Terms for subject General containing gehen

German	Russian
ad patres gehen	отойти к праотцам (умереть)
All-in gehen	пойти ва-банк (ichplatzgleich)
am 1. September gehen	уходить с работы 1 сентября
am Stock gehen	ходить с палкой
an Bord gehen	посадка в самолёт (marinik)
an den Kragen gehen	добраться и до ... чего-либо (В своей книге "Магическая Уборка" Мари Кондо добралась и до этих предметов.: In dem Buch Magic Cleaning geht Marie Kondo auch diesen Gegenständen an den Kragen. DreamTranslator)
an den Start gehen	выходить на старт
an die Öffentlichkeit gehen	обращаться к общественности (Гевар)
an etwas zugrunde gehen	погибать (от чего-либо, из-за чего-либо)
an etwas zugrunde gehen	гибнуть
an jemandes grüner Seite gehen	идти рядышком
an jemandes grüner Seite gehen	идти рядом
an jemandes grüner Seite gehen	идти слева (напр., от своей спутницы)
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	поддерживать (кого-либо)
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	оказывать кому-либо помощь
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	идти рядом (с кем-либо)
an Land gehen	высадиться
an Stöcken gehen	ходить с клюшкой (Pretty_Super)
ans Handy gehen	взять трубку ответить по мобильному (ilma_r)
ans Handy gehen	ответить по мобильному телефону (ilma_r)
sehr ans Herz gehen	глубоко переживать (AlexandraM)
ans Land gehen	высадиться
ans Nelz gehen	играть у сетки (теннис, волейбол)
ans Nelz gehen	выйти к сетке
ans Theater gehen	сделаться актёром
ans Theater gehen	пойти на сцену
ans Werk gehen	приниматься взяться за дело за работу (korvin.freelancer)
ans Werk gehen	приступить к делу
auf Abstand gehen	дистанцироваться (Анастасия Фоммм)
auf Abstand gehen	отдалиться (Анастасия Фоммм)
auf Abwege gehen	сбиваться с правильного пути (massana)
auf Abwege gehen	идти по ложным путям (massana)
auf Abwege gehen	сбиваться с пути истинного (massana)
auf Angriff gehen	идти в наступление (AlexandraM)
auf Arbeit gehen	работать
auf Arbeit gehen	пойти на работу (Andrey Truhachev)
auf Arbeit gehen	ходить на работу
auf Arbeit gehen	начать работать (Andrey Truhachev)
jemandem auf den Docht gehen	морочить голову (Vas Kusiv)
jemandem auf den Docht gehen	опостылеть (Vas Kusiv)
jemandem auf den Docht gehen	надоесть (Vas Kusiv)
jemandem auf den Docht gehen	мозолить глаза (Vas Kusiv)
auf den Friedhof gehen	идти на кладбище
auf den Fußspitzen gehen	ходить на цыпочках
auf den Geist gehen	доставать (Андрей Уманец)
auf den Geist gehen	надоедать (Андрей Уманец)
auf den Geist gehen	выносить мозг (Николай Бердник)
auf den Grund gehen	дойти до сути вопроса (Andrey Truhachev)
auf den Rummel gehen	идти на гулянье
auf den Rummel gehen	идти на ярмарку
auf den Sack gehen	выносить мозг (Николай Бердник)
auf den Socken gehen	идти бесшумно
auf den Socken gehen	идти тихо
auf den Tanzsaal gehen	идти на танцы
auf den Zehen gehen	ходить на цыпочках
jemandem auf den Zeiger gehen	действовать кому-либо на нервы (кому-либо)
auf die Alm gehen	идти на горное пастбище
auf die Alm gehen	идти на горный луг
auf die Arbeit gehen	идти на работу
auf die Botschaft gehen	пойти в посольство
auf die Botschaft gehen	идти в посольство
auf die Post gehen	идти на почту
auf die Reise gehen	отправиться в путешествие
auf die Spur gehen	отправиться на поиски (чего-л. -- etw.(D) Ремедиос_П)
auf die Straße gehen	пойти на улицу
auf die Suche gehen	идти искать
auf die Suche gehen	отправиться на поиски
auf die Toilette gehen	сходить в уборную (Andrey Truhachev)
auf die Toilette gehen	сходить в туалет (Andrey Truhachev)
auf die Toilette gehen	пойти в туалет (Andrey Truhachev)
auf die Toilette gehen	в туалет идти, сходить
auf die Universität gehen	быть являться студентом университета
