemeinsame Erklärung	joint declaration
gemeinsame Erklärung der Gemeinschaftsorgane	interinstitutional declaration
gemeinsame Erklärung zum Asylrecht	Joint Declaration on the right of asylum
Gemeinsame Ermittlungseinheit	joint mediation unit
gemeinsame EU/NATO-Übung	joint EU/NATO exercise
gemeinsame europäische Militärakademie	common European staff college
gemeinsame Europäische Normeninstitution CEN-CENELEC	Joint European standard Institution CEN-CENELEC
Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik	common European defence policy
gemeinsame europäische Verteidigungspolitik	common European defence policy
gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer	single EEC component type-approval number
Gemeinsame Feierliche Erklärung	Joint Solemn Declaration
Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe	Joint Financial Investigative Team
gemeinsame Fischereipolitik GFP	common fisheries policy CFP
Gemeinsame Follow-up-Gruppe	Joint follow-up group
Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen	Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces
gemeinsame FuE	cooperative research and development
Gemeinsame Gemeinschaftskommission	Joint Community Commission
gemeinsame Gestaltung	joint ownership
gemeinsame Gestaltung	co-ownership
gemeinsame Grundlage	common basis
Gemeinsame Gruppe "AKP-AKP/FIN"	ACP/FIN-ACP Working Party
gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen"	Joint Working Party on Research/Atomic Questions
gemeinsame Hilfsstrategie	joint assistance strategy
gemeinsame humanitäre Tradition	common humanitarian tradition
gemeinsame Inhaber	joint proprietors
gemeinsame Institution	common institution
gemeinsame internationale Bezeichnung	International Non-proprietary Name
gemeinsame Interventionsregelung	common intervention system
gemeinsame Investitionen	joint investment
gemeinsame Kinder	joint children
gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik	common classification of territorial units for statistics
gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik	Nomenclature of territorial units for statistics
gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik	NUTS classification
gemeinsame Kläger	joint plaintiffs
Gemeinsame Kommission	Joint Commission
Gemeinsame Kontrollinstanz	Joint Supervisory Authority
Gemeinsame Kontrollkommission	Joint Control Commission
gemeinsame Koordinierungsgruppe	Joint Coordination Group
gemeinsame Koordinierungsgruppe	joint coordination group
gemeinsame Landgrenze	common inland frontier
gemeinsame Mahlzeit	shared meal
gemeinsame Massnahmen zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur	common measures to improve public amenities
gemeinsame Maßnahme	joint measure
gemeinsame Maßnahme	joint action
Gemeinsame Militärkommission	Joint Military Commission
gemeinsame Mindestgrundlage für das Kontrollverfahren	minimum common basis for the inspection procedure
gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO	NATO common assets and capabilities
gemeinsame Nachbarschaft	common neighbourhood
gemeinsame Niederschrift	joint minutes
gemeinsame europäische Normeninstitution	joint standardisation organisation
gemeinsame Operation	joint operation
gemeinsame Operationen mehrerer Teilstreitkräfte	joint operations
Gemeinsame Operationszentrale	Joint Operations Center
gemeinsame Organe	joint institutions
gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen	joint organisation to implement commercial measures
Gemeinsame Organisationsstruktur	Common Organisational Structure (des ESC und COR, COS)
gemeinsame Organisationsstruktur	joint organizational structure
Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik	Joint Caribbean-EU Partnership Strategy
Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU	Joint EU-Caribbean Partnership Strategy
Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU	Joint Caribbean-EU Partnership Strategy
gemeinsame Patente	pooled patents
gemeinsame Planungsrichtlinie	joint planning guide
Gemeinsame Politische Erklärung	Joint Political Declaration
gemeinsame Programme	cooperative programmes
gemeinsame Programmiersprache	common programming language
Gemeinsame Regeln	Common rules
gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften	common rules on competition, taxation and approximation of laws
gemeinsame Regelung für die Besteuerung von Nutzfahrzeugen der Gemeinschaft	Community tax scheme for heavy goods vehicles
gemeinsame Resolution	joint resolution
gemeinsame Sache machen	make common cause
gemeinsame Sachverständigengruppe	joint panel of experts
gemeinsame Schnittstelle	common interface
gemeinsame Schwarzregelung	master black control
gemeinsame Spezifikationen und Normen	common specifications and standards
Gemeinsame Stelle für Informationskoordinierung	Joint Information Coordination Centre
gemeinsame Stellungnahme	joint statement
gemeinsame Strategie	common strategy
Gemeinsame Strategie Afrika-EU	Africa-EU Strategic Partnership
Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum	Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region
Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum	Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region
gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan	Common Strategy on the Western Balkans
gemeinsame Studiengruppe	joint study group
gemeinsame Syntax-Vorschriften	common syntax rules
gemeinsame Tariftabellen	common scales
gemeinsame Teile	common parts
gemeinsame Trägerschaft	joint ownership
gemeinsame Trägerschaft	co-ownership
gemeinsame Umgebung für Werkzeuge	common tool environment
gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen	common and coordinated policies and measures
gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen	common and coordinated policies and measures
gemeinsame Unterbringung	co-location
gemeinsame Unterstützungsfunktionen	joint support functions
gemeinsame U-und Pu-Dekontamination aus Spaltprodukten	code contamination
gemeinsame Verantwortung	joint ownership
gemeinsame Verantwortung	co-ownership
gemeinsame Verfahrensweise	common methodology
gemeinsame Verkaufsbüros	joint sales offices
gemeinsame Vermarktungsunternehmen	joint marketing ventures
gemeinsame Verstärkungsregelung	master gain control
gemeinsame Verteidigung	common defence
gemeinsame Vertriebsstelle	joint sales office
gemeinsame Verwertung	joint exploitation
gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses	joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest
gemeinsame Vorhaben im Bereich der Fortbildung	joint ongoing training projects
Gemeinsame Wahl	Common Choice
Gemeinsame Waldpartnerschaft	Collaborative Partnership on Forests
gemeinsame Werte	shared values
gemeinsame Währungszone z.B. EWU, CH-FL	monetary union zone
gemeinsame Zukunft	shared future
gemeinsame Zulassungsrichtlinien	guidelines for joint acceptance
Gemeinsame Übungsstudie	Joint Exercise Study
gemeinsamer amphibischer Einsatzverband	joint amphibious task force
gemeinsamer Antrag	joint motion
gemeinsamer Antrag auf Beteiligung	single application for assistance
Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine	EC-Ukraine Joint Committee on cooperation in science and technology
Gemeinsamer Ausschuss hoher Beamter	Joint Committee of Senior Officials
Gemeinsamer Beratender Ausschuss EWG-Mercosur	EEC-Mercosur Joint Advisory Committee
gemeinsamer Bereich	same area
gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat	joint report on third country
gemeinsamer Besitz	communities of interest
gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel	common entry and exit stamp
gemeinsamer Einsatzverband mehrere Teilstreitkräfte	joint task force
gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe	Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives
gemeinsamer Flugbetrieb	joint operations
gemeinsamer Fonds	Joint Fund
gemeinsamer Führungsstab	joint operation centre
Gemeinsamer Gefechtsstand	Joint Operations Center
gemeinsamer Index	joint index
gemeinsamer Index der Lebenshaltungskosten	ordinary cost of living index
gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt	common market in coal, steel and scrap
Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada	EC-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee
Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika	EC-South Africa Joint Science and Technology Cooperation Committee
Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada	Euratom-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee
Gemeinsamer Kooperationsausschuß	Joint Cooperation Committee
Gemeinsamer Leitfaden	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
Gemeinsamer Leitfaden	Joint Practical Guide
gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens	joint handbook for the application of the Dublin Convention
gemeinsamer Lenkungsausschuss	Joint Steering Committee
gemeinsamer Lenkungsausschuss	EU-SADC Joint Steering Committee
gemeinsamer Meldestandard	Common standard on reporting and due diligence for financial account information
gemeinsamer Meldestandard	Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information
gemeinsamer Meldestandard	Common Reporting Standard
Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf	Common Staff Target
gemeinsamer organisatorischer Unterbau	common organisational structure
gemeinsamer paritätischer Ausschuss	common Joint Committee
Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien	common framework of guidelines
Gemeinsamer Rat	Joint Council
Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU	Joint CARIFORUM-EU Council
Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU	Joint CARIFORUM-EC Council
Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft	Joint Council for GCC/Community cooperation
Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft	EC-GCC Joint Council
gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Common Space of Freedom, Security and Justice
gemeinsamer Richtwert	Community target
