Terms for subject General containing gedenken

German	Russian
das Grabmal steht hier zum Gedenken der Gefallenen	надгробный памятник стоит здесь в память погибших
die Krieger gedenken vergangener Zeit, Gemeinsamer Kämpfe in blutigem Streit	Бойцы поминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они
die Krieger gedenken vergangener Zeit, Gemeinsamer Kämpfe in blutigem Streit	Бойцы вспоминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они
ehrendes Gedenken den toten Helden!	слава и вечная память погибшим героям!
ein Gedenke reift zur Tat	идея всё ближе к осуществлению
er gedenkt mein	он помнит обо мне
gedacht sein	предназначаться
gedacht sein	подразумеваться
Gedenk-blume	анютины глазки
Gedenk-blume	трёхцветная фиалка (Viola tricolor)
Gedenk- und Versöhnungstag	День памяти и примирения (Лорина)
gedenke meiner nicht im bösen	не поминай меня лихом
gedenke unser	помни о нас
Gedenken an Gott	память о Боге (AlexandraM)
Gedenken begehen	праздновать память (AlexandraM)
Gedenken begehen	отмечать память (an Acc AlexandraM)
Gedenkpause Gedenk-plakette	памятный значок
Gedenkpause Gedenk-plakette	юбилейный жетон
Gedenkpause Gedenk-plakette	юбилейный значок
Gedenkpause Gedenk-plakette	памятный жетон
gedenkst du meiner?	помнишь ли ты обо мне?
gedenkt derer, die für den Sieg der Revolution gekämpft haben	помните тех, кто боролся за победу революции
ich gedenke dein	я помню о тебе
ich gedenke deiner	я помню о тебе
ich gedenke mich in der nächsten Zeit noch nicht zu verehelichen	я не намереваюсь в ближайшее время вступить в брак
ich gedenke oft der fröhlichen Tage meiner Kindheit	я часто вспоминаю о радостных днях моего детства
ich gedenke sein	я помню о нём
im Gedenken an	в память (Andrey Truhachev)
im Gedenken an	памяти (Andrey Truhachev)
im Gedenken jemandes	памятуя (о ком-либо)
jemandes in Bösem gedenken	поминать кого-либо лихом
jemandes in Ehren gedenken	с уважением отзываться о ком-либо
jemandes in Ehren gedenken	чтить кого-либо
jemandes in Ehren gedenken	чтить чью-либо память
jemandes in Gutem gedenken	поминать кого-либо добром
jemandes in Ehre gedenken	хранить добрую память (о ком-либо)
jemandes in Ehre gedenken	вспоминать о ком-либо с уважением
jemandes in Ehren gedenken	чтить чью-либо память
jemandes in Ehren gedenken	хранить добрую память (о ком-либо)
jemandes in Ehren gedenken	чтить (кого-либо)
jemandes in Ehren gedenken	с уважением отзываться (о ком-либо)
jemandes in Ehren gedenken	вспоминать о ком-либо с уважением
sie schenkte ihm einen Ring zum Gedenken an die schöne Zeit	она подарила ему перстень на память о минувшей прекрасной поре
stehend gedenken +G.	почтить память вставанием (der Opfer usw. Abete)
Tag des Gedenkens	день памяти (Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus (27. Januar) Andrey Truhachev)
Ukrainisches Institut für nationales Gedenken	Украинский институт национальной памяти (Лорина)
unablässiges Gedenken Gottes	богомыслие (AlexandraM)
was gedenken Sie zu tun?	что вы намерены делать?
was gedenken Sie zu unternehmen?	что вы намерены предпринять?
wir gedenken noch eine Weile zu bleiben	мы подумываем остаться ещё на некоторое время
wir haben dem Verstorbenen ein gutes Gedenken bewahrt	мы сохранили о покойном добрую память
wir müssen der im Kriege gefallenen Opfer gedenken	мы должны помнить о павших на войне ..
wir müssen der im Kriege gefallenen Opfer gedenken	мы должны помнить о жертвах войны ..
zum ehrenden Gedenken	славной памяти (кого-либо; G)
zum Gedenken an	в память о ком-либо, чем-либо (Bukvoed)
zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin	в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина (SKY)
zum Gedenken an den 850. Jahrestag von Moskau	в память 850-летия Москвы (SKY)