auf die Universität gehen	учиться в университете
auf die Universität gehen	в университете учиться
auf die Wanderschaft gehen	отправиться путешествовать странствовать
auf die Wanderschaft gehen	отправиться путешествовать (пешком)
auf Distanz gehen	отдалиться (marawina)
auf Distanz gehen	дистанцироваться от чего-либо (marawina)
auf Distanz gehen	отойти (marawina)
auf ein Internat gehen	пойти в интернат (Vas Kusiv)
auf eine Beerdigung gehen	пойти на похороны (Viola4482)
auf eine Party gehen	пойти на вечер (Andrey Truhachev)
auf eine Party gehen	пойти на вечеринку (Andrey Truhachev)
auf einem Pfad gehen	идти тропой
auf fremden Krücken gehen	жить чужим умом (букв. ходить на чужих костылях)
auf Konfrontationskurs gehen	вступить на путь конфронтации (mit jemandem Ин.яз)
auf Krücken gehen	ходить на костылях (Viola4482)
auf Schatzsuche gehen	отправляться на поиск сокровищ (Andrey Truhachev)
auf Schatzsuche gehen	отправляться на поиск клада (Andrey Truhachev)
auf Schatzsuche gehen	отправиться на поиски сокровищ (Andrey Truhachev)
auf Schatzsuche gehen	отправиться на поиски кладов (Andrey Truhachev)
auf Schatzsuche gehen	отправляться на поиски кладов (Andrey Truhachev)
auf Schatzsuche gehen	искать сокровища (Andrey Truhachev)
auf Schatzsuche gehen	искать клады (Andrey Truhachev)
auf Schatzsuche gehen	заниматься поиском сокровищ (Andrey Truhachev)
auf Schatzsuche gehen	заниматься кладоискательством (Andrey Truhachev)
auf Stelzen gehen	идти на ходулях
auf Warteschleife gehen	быть вынужденным ждать ещё один год после провала экзаменов в текущем/ отодвигаться на второй второстепенный план (Millie)
auf Zehenspitzen gehen	ходить на цыпочках (Astern)
aufs Gymnasium gehen	быть гимназистом
aufs Gymnasium gehen	ходить в лицей (Vas Kusiv)
aufs Gymnasium gehen	являться гимназистом
aufs Gymnasium gehen	учиться в гимназии
aufs Land gehen	переселяться в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переселяться на село (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переезжать жить на село (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	поехать жить на село (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переехать за город (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переехать в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	уехать жить за город (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	поехать на природу
aufs Land gehen	поехать за город
aufs Land gehen	поехать в сельскую местность
aufs Land gehen	переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	уехать жить в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	поехать в деревню
aufs Lyzeum gehen	быть лицеистом
aufs Lyzeum gehen	являться лицеистом
aufs Lyzeum gehen	учиться в лицее
aus allen Fugen gehen	расклеиться
aus dem Haus nicht gehen	не выходить из дому (Лорина)
jemandem aus dem Licht gehen	не заслонять кому-либо свет
jemandem aus dem Licht gehen	отойти от света
aus dem Weg gehen	сторониться (Андрей Уманец)
aus dem Weg gehen	пропускать мимо себя (Андрей Уманец)
aus dem Weg gehen	отодвинуться (Андрей Уманец)
aus dem Weg gehen	дать дорогу (кому-либо Андрей Уманец)
aus dem Weg gehen	чуждаться (Андрей Уманец)
aus dem Weg gehen	увернуться (Андрей Уманец)
aus dem Weg gehen	бегать от кого-либо ("Ich habe nicht vor, irgendjemandem aus dem Weg zu gehen", sagte Putin in einem Interview mit französischen Fernsehsendern auf die Frage, ob er auch mit dem neuen ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko zusammentreffen werde. Ин.яз)
aus dem Wege gehen	избегать (Andrey Truhachev)
aus dem Wege gehen	увернуться (от кого-либо – D. Лорина)
aus dem Wege gehen	избегать встреч (Andrey Truhachev)
