Terms for subject General containing gelten

German	English
als heißer Favorit gelten	to be hotly tipped
als etw. gelten	to be considered smth.
als heißer Kandidat gehandelt werden, als heißer Favorit gelten	be tipped
als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ...	the place of supply shall be deemed to be the place where ...
als schick gelten	to be trendy
als völlig inakzeptabel gelten	to be beyond the pale
als völlig inakzeptabel gelten	be beyond the pale
Beschädigte Ware gilt als gekauft.	You break it, you buy it.
Das galt für ihn.	That was true of him.
Das gilt auch bei	... This applies to ... also
Das gilt auch für dich.	That applies to you, too.
Das gilt auch für Sie	That applies to you, too
Das gilt auch für Sie!	And that goes for you too!
Das gilt nicht für dich	This does not apply to you
Das gilt nicht für Sie	That isn't applicable to you
dasselbe gilt für	... the same is true of ...
Deine Treue sollte ihm gelten.	Your loyalty should be to him.
der Kandidat gilt als gewählt	the candidate is declared elected
der Pass gilt nicht mehr	the passport has run out
der Pass gilt nicht mehr	the passport is invalid
der Vorschlag gilt als angenommen	the proposal shall be deemed to have been adopted
die Anfragen gelten als erledigt	the questions shall be deemed to have been disposed of
die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten	the provisions shall be deemed to be inoperative
die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen	the opinion automatically stands adopted
die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen	unfinished business shall be deemed to have lapsed
dies gilt insbesondere für	this is particularly true valid for
Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet is not without honor save in his own country
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet has no honor in his own country
Er gilt als einer der	... He is ranked as one of ...
Er gilt als großer Schriftsteller	He ranks as a great writer
Er gilt als reicher Mann	He's said to be a rich man
es galt	it was valid
es galt	apply (galte, golte)
es gilt	it is valid
Es gilt das gesprochene Wort.	Check against delivery.
Es gilt dein Leben.	Your life is at stake.
es gilt, etw. zu tun	it is regarded as imperative to do smth.
es gälte	I would be valid
es gälte	apply
es hat gegolten	it has been valid
es hat/hatte gegolten	apply
etwas gilt als	smth. qualifies as
fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels....	For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply.
galt als	was considered
Galt als ausgestorben, bis	... Thought to be extinct, until ...
galt lange als	... was long believed to ...
gelten als	rate as
gelten als	are believed to be
gelten als	to be deemed
gelten als	pass for
gelten für	go for
gelten für	hold true for
gelten2 für	be valid for
gelten2 für	be true for
etw. gilt ab sofort	smth. has immediate effect
gilt als	is believed to be
in ganz besonderem Maße gilt das für	none more so than
in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu	none more so than (auf, für)
etw. nicht als Entschuldigung für etw. gelten lassen wollen	refuse to use as an excuse
nicht gelten lassen	disallow
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
Sein Hauptinteresse galt der	... His chief interest lay in the ...
sie gelten als Familienangehörige	they shall be considered as members of the family
Vorteil gelten lassen Fußball etc.	play the advantage
Wenn A gilt, dann gilt auch B.	If A holds, so does B.