| English | Russian |
| admission gear | подводящий механизм |
| alighting gear | посадочное устройство самолёта |
| alightning gear | посадочное устройство самолёта |
| American Gear Manufacturers’ Association | Общество американских фабрикантов зубчатых колес |
| arresting gear | аэрофинишёр (on an aircraft carrier) |
| automatic gear shift control | автоматическое управление переключением передач |
| automatic gear train | система автоподзавода (Caithey) |
| axle-tree locking gear | стопор хода |
| azimuth gear | угломерный прибор (of a mortar) |
| balance gear | уравниватель |
| balancing gear | уравнитель |
| be in high gear | идти полным ходом (SirReal) |
| be in high gear | быть в полном разгаре |
| bevel-gear | фрикционная передача |
| bevel-gear | коническая зубчатая передача |
| bevel gear | ведомое коническое зубчатое колесо |
| brake gear | тормозная система |
| breech-balancing gear | уравновешивающий механизм затвора |
| camp gear | лагерные принадлежности |
| campaign goes into gear | кампания активизируется |
| campaign moves into high gear | кампания набирает очень большую скорость |
| campaign moves into high gear | кампания набирает огромную скорость |
| camping gear | туристское снаряжение (A.Rezvov) |
| camping gear | походное снаряжение (A.Rezvov) |
| camshaft drive gear | шестерня распределения |
| chafing gear | защитная обмотка |
| changing gear | изменение скорости (ssn) |
| collect one's gear | собраться (akimboesenko) |
| Comm Gear Thermal Management | Термоуправление для аппаратуры связи (WiseSnake) |
| communications gear | устройство коммуникационной линии |
| countershaft gear | зубчатый перебор |
| cradle-balancing gear | уравновешивающий механизм пушки |
| crossed-axis helical gear | винтовая передача со скрещивающимися осями |
| deck gear | палубные устройства |
| don't forget to turn in all your camping gear before you leave | не забудьте сдать все казённые вещи, прежде чем вы покинете лагерь |
| double gear | двойная шестерня |
| double-geared | с двумя скоростями |
| double reduction gear | двойной понижающий перебор |
| double reduction gear | двойной редуктор |
| draw gear | упряжь для тягловых животных |
| draw-gear | упряжь для тягловых животных |
| drive in first gear | двигаться на первой передаче (Alexander Demidov) |
| dropping gear | жёлобный торпедный аппарат |
| dropping gear | бомбосбрасыватель |
| electric firing gear | электроспуск |
| engage a gear | включать скорость |
| face of gear tooth | торец зуба |
| fencing gear | фехтовальное снаряжение (ABelonogov) |
| first second, third gear | первая вторая, третья передача |
| fishing gear | рыболовные снаряды |
| Fishing gear | сетеснастная продукция (multitran.ru) |
| fishing gear | орудия лова |
| fixed-gear bicycle | велосипед с фиксированной передачей (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| fixed gear bike | велосипед с фиксированной передачей (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| flying gear | лётное снаряжение |
| foot-gear | чулки |
| foot-gear | обувь |
| forward gear | передний ход |
| front running gear | передний ход |
| gear bag | сумка для инструментов или принадлежностей (A habitant Of Odessa) |
| gear capstan | малый шпиль |
| gear capstern | малый шпиль |
| gear cog | зуб шестерни |
| gear coupling | зубчатое зацепление |
| gear-cutter | зуборезная фреза |
| gear cutting hob | зуборезная червячная фреза |
| gear down | замедлить (движение) |
| gear down | замедлять (движение) |
| gear fit | пластиковая муфта (Dude67) |
| gear fit | пластиковая вставка (в шнек мясорубки Dude67) |
| gear handle operation | сигнальное оповещение лётного экипажа (geseb) |
| gear handle operation | функционирование рычага управления шасси (geseb) |
| gear into | пригнать |
| gear into | приспособить |
| gear into | пригонять |
| gear into | приспособлять |
| gear lever | ручка переключения передач |
| gear lever | переключатель скоростей |
| gear oneself for war | готовиться к войне |
| gear retainer | распорная втулка (of a diesel injector) |
| gear retraction jack | подъёмник шасси |
| gear shaft | вал зубчатого колеса (VictorMashkovtsev) |
| gear shift | переключение передач |
| gear stick | рычаг переключения передач (A gear stick (also known as gearstick, gear lever, selection lever, shift stick and gear shifter) is the lever used to change gear in a vehicle, such as an automobile, with manual transmission or several common forms of automatic transmission. wiki Alexander Demidov) |
| gear system | редукторная часть (Alexander Demidov) |
| gear the economy to the tourist trade | привязывать экономику к туризму |
| gear to | ставить в зависимость от |
