Terms for subject General containing gehören

German	Russian
absolutes Gehör	абсолютный слух
das absolute Gehör	абсолютный музыкальный слух
dazu gehören gute Nerven	для этого нужны крепкие нервы
der Vernunft Gehör geben	слушаться голоса разума
diese Handschuhe gehören zusammen	эти перчатки составляют одну пару
diese Leute gehören an die Wand gestellt	этих людей надо поставить к стенке (Andrey Truhachev)
diese Leute gehören an die Wand gestellt	их надо поставить к стенке (Andrey Truhachev)
diese Leute gehören zu unserer festen Kundschaft	эти люди принадлежат к нашей постоянной клиентуре
diese Musik beleidigt das Gehör	эта музыка режет слух
ein empfindliches Gehör	тонкий слух
ein feines Gehör	тонкий слух
ein leises Gehör	тонкий слух
ein musikalisches Gehör haben	иметь музыкальный слух
er hat ein hartes Gehör	он туг на ухо
er ist um sein Gehör gekommen	он лишился слуха
feines Gehör	тонкий слух
Gehör finden	быть услышанным
Gehör finden	найти поддержку (у кого-либо)
Gehör finden	быть выслушанным
jemandem Gehör geben	внимать (уст.; кому-либо, чему-либо)
Gehör geben	слушаться (AlexandraM)
jemandem Gehör geben	благосклонно выслушать (кого-либо)
Gehör heischen	требовать внимания (к чьим-либо словам)
Gehör schenken	прислушиваться (AlexandraM)
jemandem Gehör schenken	внимать (уст.; кому-либо, чему-либо)
jemandem Gehör schenken	выслушать (кого-либо)
gehören zu	относиться к (Лорина)
gehören zu	входить в (Dat: Schwanensee gehört zum Standardrepertoire klassischer Ballettkompanien. I. Havkin)
gehören zu	быть частью Р. (Bedrin)
Hierzu gehören u.a. aber nicht abschließend	включая, но не исключая
in die öffentliche Hand gehören	принадлежать муниципалитету (или др. органу самоуправления)
kein Gehör für etwas haben	не различать что-либо на слух
kein Gehör haben	не иметь музыкального слуха
nach dem Gehör	по слуху
nach Gehör	на слух (Лорина)
nach Gehör	со слуха (AlexandraM)
seine Bitte fand kein Gehör	его просьбу не удовлетворили
sich bei jemandem Gehör verschaffen	добиться аудиенции (у кого-либо)
sich bei jemandem Gehör verschaffen	заставить кого-либо слушать себя
sich bei jemandem Gehör verschaffen	добиться внимания (к своим словам)
sich bei jemandem Gehör verschaffen	заставить кого-либо выслушать себя
sich gehören	полагаться (кому-либо: wie es sich für eine Prinzessin gehört 4uzhoj)
sie gehören einander fürs Leben an	они соединились на всю жизнь
Sie gehören hier nicht her	вам здесь не место
sie gehören zur nationalen Spitze	они ведущие спортсмены страны
sie gehören zur nationalen Spitze	они лучшие спортсмены страны
um Gehör bitten	просить аудиенцию
um Gehör bitten	просить внимания (к своим словам)
um Gehör bitten	просить выслушать себя
Wörterbücher gehören ins untere Fach	словари надо поставить на нижнюю полку
zahlreiche Grünanlagen gehören zum Stadtbild	многочисленные скверы являются органической частью городского пейзажа
zu jemandes Anhängern gehören	принадлежать к чьим-либо сторонникам
zu jemandes Anhängern gehören	принадлежать к числу чьих-либо сторонников
zu den Kassenleistungen gehören	оплачиваться за счёт средств ОМС (Ин.яз)
zu den zehn Besten gehören	войти в десятку лучших (Лорина)
zu den zehn Besten gehören	входить в десятку лучших (Лорина)
zu jemandes Ressort gehören	быть подведомственным (кому-либо)
zu seinen unbestreitbaren Erfolgen gehören	к его несомненным успехам относятся (Abete)
zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler	в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены
zum Alltag gehören	быть будничным делом (Ремедиос_П)
zum Alltag gehören	быть обычным делом (Ремедиос_П)
zum Establishment gehören	принадлежать к верхушке (общества)
zum Establishment gehören	относиться к верхушке (общества)
zum guten Durchschnitt gehören	это немного выше среднего (Евгения Ефимова)
zum guten Ton gehören	считаться хорошим тоном (Ремедиос_П)
zum guten Ton gehören	являться хорошим тоном (Настя Какуша)
zum Repertoire gehören	входить в арсенал (Паша86)
zum täglichen Speiseplan gehören	входить в ежедневный рацион питания (Ремедиос_П)
zum Umfang von etwas gehören	принадлежать к (категории и т. п. Shmelev Alex)
zum Umfang von etwas gehören	являться частью (Shmelev Alex)
zum Umfang von etwas gehören	входить в состав (Shmelev Alex)
zur näheren Umgebung von jemandem gehören	принадлежать к ближайшему окружению (кого-либо)
zur Sache gehören	относиться к делу (Лорина)
zur Vorhut gehören	принадлежать к передовому отряду
zur Zunft gehören	быть представителем определённой группы лиц (какой-либо профессии и т. п.)