| English | French |
| a smell of gas | des émanations de gaz |
| abdominal gas | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins |
| active gas pedal | accélérateur à contrôle sensitif |
| active gas pedal | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée |
| active gas pedal | accélérateur sensitif |
| active gas pedal control | accélérateur à contrôle sensitif |
| active gas pedal control | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée |
| active gas pedal control | accélérateur sensitif |
| anti-gas breathing apparatus | appareils de protection contre les gaz |
| associated gas | gaz naturel associé au pétrole |
| associated gas | gaz associé |
| attacks many metals forming combustible gas | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible |
| automatic gas detection systems | systèmes automatiques de détection de gaz |
| bottles metal containers for compressed gas or liquid air | bouteilles récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| brackets for gas burners | appliques pour becs de gaz |
| bubble a gas | faire barboter un gaz (through a liquid) |
| choking gas | gaz suffocant |
| coking gas | gaz de charbon |
| connection and installation of water,gas and electricity meters | branchement et pose de compteurs d'eau,de gaz et d'électricité |
| contact with acid liberates toxic gas | R31 |
| contact with acid liberates toxic gas | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique |
| contact with acids liberates toxic gas | au contact d'un acide dégage un gaz toxique |
| contact with acids liberates very toxic gas | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique |
| contact with acids liberates very toxic gas | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique |
| contact with acids liberates very toxic gas | R32 |
| contact with water liberates highly flammable gases | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables |
| contact with water liberates toxic gas | R29 |
| contact with water liberates toxic gas | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques |
| contact with water liberates toxic gases | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques |
| contact with water liberates toxic, highly flammable gas | R15/29 |
| contact with water liberates toxic, highly flammable gas | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables |
| contact with water liberates toxic, highly flammable gas | R1529 |
| contact with water liberates toxic, highly flammable gas | R15-29 |
| contact with water liberates toxic,highly-flammable gases | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables |
| containers of metal for compressed gas or liquid air | récipients pour le gaz sous pression métalliques |
| containers of metal for compressed gas or liquid air | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| containment in pressurised gas cylinders | confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés |
| Contains gas under pressure | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| Contains refrigerated gas | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. |
| control of gas flow | contrôle du passage des gaz |
| control unit for gas detect.syst. | centrale de détection de gaz |
| conventional gas | gaz naturel conventionnel |
| conventional gas | gaz conventionnel |
| conventional natural gas | gaz conventionnel |
| conventional natural gas | gaz naturel conventionnel |
| cover gas | gaz de couverture |
| cryogenic separation of CO2 from natural gas | séparation cryogénique du CO2 du gaz naturel |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative au partage de l'effort |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative à la répartition de l'effort |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision de répartition de l'effort |
| degree of gas emission | coéfficient de dégazage |
| degree of gas emission | taux de dégazage |
| desorbable gas content | concentration désorbable |
| desorbable gas content | concentration en gaz désorbable |
| desulphurization of fossil fuels and exhaust gases | désulfuration des combustibles fossiles et des gaz d'échappement |
| detonation of explosive gas clouds | détonation de nuages de gaz explosif |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| escape of gas in liquid state | fuite de gaz à l'état liquide |
| European Gas and Oil Control Manufactures Association | Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile |
| exhaust gas cooling system | système de refroidissement des gaz d'échappement |
| exhaust gas sampling | prélèvement des gaz d'échappement |
| extinguishing gas | gaz d'extinction |
| extremely flammable liquefied gas | gaz liquéfié extrêmement inflammable |
| extremely flammable liquefied gas | R13 |
| fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques |
| fabric impervious to gases for aeronautical balloons | étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques |
| fission gas | gaz de fission |
| fission gas plenum | chambre d'expansion pour gaz de fission |
| fission gas precipitation | précipitation de gaz de fission |
| flue gas | gaz à la cheminée |
| free-piston generators for gas turbines | générateurs à piston libres |
| friction lighters for igniting gas | briquets pour l'allumage du gaz |
| fuel gas | gaz combustibles |
| gas/air mixtures are explosive | les mélanges air/gaz sont explosifs |
| gas alarm | alarme gaz |
| gas bill | quittance de gaz |
| gas boilers | chaudières à gaz |
| gas burners | brûleurs à gaz |
| gas burners | becs de gaz |
| gas-cap | calotte de gaz |
| gas-cap | poche de gaz |
| gas cap | poche de gaz |
| gas cap | chapeau de gaz |