aus dem Wege gehen	уклоняться от встречи (Andrey Truhachev)
aus den Fugen gehen	расшататься
aus den Fugen gehen	расклеиться
aus den Fugen gehen	выйти из колеи
ausgetretene Wege gehen	идти по проторённой дорожке (Николай Бердник)
außer Land gehen	покинуть родину
außer Landes gehen	покинуть родину
außer Landes gehen	уехать за границу
außer Ländes gehen	покинуть родину
barfuß gehen	идти босиком
bei Barzahlung gehen 3% ab	при оплате наличными предоставляется 3% скидки
bei Grün über die Straße gehen	переходить улицу при зелёном свете светофора
bei Rot Ampel über die Straße gehen	переходить улицу при красном свете светофора
bei Rot über die Ampel gehen	переходить улицу на красный свет (Andrey Truhachev)
bei Rot über die Straße gehen	переходить улицу на красный свет (Гевар)
bei roter Ampel über die Straße gehen	переходить улицу при красном свете светофора
bei solch einem Regen können wir nicht gehen	в такой дождь мы не можем идти
bergauf gehen	подниматься наверх (Andrey Truhachev)
bergauf gehen	всходить (Andrey Truhachev)
bergauf gehen	идти вверх (Andrey Truhachev)
besonnen zu Werke gehen	приниматься за что-либо осмотрительно
bis auf die Knochen gehen	пробирать до костей (Лорина)
blank gehen	ходить раздетым (без пальто)
daneben gehen	промахнуться (Der ging jedoch daneben, weil Dudley gerade einen Wutanfall hatte und die Wände mit seinem Haferbrei bewarf. Ant493)
das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt	книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений
das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen	ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк
das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen	девушка не боялась идти по узкой доске
das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen	девушка не решалась идти по узкой доске
das wird nicht gehen!	это невозможно (Vas Kusiv)
das wird schon gehen	ничего, как-нибудь справимся!
das wird schon gehen	ничего, всё ещё наладится обойдётся!
den Dingen auf den Grund gehen	вникать в суть (Vas Kusiv)
den Dingen auf den Grund gehen	вникнуть в сущность дела (Vas Kusiv)
den Dingen auf den Grund gehen	вникнуть в суть дела (Vas Kusiv)
den Dingen auf den Grund gehen	смотреть в корень (Vas Kusiv)
den goldenen Mittelweg gehen	избрать золотую середину
den Instanzenweg gehen	пройти все инстанции
den Weg des geringsten Widerstandes gehen	идти по линии наименьшего сопротивления
den Weg des geringsten Widerstandes gehen	идти по пути наименьшего сопротивления
der Arbeit aus dem Wege gehen	уклоняться от работы
der Boxer müsste zu Böden gehen	боксёр оказался в нокдауне
der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen	мавр сделал своё дело, мавр может уходить
der Offizier musste gehen	офицер должен был уйти (оставить службу)
der Rock wird bald in Fetzen gehen	юбка скоро расползётся на куски
des Rechtes verlustig gehen	потерять право (на что-либо, jemanden)
des Rechtes verlustig gehen	лишиться права
die Art zu gehen	манера ходить
die Ausfuhr gehen in die EU-Länder	товары экспортируются в страны ЕС
die Boxer werden in diesem Monat an den Start gehen	боксёры в этом месяце будут участвовать в соревновании
die Demonstranten gehen in Achterreihen	демонстранты идут шеренгами по восемь человек
die Dinge gehen ihren gewohnten Gang	дела идут своим обычным ходом
die einen kommen, die anderen gehen	одни приходят, другие уходят
die Gerüchte gehen von ihm aus	эти слухи исходят от него
die Gerüchte gehen von ihm aus	эти слухи идут от него
die Geschäfte gehen flau	дела идут не шибко
die Preise gehen zurück	цены падают
die Sache scheint dahin zu gehen, dass ...	дело, кажется, клонится к тому, чтобы ...