| gear to | увязывать с (Stas-Soleil) |
| gear to | готовиться к (Баян) |
| gear to | связывать с |
| gear-tooth vernier | штангензубомер |
| gear-tooth vernier gauge | штангензубомер |
| gear unit | коробка передач (Александр Рыжов) |
| gear up | подготовиться (психологически) |
| gear up | предназначаться (для кого/чего-либо Баян) |
| gear up | быть предназначенным (для кого/чего-либо Баян) |
| gear up | ориентироваться (на что/кого-либо Баян) |
| gear up | нацеливаться (на что-либо) |
| gear up | ускорять (движение, выпуск продукции и т.п.) |
| gear up | ускорить (движение и т. п.) |
| gear up | экипироваться (Vadim Rouminsky) |
| gear up | готовиться (психологически) |
| gear up | оснащаться (Vadim Rouminsky) |
| gear up | ускорять (движение и т. п.) |
| gear up for | делать приготовления |
| gear up for | вести активную подготовку к (Ася Кудрявцева) |
| gear up for | намереваться |
| gear up for | готовиться к (Our student companies are gearing up for the competition. I. Havkin) |
| gear up for | вести дело к |
| gear up for production | подготовить производство (Technical) |
| gear up to host | готовиться проводить (мероприятие; Pebble Beach golf course gears up to host the U.S. Open Taras) |
| gear yourself up | готовься (triumfov) |
| gears of a horse | конская сбруя |
| get in gear | задействовать (Vadim Rouminsky) |
| get in gear | приводить в действие (Vadim Rouminsky) |
| get in gear | включать в работу (Vadim Rouminsky) |
| get in gear | включиться в работу (NumiTorum) |
| get into gear | включиться работу |
| get into gear | включиться в работу |
| get into gear | включить передачу |
| get into gear | приняться за работу |
| get into high gear | ускориться (Bullfinch) |
| get into high gear | разогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch) |
| get into top gear | выйти на полную мощность (о бизнесе, процессе и т. п. Евгений Тамарченко) |
| Get your rear in gear! | Руки в ноги и @вперёд! (Zarzuela) |
| go into first gear | переключаться на первую скорость |
| go into first gear | переключиться на первую скорость |
| go into high gear | идти полным ходом (Дмитрий_Р) |
| go into second gear | переключаться на вторую скорость |
| go into second gear | переключиться на первую скорость |
| go into second gear | переключиться на вторую скорость |
| go out of gear | быть в неисправности |
| go out of gear | испытывать недомогание |
| grind one's gears | раздражать (AMlingua) |
| hand gear | ручной спусковой прибор |
| hand gear | рукоятка |
| hardened gear | с закалёнными зубьями (Ангелина Morozoff) |
| have a reverse gear | пятиться |
| have a reverse gear | пасовать |
| have a reverse gear | отказываться от своих слов |
| have a reverse gear | уходить в кусты |
| have a reverse gear | давать задний ход |
| have a reverse gear | пятиться раком |
| he had his tennis gear on | на нём был теннисный костюм |
| he is scarce fixed in his gears | он ещё не действует |
| he is scarce fixed in his gears | он ещё не готов |
| he leaves his gear all over the house | он свои вещи разбрасывает по всему дому |
| head-gear | хохолок |
| head-gear | гребешок |
| head-gear | наколка |
| head-gear | головной убор (дамы) |
| head-gear | головной убор (дамы) |
| helical gear driven camshafts | распределительные валы приводятся в действие косозубыми шестернями (Juls!) |
| helical gears | винтовые колёса |
| high gear | с полным набором оборотов (в прямом и переносном смысле) |
| high gear | самый разгар |
| high gear | высшая точка напряжения |
| highly-classified military gear | сверхсекретная военная техника (What’s one thing I always say about UFO videos near military bases? I often speculate the unknown objects are highly-classified and highly-advanced military gear being tested. (outkick.com) ART Vancouver) |
| house gear | мебель |
| house gear | движимое имущество |
| hunting gear | охотничий инвентарь (Taras) |
| hydrophone listening gear | шумопеленгатор |
| I had never handled an automatic shift gear | я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач (Nuto4ka) |
| if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| in full gear | в полном обмундировании (bookworm) |
| in gear | действующий |
| in gear | сцепленный |
| in gear | включённый |
| in gears | в действии |
| in gears | в движении |
| in gears | в сцеплении |
| in high gear | на большой скорости |
| in high gear | идти полным ходом |
| in high gear | быть в полном разгаре |
| in high gear | на одном дыхании (Alexander Demidov) |
| in high gear | на третьей скорости |
| in high gear | быстрыми темпами (Anglophile) |
| in military gear | в военной экипировке (Taras) |
