Terms for subject General containing gelegen

German	Russian
abwärts gelegen	удалённый от дорог
abwärts gelegen	расположенный в стороне
am Ufer gelegen	расположенный на берегу
am Ufer gelegen	прибрежный
das kommt mir recht gelegen	это мне на руку
das kommt mir sehr gelegen	это для меня очень кстати
das kommt mir sehr gelegen	это мне очень кстати
das nach der Straße gelegene Fenster	окно, выходящее на улицу
das Zimmer ist nach Süden gelegen	комната выходит на юг
die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel	живописно расположенные руины – излюбленное место туристов
die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel	живописно расположенные развалины – излюбленное место туристов
die unweit gelegene Stadt	город, расположенный поблизости
ein fern gelegenes Dorf	отдалённая деревня
eine schön gelegene Stadt	красиво расположенный город
gelegen erachten	считать уместным (Лорина)
gelegen in	находящийся на территории ... (Karthago, gelegen im heutigen Tunesien, war zunächst eine Kolonie der phönizischen Stadt Tyros. I. Havkin)
gelegen in	расположенный по адресу (Vera Cornel)
gelegen kommen	оказаться кстати (Andrey Truhachev)
gelegen kommen	прийтись кстати (Andrey Truhachev)
gelegen kommen	приходить кстати
günstig gelegen	удобно расположенный (zu + D. = по отн. к к.-либо месту: zum Strand, zur Fußgängerzone Abete)
heute war ich ganz faul und habe den ganzen Tag auf der Couch gelegen	сегодня я совсем разленилась и провалялась весь день на диване
kommen wir gelegen?	мы не помешаем?
mein Zimmer ist nach dem Gärten zu gelegen	моя комната выходит в сад
mir ist viel daran gelegen	это для меня очень важно
mir ist viel daran gelegen	я придаю этому большое значение
nahe gelegen	вблизи расположенный (nahegelegen z.B. einen nahe gelegenen Supermarkt besuchen OLGA P.)
nicht gelegen kommen	быть не очень кстати (AlexandraM)
Nieren orthotop gelegen	почки расположены типично (paseal)
schön gelegen	расположенный в красивой местности (Andrey Truhachev)
schön gelegen	расположенный в красивом месте (Andrey Truhachev)
sie hat die ganze Nacht wach gelegen	она не спала всю ночь
sind wir gelegen?	мы не помешаем?
verkehrsgünstig gelegen	удобно расположенный (в отношении путей сообщения)
zu gelegener Zeit	в подходящее время
zu gelegener Zeit	в удобное время
zum gelegenen Ort	в удобное место (доставить, привезти Лорина)
östlich gelegen	расположенный восточнее (Tewes)