die Verhandlungen gehen nur schleppend und zögernd voran	переговоры продвигаются с трудом и медленно
die Waren gehen im Preis herunter	цены на товары падают
die Waren gehen im Preis zurück	цены на товары падают
die Waren gehen im Preise herunter	цены на товары падают
die Waren gehen im Preise zurück	цены на товары падают
die Wellen gehen hoch	волны вздымаются
die Zimmer gehen ineinander	комнаты смежные
die Zimmer gehen ineinander	комнаты проходные
drahe gehen	отправляться кутить
du musst unbedingt zum Arzt gehen	ты непременно должен пойти к врачу
durch Bewährungsproben gehen	проходить через испытания (Ин.яз)
sich etwas durch den Kopf gehen lassen	обдумывать (что-либо)
durch den Wald gehen	идти через лесом
durch den Wald gehen	идти по лесу
durch den Wald gehen	идти через лес
durch dick und dünn gehen	делить и горе и радость mit j-m, пережить вместе все радости и невзгоды (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
durch die Decke gehen	побить рекорды (inmis)
durch die Decke gehen	выйти из себя (MMM90)
durch Gefahren gehen	пройти сквозь опасности
durchs Land gehen	путешествовать по стране
durchs Ziel gehen	порвать ленточку (бег)
eine Strecke gehen	пройти определённое расстояние (кусок пути)
einem Streit aus dem Weg gehen	избегать ссор (Viola4482)
eingehakt gehen	идти под руку (Ингрид)
eingehängt gehen	идти под ручку (Viola4482)
einkaufen gehen	по магазинам ходить
einstweilen können wir nach Hause gehen	пока что мы можем пойти домой
er erlaubt ihm, nach Hause zu gehen	он разрешает ему пойти домой
er ist auf den Gedanken verfallen, am Vormittag ins Kino zu gehen	ему пришло в голову пойти в кино в первой половине дня
er lässt sich gehen	он не сдерживает себя
er lässt sich gehen	он распустился
er musste in die Verbannung gehen	ему пришлось отправиться в ссылку
er versucht jeder Reibung aus dem Wege zu gehen	он стремится избежать каких бы то ни было трений
er wird statt deiner zu ihnen gehen	он пойдет к ним вместо тебя
er wird statt dir zu ihnen gehen	он пойдет к ним вместо тебя
er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen	Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт. (Ebenda)
es ist noch nicht entschieden, ob wir in dieses Theater gehen	ещё не решено, пойдём ли мы в этот театр
es mag gehen, wie es wolle!	что будет, то будет!
es steht Ihnen frei zu gehen oder zu bleiben	вы вольны уйти или остаться
es tut mir leid, dass ich jetzt gehen muss, aber ich bin hundemüde	мне жаль, что придётся сейчас уйти, но я устал как собака
es wird schon gehen!	всё получится хорошо!
es wird schon schief gehen! все будет хорошо	всё обойдётся (ValP)
finstere Wege gehen	идти тёмными путями
flöten gehen	сгинуть (Vas Kusiv)
flöten gehen	исчезнуть (Vas Kusiv)
flöten gehen	пропасть (Vas Kusiv)
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot	друзья познаются в беде (Vas Kusiv)
frisch ans Werk gehen	весело приступать к делу
frisch ans Werk gehen	бодро приступать к делу
für jemanden durchs Feuer gehen	взойти ради кого-то на костёр (Unc)
für kleine Königstiger gehen	сходить козу привязать (идея от Erdferkel HolSwd)
gehen hinaus	выходить (Tanda)
gehen lassen	отпустить (позволить уйти Лорина)
gehen raus	выводиться напр., о краске (Tanda)
gehen um	во главу угла (z.B. Wenn es um unsere Kinder geht, ist uns nichts zu schade! Muttersprachler)
gehen wir in den Garten hinein	войдёмте в сад
geschwinden Schrittes gehen	идти быстрым шагом
hart ins Gericht gehen	резко осуждать (solo45)
hart ins Gericht gehen	остро критиковать (mit jemandem solo45)
heute abend wollen wir bummeln gehen	сегодня вечером мы хотим пойти развлечься
heute gehen sie mit der Harpune fischen	сегодня они идут бить рыбу гарпуном
ich bin so müde, dass ich nicht imstande bin, gleich nach Hause zu gehen	я так устал, что не в состоянии сразу идти домой
ich bin viel zu kaputt, um ins Kino zu gehen	я чересчур устал, чтобы идти в кино