| gas-cap | chapeau de gaz |
| gas cap | calotte de gaz |
| Gas Carrier Code | Recueil de règles sur les transporteurs de gaz - 1975 |
| Gas Carrier Code | Recueil IGC - 1983 |
| gas centrifuge assembly | assemblages de centrifuges gazeuses |
| gas chamber | chambre à gaz |
| gas-charged accumulator | accumulateur oléopneumatique |
| gas chromatographic analysis | analyse chromatographique en phase gazeuse |
| gas cleaning | épuration des gaz |
| gas cleaning plant | installation d'épuration du gaz |
| gas cloud explosions | explosions de nuages de gaz |
| gas compressed, liquefied or dissolved under pressure | gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression |
| gas condensers other than parts of machines | condenseurs de gaz autres que parties de machines |
| gas containers for cigar lighters | réservoirs à gaz pour briquets |
| gas content | concentration |
| gas cooker | cuisinière à gaz |
| gas-cut mud | boue gazeifiee |
| gas day | journée gazière |
| gas detection systems | systèmes de détection de gaz |
| gas detection technology | technique de détection de gaz |
| gas drainage pipe | conduite de dégazage |
| Gas Experts Group | Groupe des experts gaziers |
| gas explosion | explosion de gaz |
| gas-fired heating | chauffage au gaz |
| gas for raising heat | gaz calorifique |
| gas generators installations | générateurs de gaz |
| gas geochemistry | géochimie des gaz |
| gas heater | radiateur à gaz |
| gas hold-up | retenue de gaz |
| Gas Industry Experts of Member States | Experts gaziers des gouvernements des Etats membres |
| Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS | Représentants de l'industrie gazière auprès du COMETEC-GAZ |
| gas inrush | venue de gaz |
| gas insulated circuit | ligne à isolation gazeuse |
| gas lamps | lampes à gaz |
| gas leak | fuite de gaz |
| gas lighters | allumeurs de gaz |
| gas lighters | allume-gaz |
| gas liquefied by cooling | gaz liquéfié par refroidissement |
| gas-loaded accumulator | accumulateur oléopneumatique |
| Gas Marketing Plan | Plan de vente de gaz |
| gas-metal reaction | réaction à gaz-métal |
| gas oil | gasoil |
| gas oven | four à gaz |
| Hitler's gas ovens | four crématoire |
| gas pack | emballage sous gaz neutre ou inerte |
| gas phase | phase gazeuse |
| gas pipe | conduite de gaz |
| gas producing reaction | réaction productrice de gaz |
| gas re-combination unit | unité de recombinaison de gaz |
| gas ring | brûleur à gaz |
| gas scrubbers parts of gas installations | laveurs de gaz parties d'installations à gaz |
| gas scrubbing apparatus | appareils pour l'épuration du gaz |
| portable gas stove | réchaud à gaz |
| gas stove | cuisinière à gaz |
| gas supply device | dispositif d'alimentation en gaz |
| gas testing instruments | appareils pour l'analyse des gaz |
| gas-tightness | étanchéité au gaz |
| gas-tightness test | épreuve d'étanchéité |
| gas transporter | transporteur de gaz (ship) |
| gas-tube pressure relief valve | soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz |
| gas volume | volume de gaz émis |
| gas warning system | système de détection de gaz |
| gas works | usine à gaz |
| greenhouse gas balance | bilan des GES |
| greenhouse gas intensity | intensité des émissions |
| greenhouse gas intensity | intensité des GES |
| greenhouse gas sink | puits |
| Group of Experts on Gas Analysis | Groupe d'experts " Analyse des gaz " |
| Group of Experts on Gas Prices | Groupe d'experts " Prix du gaz " |
| have gas | avoir le gaz |
| have gas | être abonné au gaz |
| heavier-than-air gas | gaz plus lourd que l'air |
| high performance gas-cooled reactor | pile à gaz à haute performance |
| high volatile-coking/gas coal | flambants secs |
| hot exhaust gas | gaz chauds d'échappement |
| I can smell gas | je sens une odeur de gaz |
| incombustible gas | gaz incombustible |
| inert gas bubbling | entraînement par gaz inerte |
| inert gas package | emballage sous gaz neutre ou inerte |
| inert gas with low sticking coefficient | gaz inerte à faible coefficient de liaison |
| Inhalation gas | Gaz pour inhalation |
| initial natural seam gas content | concentration en zone vierge |
| it's overheating, turn the gas down | ça chauffe trop, baisse le gaz |
| jet, stream of exhaust gases, jet gases | jet de gaz |
| keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| laughing gas | hémioxyde d'azote |
| layer of gas | nappe de gaz |
| leak-tightness to radioactive gasses | étanchéité contre les gaz radioactifs |
| lighter-than-air gas | gaz plus léger que l'air |
| liquified gas | gaz liquéfié |
| long arm with gas propellant mechanism | arme longue à propulsion à gaz |
| low concentration gas drainage process | procédé de captage des gaz pauvres |
| low sulphur gas oil | gasoil à basse teneur en soufre |
| migration of gas | circulation des gaz |
| multistage gas gun | canon multi-étage à gaz |
| multistage light gas gun | canon multiétages à gaz léger |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation de quotas de CO2 |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation de quotas |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre |
| national greenhouse gas inventory | inventaire national des gaz à effet de serre |
| natural gas | gaz souterrain |
| natural gas in the gaseous state | gaz naturel à l'état gazeux |
| Natural Gas Prices Act | Loi sur les prix du gaz naturel |
| natural mineral water fortified with gas from the spring | eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source |
| negotiator of gas tariffs | négociateur des tarifs du gaz |
| non-associated gas | gaz naturel en gisement sec |
| non-associated natural gas | gaz naturel en gisement sec |