Gemeinsamer Rohstoffonds	Common Fund for Commodities
Gemeinsamer Sanitätsausschuss	Joint Medical Committee
gemeinsamer Scheidungsantrag	joint application for divorce
Gemeinsamer Sonderbeauftragter	Joint Special Representative
Gemeinsamer Sonderbeauftragter	Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
gemeinsamer Stab aus mehreren Teilstreitkräften	joint staff NATO
gemeinsamer Standort	joint work site
gemeinsamer Standpunkt	common position
gemeinsamer Standpunkt	European Union common position
gemeinsamer Standpunkt	common stand
gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union	common position
gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union	European Union common position
Gemeinsamer Strategischer Rahmen	Common Strategic Framework
Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss	Joint Permanent Technical Committee
gemeinsamer Teiler	common factor
gemeinsamer Teiler	common measure
gemeinsamer Untersuchungsrahmen	common framework of analysis
Gemeinsamer Verbindungsausschuss	Joint Liaison Committee
gemeinsamer Verkehrsmarkt	common transport market
gemeinsamer Verteidigungsrat	Joint Military Council
gemeinsamer Verteidigungsrat	Joint Defence Council
gemeinsamer Vertrauens-Punkt	common point of trust
gemeinsamer Verwaltungsausschuss	Joint Management Committee
Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Handelsregelungen "	Joint Management Committee on Trade Mechanisms
Gemeinsamer Verwaltungsausschuß	Joint Management Committee
gemeinsamer Vorschlag	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
gemeinsamer Vorschlag	joint proposal
gemeinsamer Vorsitz	joint chairmanship
gemeinsamer Wirtschaftsraum	Common Economic Space
gemeinsamer Wirtschaftsraum	common economic area
gemeinsamer Zugang	shared access
gemeinsames AKP-EWG-Industrieunternehmen	joint ACP-EEC industrial venture
gemeinsames Aufsichtsorgan	joint supervisory body
gemeinsames Auftreten	co-occurrence
gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region	South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities
Gemeinsames Europäisches Kaufrecht	Common European Sales Law
Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem	Common Assessment Framework
Gemeinsames Forschungszentrum	common research centre
gemeinsames Gremium	joint body
Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit	Joint Armaments Cooperation Structure
Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit	Armaments Cooperation Organisation
gemeinsames Gutachten	combined opinion
Gemeinsames Handbuch	Common Manual
gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung	Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism
gemeinsames Interesse	shared interest
Gemeinsames Kernplanungsteam	Joint Core Planning Team
gemeinsames Kind	common child
Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Nairobi communiqué
gemeinsames Kontaktgruppenprogramm	Joint Contact Team Programme
Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung	Shared Awareness and Deconfliction
Gemeinsames Loyalistisches Militärkommando	Combined Loyalist Military Command
Gemeinsames Memorandum zur sozialen Eingliederung	Joint Memorandum on Social Inclusion
Gemeinsames Memorandum zur sozialen Eingliederung	Joint Inclusion Memorandum
gemeinsames operationelles Programm	joint operational programme
Gemeinsames Operationsgebiet	joint operations area
Gemeinsames operatives Lagebild	Common Operational Picture
gemeinsames Polizeihauptquartier	joint police headquarters
gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden	Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities
gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
gemeinsames Prämiensystem	common system of premium
gemeinsames Sekretariat der Verwaltungsausschüsse	joint secretariat of management committees
gemeinsames Sorgerecht	joint custody
gemeinsames Streuvolumen	common scatter volume
gemeinsames Studienprogramm	joint study programme
gemeinsames Umsetzungsmuster	joint implementation matrix
Gemeinsames Unternehmen FCH	FCH Joint Undertaking
Gemeinsames Unternehmen FCH	Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy	Fusion for Energy
gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
Gemeinsames Unternehmen IMI	IMI Joint Undertaking
Gemeinsames Unternehmen IMI	Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Gemeinsames Unternehmen IMI	Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines
gemeinsames Unternehmen JET	JET Joint enterprise
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge	Common Procurement Vocabulary
gemeinsames Wechselkurssystem	common exchange rate system
Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif	Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff
Geschlossenheit des Gemeinsamen Marktes	cohesion of the common market
Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy
Gruppe "Gemeinsame Bewertung"	Working Party on Collective Evaluation
Gruppe "Gemeinsamer Fonds"	Working Party on the Common Fund