ich muss jetzt gehen	мне надо идти
ich werde ebenfalls nach Hause gehen	я тоже пойду домой (Andrey Truhachev)
ich werde gleich nach dem Mittagessen gehen	я пойду сразу после обеда
ich wollte eben zu ihr gehen, als sie eintrat	я как раз хотел к ней пойти, когда она вошла
im Gespräch gehen die Stunden schnell dahin	за разговором время проходит быстро
im Pass gehen	бежать иноходью (конный спорт)
in aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen	не торопясь отправиться на вокзал
in die Breite gehen	распространяться
in die Falle gehen	отправиться на боковую
in die Irre gehen	сбиться с пути истинного (Ремедиос_П)
in die Luft gehen	взлететь на воздух (Andrey Truhachev)
in die Sonne gehen	выйти погреться на солнце
in diesen Saal gehen 100 Menschen hinein	в этот зал вмещается 100 человек
in dieser Sache gehen wir konform	в этом деле наши мнения совпадают
in einen Film gehen	пойти на фильм (Гевар)
in Pass gehen	бежать иноходью (конный спорт)
in Rente gehen	выходить на пенсию
in Rente gehen	выйти на пенсию (Früher in Rente gehen mit tariflicher Altersteilzeit)
in Sack und Asche gehen	глубоко раскаиваться
in Urlaub gehen	уходить в отпуск ( : So können sie rasch entscheiden, ob ein Mitarbeiter innerhalb eines bestimmten Zeitraums in Urlaub gehen kann oder ob dieser auf Grund zu geringer Personalkapazität verlegt werden muss. Andrey Truhachev)
in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen	на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск
ins Ausland gehen	уехать за границу
ins Bett gehen	укладываться спать (Andrey Truhachev)
ins Bett gehen	идти спать (Andrey Truhachev)
ins Bett gehen	пойти спать (Andrey Truhachev)
ins Bett gehen	лечь спать (Andrey Truhachev)
ins Bett gehen	отходить ко сну (Andrey Truhachev)
ins Detail gehen	вдаваться в детали
ins Einzelne gehen	вдаваться (AlexandraM)
ins Einzelne gehen	входить в подробности (Andrey Truhachev)
ins Exil gehen	отправляться в изгнание
ins Geld gehen laufen	стоить много денег (Vas Kusiv)
ins Geld gehen laufen	стоить немало денег (Vas Kusiv)
ins Geld gehen laufen	дорого (Vas Kusiv)
ins Geld gehen laufen	влететь в копеечку (Vas Kusiv)
ins Internet gehen	зайти в Интернет
ins Internet zu gehen	выйти в Интернет (Maxim Pyshniak)
ins Konzert gehen	идти на концерт (Ин.яз)
ins Leere gehen	не найти отклика (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	уйти в пустоту (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	проходить безрезультатно (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	отклоняться
ins Leere gehen	пройти незамеченным (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	остаться незамеченным совет (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	не приниматься
ins Schwimmbad gehen	ходить в плавательный бассейн регулярно (Andrey Truhachev)
ins Schwimmbad gehen	посещать плавательный бассейн регулярно (регулярно Andrey Truhachev)
ins Schwimmbad gehen	пойти в плавательный бассейн (Andrey Truhachev)
ins Wasser gehen	топиться
ins Wasser gehen	утопиться
ins Wasser gehen	броситься в воду
jemandem auf den Leim kriechen/ gehen	попасться на уловку (auf jemanden, jemandes Tricks hereinfallen; sich hereinlegen lassen ; nach den mit Leim bestrichenen Ruten, die schon im Mittelalter zum Vogelfang benutzt wurden miami777409)
jemandem durch Mark und Bein gehen	пронять кого-либо до мозга насквозь
jemandem durch Mark und Bein gehen	пронять кого-либо до мозга костей
jemanden gehen lassen	отпускать (кого-либо)
jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät	теперь мне нужно уходить, иначе я опоздаю
jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät	теперь мне нужно идти, иначе я опоздаю
lahm gehen	хромать
lahm gehen	ходить хромая
langsam gehen	медленно передвигаться (Andrey Truhachev)
langsam gehen	медленно идти (Andrey Truhachev)
Lass es dir gut gehen!	хорошего.. (времяпрепровождения, в т.ч.; англ. enjoy yourself! OLGA P.)