| in one gear | на первой / одной передаче |
| individual protective gear | средства индивидуальной защиты (Lavrov) |
| industrial gear | промышленное оборудование (guns went "boom") |
| water-jet deflector gear | струеотклонитель |
| kick into gear | набирать обороты (Alexey Lebedev) |
| kick into gear | приходить в форму (Alexey Lebedev) |
| kick into gear | включаться в работу (Alexey Lebedev) |
| kick into high gear | убыстрять темпы |
| kick into high gear | набирать темп |
| kick into high gear | набрать темп |
| kick into high gear | ускориться (Bullfinch) |
| kick into high gear | нарастить обороты |
| kick into high gear | идти полным ходом |
| kick into high gear | заработать на полных оборотах |
| kick into high gear | перейти на высокие обороты |
| kick into high gear | включить высшую передачу |
| kick into high gear | раскрутиться |
| kick into high gear | раскочегариться |
| kick into high gear | набирать обороты |
| kick into high gear | наращивать обороты |
| kick into high gear | разогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch) |
| kick off into high gear | см. kick into high gear (4uzhoj) |
| landing gear | шасси (самолёта: The result was a mild crash; as they hit the ground, the propeller broke and the landing gear gave way vogeler) |
| landing gear | тележка |
| landing gear | механизм для посадки (самолёта) |
| landing gear retraction | уборка шасси |
| lifting gear | подъёмная оснастка (Alexander Demidov) |
| lifting gear | такелаж |
| lifting gear/lifting aids | грузозахватные устройства (Steblyanskiy) |
| low gear | первая скорость |
| low gear | низшая передача |
| mid gear | нейтральное положение передачи |
| middle gear | средняя скорость |
| move into top gear | набрать темп |
| move into top gear | наращивать темп |
| move into top gear | нарастить обороты |
| move into top gear | стремительно наращивать темпы |
| move into top gear | резко активизироваться |
| move into top gear | убыстряться |
| move into top gear | двигаться на повышенных оборотах |
| move into top gear | набирать темп |
| move into top gear | набирать обороты (m_rakova) |
| move into top gear | значительно увеличить скорость |
| nose gear | переднее колесо шасси |
| out of gear | выключенный |
| out of gear | в бездействии |
| out of gear | остановленный |
| out of gear | в разобщении |
| out of gear | нарушенный |
| out of gear | неработающий |
| out of gear | с расстроенным здоровьем |
| out of gear | не в порядке |
| out of gear | недействующий |
| out of gear | дезорганизованный |
| out of gear | невключённый |
| overspeed operated safety gear | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| place the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| place the gear into first | переключаться на первую скорость (Atenza) |
| precision gear | прецизионная шестерня (The rotating shafts may include a precision bevel gear at one end. Svetozar) |
| preselect a gear | выбрать передачу (в автомобиле; для её последующего включения) |
| preselect a gear | выбирать передачу (в автомобиле; для её последующего включения) |
| protective gear | средства индивидуальной защиты (Alexander Demidov) |
| protective gear | защитная экипировка (denghu) |
| pump gear | помповые принадлежности |
| put a machine out of gear | сломать машину |
| put in gear | сцепить |
| put in gear | сцепляться |
| put in gear | сцепить (pf of сцеплять) |
| put in gear | сцепиться |
| put in gear | включать (impf of включить) |
| put into gear | приняться за работу (gennady shevchenko) |
| put into gear | включить передачу (grafleonov) |
| put the car into second gear | переведите машину на вторую скорость |
| rack and pinion gear | кремальера |
| rack and pinion gear | кремальер (= кремальера) |
| rain-gear | дождевик (sea holly) |
| release gear | размыкатель |
| retractible landing gear | убирающееся шасси |
| rev into gear | набрать темп |
| rev into gear | набирать ход |
| rev into gear | ускоряться |
| rev into gear | нарастить обороты |
| rev into gear | набирать скорость |
| rev into gear | набрать скорость |
| rev into gear | ускорить ход |
| rev into gear | ускорять ход |
| rev into gear | разогнаться |
| rev into gear | пойти полным ходом |
| rev into gear | идти полным ходом |
| rev into gear | выйти на полную мощность |
| rev into gear | раскочегариваться |
| rev into gear | заработать на полную мощность |
| rev into gear | убыстрять темпы |
| rev into gear | прибавлять оборотов |
| rev into gear | набирать оборотов |
| rev into gear | заработать на полных оборотах |
| rev into gear | раскочегариться |
| rev into gear | прибавить оборотов |
| rev into gear | наращивать скорость |