größter gemeinsamer Teiler ggT	highest common factor HCF
größter gemeinsamer Teiler ggT	greatest common factor GCF
größter gemeinsamer Teiler ggT	greatest common divisor (GCD)
Gründung gemeinsamer Unternehmen	launching of joint ventures
harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen	coordinated UCI
Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	hindrances to the establishment and proper functioning of the common market
Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom	Interim Committee for the Common Market and Euratom
Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen	catalogue on sharing training facilities
kleinster gemeinsamer Nenner	least lowest common denominator
kleinster gemeinsamer Teiler	least lowest common denominator
kleinstes gemeinsames Vielfaches kgV	lowest common multiple LCM
kleinstes gemeinsames Vielfaches	least common multiple LCM (kgV)
Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds	United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities
Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS
Konzept des gemeinsamen Interesses	concept of common interest
Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	Sanctions Guidelines
Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy
Mechanismus der gemeinsamen Abschöpfungen	common machinery levy
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA mechanism
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA
mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen	aids which are incompatible with the common market
mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
mit jdm. gemeinsame Sache machen	make common cause with
mit jdm. gemeinsame Sache machen	make common cause with someone
mit jemandem gemeinsame Sache machen	make common cause with someone
nicht harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen	uncoordinated UCI
nichts gemeinsam haben	have nothing in common
nichts gemeinsam haben	have a nothing in common
Organismus für gemeinsame Anlagen	collective investment institution
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs	collective investment undertaking other than the closed-end type
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs	collective investment undertaking other than the closed-end type
Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik	priority programme under the common transport policy
Protokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe	Protocol on the Joint Consultative Group
Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus	... to discuss matters of common concern in combating international terrorism
Reflektivität im gemeinsamen Volumen	reflectivity in the common volume
Schaffung von Schnittstellen mit der Umgebung für gemeinsame Werkzeuge	interfacing with common tool environment
Streuung durch gemeinsame Volumina	scattering from common volumes
Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat	NATO-Russia Permanent Joint Council
Tarife nach gemeinsamen Preistafeln mit durchgerechneten Beförderungssätzen	common tariff scales offering rates for the whole journey
Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens	considerations on joint action
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives
Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente	portable common tool environment
Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin	mutual restraint arrangement
Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen	Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen	common mode failure
Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Verwaltungsausschuss des gemeinsamen Krankheitsfuersorgesystems	Sickness Insurance Management Committee
vieles gemeinsam haben	have a lot in common
vier gemeinsame Räume	Four Spaces
vier gemeinsame Räume	four EU-Russia common spaces
vier gemeinsame Räume	four common spaces
vier gemeinsame Räume	EU-Russia Common Spaces
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
von gemeinsamem europäischem Interesse	of common European interest
vorgeschobenes Hauptquartier für eine gemeinsame Mission	Forward Joint Mission Headquarters
Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme	proposal for joint action
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam	We'll pool expenses and travel together
Zonen gemeinsamer Verantwortung	zones of joint responsibility
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengen Convention
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	the 1990 Schengen Convention
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR	Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts	ITER Agreement
Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts	Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project
Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area
Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts	Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project