lass uns gehen!	пойдём! (собеседников двое)
Akku leer gehen lassen	разряжать аккумулятор (ichplatzgleich)
Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand	люди нашего склада не уходят на пенсию
Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand	люди нашей породы не уходят на пенсию
mit etwas schwanger gehen	задумывать (что-либо)
mit etwas schwanger gehen	вынашивать (планы и т. п.)
mit 2:1 in Führung gehen	повести со счётом 2:1
mit neuen Kräften an die Arbeit gehen	взяться за работу со свежими силами
jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	пристать как с ножом к горлу (Vas Kusiv)
jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	с ножом к горлу (Vas Kusiv)
jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	приставать с ножом к горлу (Vas Kusiv)
jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	приставать как с ножом к горлу (Vas Kusiv)
jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	пристать с ножом к горлу (Vas Kusiv)
mit offenen Augen durch die Welt gehen	быть любознательным
mit offenen Augen durch die Welt gehen	смотреть на мир открытыми глазами
mit sich selbst zu Rate gehen	обдумать
mit Stöcken gehen	ходить с клюшкой (Pretty_Super)
mit jemandem untergefasst gehen	идти с кем-либо под руку
mit wiegenden Hüften gehen	идти, покачивая бёдрами
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	перегнуть палку (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	переборщить (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	переусердствовать (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	потерять чувство меры (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	хватить через край (Vas Kusiv)
musikalische Fähigkeiten gehen ihm ab	у него нет никаких музыкальных способностей
nach Canossa gehen	Идти в Каноссу
nach dieser Affäre musste der Minister gehen	после этого скандала министр был вынужден уйти в отставку
nach draußen gehen	выходить на улицу (Andrey Truhachev)
nach draußen gehen	выходить наружу (Andrey Truhachev)
nach Hause gehen	идти домой
nach links gehen	идти налево
nach unten gehen	опускать (Andrey Truhachev)
nach unten gehen	спускаться вниз (Andrey Truhachev)
nach unten gehen	опускаться вниз (Andrey Truhachev)
nach unten gehen	спускаться (Andrey Truhachev)
nach unten gehen	опускаться (Andrey Truhachev)
nachschauen gehen	пойти проверить (ichplatzgleich)
nackt gehen	ходить голым
jemandem nicht aus dem Kopf gehen	не идти из головы (D.Lutoshkin)
jemanden nicht gehen lassen	не отпускать от себя (Vas Kusiv)
jemanden nicht gehen lassen	не отпускать (Vas Kusiv)
jemandem nicht von den Versen gehen	надоедать (Vas Kusiv)
jemandem nicht von den Versen gehen	не давать покоя (Vas Kusiv)
jemandem nicht von den Versen gehen	не оставлять в покое (Vas Kusiv)
jemandem nicht von den Versen gehen	приставать (Vas Kusiv)
jemandem nicht von den Versen gehen	стоять над душой (Vas Kusiv)
jemandem nicht von der Pelle gehen	прилипнуть к кому-либо (Collermann)
jemandem nicht von der Pelle gehen	не отходить от кого-либо ни на шаг (Collermann)
jemandem nicht von der Pelle gehen	брать измором (Vas Kusiv)
nun muss ich gehen	итак мне пора!
nun muss ich gehen	ну мне пора!