| rev into gear | ускориться |
| rev into gear | набирать обороты (It is certainly not clear, based on only three months of data, that Europe's recession has ended. But it is further evidence that the older engines of growth are revving into gear as the most recent sources of growth have been slowing down. – NYT 4uzhoj) |
| rev up into high gear | набирать обороты |
| rev up into high gear | переходить на повышенную передачу |
| rev up into high gear | активироваться |
| rev up into high gear | набирать ход |
| rev up into high gear | идти по восходящей |
| reverse gear | задняя скорость (Пособие "" Tayafenix) |
| reverse gear pinion | шестерня заднего хода |
| reverse-reduction gear | реверс-редуктор |
| riot gear | защитное снаряжение (полицейских Anglophile) |
| roof gear | багажник на крыше (Johnny Bravo) |
| running gear | ход |
| safety gear | защитное снаряжение, защитная экипировка (рабочая одежда и обувь, предохранительные очки, маски, перчатки, респиратор и т.д. georsthefirst) |
| safety gear | защитная экипировка (denghu) |
| screw-gear | червячная передача |
| screw-gear | винтовая передача |
| shift into first gear | переключаться на первую скорость |
| shift into gear | переходить от слов к делу (To begin to work at top speed; become serious КГА) |
| shift into gear | начинать работать по-серьёзному (КГА) |
| shift into high gear | ускориться (Bullfinch) |
| shift into high gear | разогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch) |
| shift the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| shift the gear into first | переключаться на первую скорость (Atenza) |
| skew gear | передача со скрещивающимися осями |
| skiing gear | лыжное снаряжение |
| special gear | специальная оснастка (ABelonogov) |
| spider takeoff gear | ЗК отбора мощности с дифференциала |
| spiral gear | винтовое зубчатое колесо |
| spiral gear | винтовое колесо |
| spiral gear | косозубое или геликоидальное колесо |
| split gear | разъёмное зубчатое колесо |
| spur-gear cutting | нарезание прямозубых колёс |
| stabilizing gear | стабилизирующее устройство |
| steering gear arm | сошка руля |
| surveillance gear | оборудование для наблюдения (Taras) |
| surveillance gear | оборудование для слежки (Taras) |
| swimming gear | Купальные принадлежности (плавки, купальник и т.п. sheffpovar) |
| switch gear transformer building | здание трансформаторной распределительного устройства (eternalduck) |
| the bearing is fixed midmost the gear | подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу |
| the car went into second gear | машину переключили на вторую скорость |
| the kitchen gear is in this cupboard | кухонные принадлежности находятся в этом шкафу |
| third gear | третья скорость |
| this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| throw into gear | включить передачу (grafleonov) |
| throw out of gear | нарушить главный ход (чего-либо) |
| throw out of gear | расстроить главный ход (чего-либо) |
| throw out of gear | выключить передачу |
| throw out of gear | расцепиться |
| throw out of gear | расцепляться |
| throw out of gear | внести беспорядок |
| throw sand in the gears | подрывать (Ремедиос_П) |
| throw sand in the gears | срывать планы (Ремедиос_П) |
| throw sand in the gears | мешать (Ремедиос_П) |
| timing gear side end | торец распределительных шестерен (feyana) |
| torpedo launching gear | торпедный аппарат |
| traversing gear worm | червяк горизонтального наведения |
| tricycle landing gear | трёхколёсное шасси |
| trip gear | расцепляющий механизм |
| Two-stage Reduction Gear | Двухступенчатая редукция (teslenkoroman) |
| valve # must be accessible use gear operated valve | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом (eternalduck) |
| vernier gear caliper | штангензубомер |
| wearing gear | износ |
| web gear | разгрузочный жилет (воен., охотн., рыболовн. и т.п. georsthefirst) |
| webbed gear | разгрузочный жилет (воен., охотн., рыболовн. и т.п. georsthefirst) |
| wedding gear | свадебный наряд (Harry Johnson) |
| when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself | когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить |
| work is moving along in high gear | работа кипит |
| work is moving along in high gear | дело кипит |
| work out gear | одежда, обувь и аксессуары для занятий спортом (Konstantin Mikhailoff) |
| workout gear | спортивный костюм (Kim Kardashian puts her famous assets on display in skintight workout gear as she hits the gym in LA 4uzhoj) |
| workout gear | спортивная форма (fa158) |
| worm gear | косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| worm gear | винтовое зубчатое колесо (Александр Рыжов) |