| not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| noxious dust and gases | poussières et gaz polluants |
| noxious gas | gaz polluant |
| noxious waste gases | gaz nocifs rejetés |
| off-gas cleaning device | dispositif de purification des effluents gazeux |
| off-gas flow | volume de gaz émis |
| off gas system | système d'évacuation des gaz |
| oil-gas | gaz d'huile |
| oils and natural gases | hydrocarbures |
| out-of-pile gas release | libération de gaz hors pile |
| pepper gas weapon | pulvérisateur de poivre |
| pepper gas weapon | arme dispersant du poivre |
| piece of land with water, gas and electricity installed | terrain viabilisé (for building purposes) |
| piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| piston or gas turbine engine driven by thermic energy | force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique |
| pocket of gas | poche de gaz |
| poison gas | gaz de guerre |
| poison gas | gaz de combat |
| preferential pricing system for natural gas | prix préférentiel appliqué au gaz naturel |
| production and distribution of electricity,gas,steam and water | production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude |
| pump gas out of a main | aspirer des gaz d'une conduite |
| reacts violently with water, liberating highly flammable gases | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables |
| reacts violently with water,liberating highly flammable gases | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables |
| read the gas meter | relever le compteur de gaz |
| refinery gas | gaz de raffineries |
| Regional Gas Boards Committee | Groupement des organismes régionaux de distribution de gaz |
| regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| regulating and safety accessories for gas apparatus | accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à gaz |
| regulating and safety accessories for gas pipes | accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de gaz |
| safety accessories for water or gas apparatus and pipes | accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders | bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié et en alliage d'aluminium |
| seeping gas | irruption de gaz |
| semi homogeneous gas cooled reactor | réacteur semi-homogène refroidi au gaz |
| shale gas | gaz de schistes |
| shale gas | gaz de schiste |
| shielding gas | gaz de protection |
| short arm with gas propellant mechanism | arme courte à propulsion à gaz |
| skin-damaging war gases | gaz de combat vésicants |
| smell of gas | sentir le gaz |
| solid, gas and liquid pollutants | polluants solides, gazeux, liquides |
| solidified gas fuel | gaz solidifiés combustibles |
| solidified gases fuel | gaz solidifiés combustibles |
| Southern Netherlands Gas Board | Organisme public pour la distribution de gaz dans le sud des Pays-Bas |
| stack gas | gaz à la cheminée |
| Subgroup on Gas in Non-ferrous Metals | Sous-groupe " Gaz dans les métaux non-ferreux " |
| sulphur mustard gas | ypérite au soufre |
| sweep gas facility | installation à gaz de lavage |
| Swiss Association of Gas Industry | ASIG |
| Swiss Gas and Water Industry Association | SSIGE |
| synthesis gas | gaz de fission |
| synthetic gas based on coal | gaz synthétique tiré du charbon |
| tear-gas grenade | grenade lacrymogène |
| tear-gas grenade | bombe lacrimogène |
| tear-gas weapons | armes de protection à base de gaz lacrymogène |
| tear gas weapons | armes de protection à base de gaz lacrymogène |
| the French gas board | Gaz de France |
| the gas has been cut off | il y a une coupure de gaz |
| the gas is heavier than air | le gaz est plus lourd que l'air |
| the gas is lighter than air | le gaz est plus léger que l'air |
| the gas is too high | le gaz est trop fort |
| the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| thermal solubility of rare gases | solubilité thermique des gaz rares |
| third legislative package for an internal EU gas and electricity market | troisième paquet "Énergie" |
| tight formation gas | gaz de réservoir compact |
| tight formation gas | tight gas |
| tight formation gas | gaz compact |
| tight gas | gaz de réservoir compact |
| tight gas | tight gas |
| tight gas | gaz compact |
| total-flooding gas system | sprinkler à gas à noyage total |
| turn the gas down | mets le gaz moins fort |
| turn the gas up | mets le gaz plus fort |
| under inert gas | sous gaz inerte |
| undisturbed gas content | concentration en zone vierge |
| Union of European Manufacturers of Gas Meters | Union des fabricants européens de compteurs de gaz |
| Union of European Manufacturers of Gas Pressure Controllers | Union des fabricants européens de régulateurs de pression du gaz |
| Union of the Gas Industries of the Common Market Countries | Union des industries gazières des pays du Marché commun |
| vaporous poison gases | gaz de combat vaporeux |
| virgin gas content | concentration en zone vierge |
| war gas | gaz de guerre |
| blue water gas | gaz à l'eau bleu |
| blue water gas | gaz à l'eau |
| blue water gas | gaz bleu |
| we had to have the gas put in | nous avons dû faire installer le gaz |
| we're out of gas, what a pain! | on n'a plus de gaz, la tuile! |
| Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " |
| Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Acier et traitements ultérieurs " |
| Working Party on Gas Statistics | Groupe de travail " Statistiques du gaz " |
| Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Groupe de travail " Pétrole, gaz et autres matières extractives par sondage " |
| Working Party on Safety - Gas Lines | Groupe de travail " Sécurité - conduites à gaz " |
| works gas | gaz d'usines |