ohne Gruß gehen	уйти не попрощавшись (Ремедиос_П)
ohne ins Detail gehen zu wollen	не желая вдаваться в подробности (Andrey Truhachev)
ohne ins Detail zu gehen	не вдаваясь в подробности (Andrey Truhachev)
ohne sich etwas durch den Kopf gehen zu lassen	с бухты-барахты (Vas Kusiv)
quer über die Straße gehen	пересечь улицу
retour gehen	идти назад
ruhelos auf und ab gehen	ходить в волнении взад и вперёд
ruhelos auf und ab gehen	ходить беспокойно взад и вперёд
schief gehen	плохо заканчиваться (Vas Kusiv)
schief gehen	плохо закончиться (Vas Kusiv)
schlafen gehen	ложиться спать (Andrey Truhachev)
schlafen gehen	отходить ко сну (Andrey Truhachev)
schlafen gehen	идти спать
schlafen gehen	отправляться спать (Andrey Truhachev)
seinen Gang gehen	идти своим чередом
seinen üblichen Gang gehen	идти своим чередом (Ремедиос_П)
seit drei Monaten gehen dort seltsame Dinge vor	уже три месяца, как там происходят странные вещи
sich etwas durch den Kopf gehen lassen	взвешивать (что-либо)
sich etwas durch den Kopf gehen lassen	призадуматься над (чем-либо)
sich etwas durch den Kopf gehen lassen	обдумывать (что-либо)
sich gehen lassen	перестать себя контролировать (Ремедиос_П)
sich gehen lassen	терять контроль над собой (Ремедиос_П)
sich gehen lassen	потерять контроль за собой (Ремедиос_П)
sich gehen lassen	заиграться (Ремедиос_П)
sich gehen lassen	забыться (Ремедиос_П)
sich rasch auskleiden und ins Bett gehen	быстро раздеться и лечь в постель
sie fürchtete sich, allein durch den Wald zu gehen	она боялась идти одна через лес
Sie gehen fehl, wenn Sie das glauben	вы заблуждаетесь, если так думаете
sie gehen mit Zucker und Peitsche vor	они применяют политику кнута и пряника
Sie können gehen!	можете идти
Sie können zu Fuß gehen	вы можете пойти пешком.
sie wird an ihrem Kummer noch zugrunde gehen	она изведёт себя своим горем
sie wird über ihrem Kummer noch zugrunde gehen	она изведёт себя своим горем
Skifahren gehen	кататься на лыжах (Andrey Truhachev)
Skifahren gehen	пройтись на лыжах (Andrey Truhachev)
Skifahren gehen	ездить на лыжах (Andrey Truhachev)
Skifahren gehen	совершать лыжную прогулку (Andrey Truhachev)
Skifahren gehen	бегать на лыжах (Andrey Truhachev)
Skifahren gehen	ходить на лыжах (Andrey Truhachev)
so muss es gehen	таким образом дело пойдёт
soll ich gehen?	мне следует уйти?
spazieren gehen	выйти на прогулку (Лорина)
spazieren gehen	прогуляться (пешком Лорина)
tanzen gehen	ходить на танцы (Andrey Truhachev)
tanzen gehen	пойти на танцы (Andrey Truhachev)
um die Ecke gehen	заворачивать за угол (Andrey Truhachev)
um die Ecke gehen	поворачивать за угол (Andrey Truhachev)
um die Ecke gehen	повернуть за угол (Andrey Truhachev)
um die Ecke gehen	завернуть за угол (Andrey Truhachev)
unter die Dusche gehen	принимать душ (OLGA P.)
unter die Haut gehen	взбудоражить (Vas Kusiv)
unter die Haut gehen	выводить из себя (Xenia Hell)
unter die Haut gehen	задевать за живое (Xenia Hell)
unter die Haut gehen	доставать (Xenia Hell)
unter die Haut gehen	пронимать (Vas Kusiv)
unter die Haut gehen	пронять (Vas Kusiv)
unter die Haut gehen	брать за душу (Vas Kusiv)
jemandem untergefasst gehen	идти с кем-либо под руку
Ursachen für ... auf den Grund gehen	выяснять причины (levmoris)
jemanden verführen, auf die Jagd zu gehen	соблазнять кого-либо пойти на охоту
verloren gehen	затеряться в толпе (Andrey Truhachev)
verloren gehen	исчезать (Andrey Truhachev)
verloren gehen	теряться (Лорина)
verloren gehen lassen	упустить из виду (Ремедиос_П)
vor etwas gehen	быть важнее (q3mi4)
vor etwas gehen	преобладать (q3mi4)
vor sich gehen	случаться (massana)
vor sich gehen	иметь место (massana)
vorwärts gehen	пойти вперёд (Лорина)
warum gehen Sie vorzeitig weg?	почему вы раньше времени уходите?
wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
wenn seine Geschäfte so weiter gehen, ist er bald pleite	если его дела и дальше так пойдут, он скоро обанкротится
wir gehen einer glücklichen Zukunft entgegen	нас ждёт счастливое будущее
wir gehen in die Kaufhalle einkaufen	мы идём в торговый центр за покупками
wir gehen in ein Schauspiel	мы идём на спектакль
wir gehen jeden Tag spazieren	мы каждый день гуляем
wir gehen nicht fehl, wenn wir annehmen, dass das Wort dem Französischen entlehnt ist	мы не ошибёмся, если предположим, что это слово заимствовано из французского языка
wir gehen spazieren, inzwischen kannst du Klavier spielen	мы идём гулять, а ты пока можешь поиграть на рояле
wir gehen zu Bett	мы идём спать
wir mussten durch tiefen Dreck gehen	нам пришлось идти по глубокой грязи
wir mussten mit leerem Magen ins Bett gehen	нам пришлось лечь спать с пустым желудком
wir sind einverstanden, dass wir morgen ins Theater gehen	мы согласны завтра пойти в театр
wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы
wohin gehen wir zuerst?	куда мы сначала пойдём?
wählen gehen	идти на выборы
Zeit ins Bett zu gehen	время сна (Andrey Truhachev)
Zeit ins Bett zu gehen	время отхода ко сну (Andrey Truhachev)
Zeit ins Bett zu gehen	время ложиться спать (Andrey Truhachev)
zu einer Beerdigung gehen	пойти на похороны (Viola4482)
zu Ende gehen	завершиться (Лорина)
zu Ende gehen	завершаться (Лорина)
zu Fuß gehen	идти пешком
zu Herzen gehen	пронимать (Vas Kusiv)
zu Herzen gehen	взбудоражить (Vas Kusiv)
zu Herzen gehen	пронять (Vas Kusiv)
zu Herzen gehen	брать за душу (Vas Kusiv)
zu weit gehen	зарваться (Kasakin)
zu weit gehen, sich zu viel erlauben	далеко заходить (Vas Kusiv)
zu weit gehen, sich zu viel erlauben	переходить границы (Vas Kusiv)
zu weit gehen, sich zu viel erlauben	забываться (Vas Kusiv)
zugrunde gehen	разрушать (golowko)
zugrunde gehen	погибнуть (Лорина)
zum Angriff gegen Acc gehen	идти в наступление (AlexandraM)
zum Angriff gehen	идти в атаку (Ремедиос_П)
zum Bahnhof gehen	идти на вокзал
zum Bergsteigen gehen	ходить в горы (Er sagte immer, er ginge zum Bergsteigen, dabei spaziert er höchstens mal einen kleinen Buckel hinauf. Andrey Truhachev)
zum Doktor gehen	пойти к доктору
zum Friseur gehen	идти к парикмахеру
zum Friseur gehen	идти в парикмахерскую
zum Stelldichein gehen	идти на свидание (Andrey Truhachev)
zum Stelldichein gehen	пойти на свидание (Andrey Truhachev)
zum Tanzen gehen	ходить на танцы (Andrey Truhachev)
zum Tanzen gehen	пойти на танцы (Andrey Truhachev)
zur Botschaft gehen	пойти в посольство
zur Botschaft gehen	идти в посольство
zur Messe gehen	идти к обедне
zur Nachtschicht gehen	идти в ночную смену
zur Neige gehen	завершаться (I. Havkin)
zur Neige gehen	близиться к концу
zur Neige gehen	кончаться (I. Havkin)
zur Neige gehen	заканчиваться
zur Premiere gehen	идти на премьеру
zur Uni gehen	посещать занятия (в университете Vas Kusiv)
über den Bildschirm gehen	транслироваться по телевидению
über den Jordan gehen	умереть (Мария Ро)
über den Steg an Land gehen	сойти по трапу на берег
über die Bühne gehen	иметь место (abgewickelt werden Alex Krayevsky)
über die Bühne gehen	осуществиться (Boeser Russe)
über die Bühne gehen	произойти (Boeser Russe)
jemanden überreden, ins Kino zu gehen	уговаривать кого-либо пойти в кино
übers Wasser gehen	идти по воде (Andrey Truhachev)
übers Wasser gehen	ходить по воде (Andrey Truhachev)