| English | Russian |
| accounts for oil and gas revenues | счета по учёту средств нефтегазовых доходов (ABelonogov) |
| accumulation of gas | скопление газа |
| acid gas incinerator | печь инсиниратор для сжигания кислых газов |
| acid gas knock out pump | насос сепаратора кислого газа (eternalduck) |
| acid gas loading | кислотность кислого газа (Millie) |
| acid gas recycle | рециркуляция кислого газа (eternalduck) |
| acid gas removal | очистка от кислых газов Удаление кислых газов |
| acid gas shutdown | останов кислого газа (eternalduck) |
| acid gas treating equipment | оборудование по очистке газа с сероводородом (eternalduck) |
| agreement on the supply of gas | договор на поставку газа (ABelonogov) |
| all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov) |
| American Gas and Electric System | Американская система газа и электричества |
| amine acid gas | кислый газ содержащий амин (eternalduck) |
| atmospheric gas pollution | загазованность атмосферы (Johnny Bravo) |
| automatic gas station | АГЗС (emirates42) |
| bellows-type gas flowmeter | сухие газовые часы |
| boiler gas line | газопровод котла (Alexander Demidov) |
| bottle of cooking gas | газовый баллон (Alex_Odeychuk) |
| bottled gas | газ в баллонах (для кухни) |
| buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа (ABelonogov) |
| buy gas | заправляться |
| buy gas | заправиться |
| Calor gas | сжиженный бутан (фирменное название) |
| carrier gas | дыхательная смесь (для аквалангистов) |
| cloud of gas and dust | газопылевое облако (Рина Грант) |
| communication lines of main gas pipelines | линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov) |
| connect the gas stove with the gas pipe | подключать плиту к газовой трубе |
| continuity of gas supply | бесперебойность снабжения газом |
| cooking gas | бытовой газ (Samura88) |
| cooking gas explosion | взрыв бытового газа (Taras) |
| dedicated gas engine | двигатель, работающий только на газе (Oksana7783) |
| dehydrated gas | осушённый газ (eternalduck) |
| dehydrated sour gas | осушённый серосодержащий газ (eternalduck) |
| devices for metering gas consumption | приборы учёта расхода газа (ABelonogov) |
| distribution of gas | газораспределение |
| droplet-type gas | туманообразное ОВ (туманообразное отравляющее вещество) |
| dry gas seal | газовое уплотнение (The dry gas seal has spiral grooves, with provides for lifting and maintaining ... The use of these seals in centrifugal compressors has increased significantly in ... wiki Alexander Demidov) |
| dry stripped gas | сухой отбензиненный газ (Leenx) |
| dry-running gas seal | сухое газодинамическое уплотнение (28AT Gas Lubricated, Non-Contacting Gas Seal For Turbo Compressors 28XP Gas Lubricated, Non-Contacting Gas Seals For Turbo Compressors 28EXP Highest Pressure Non-Contacting, Dry-Running Gas Seal 83 Separation Seal (Contacting Technology) 93FR Separation Seal (Non-Contacting Technology) 28ST Non-Contacting, Steam Turbine Gas Seal 28VL Non-Contacting, Vaporising Liquid Seal. – АД, СГДУ  johncrane.co.uk) |
| early gas | газоснабжение пилотных объектов (AsIs) |
| emit gas | газовать |
| emit gas | газануть |
| exhaust gas | выхлопные газы |
| exhaust gas | дымовой газ (Источником производства тепловой энергии является система утилизации тепла газопоршневого двигателя и дымовых газов ГПУ. • Также следующим этапом будут установлены ещё две ГПУ с паровыми котлами-утилизаторами тепла с дымовых газов и утилизацией тепла с рубашек охлаждения двигателя. 4uzhoj) |
| exhaust gas | газообразные продукты сгорания |
| export gas stream | поток отгружаемого газа (eternalduck) |
| first stage gas inlet | вход. отверстие газа первой ступени (eternalduck) |
| first stage oil separate gas | установка сепарации газа и нефти первой ступени (eternalduck) |
| first stage oil separator gas | газ, отделенный от нефти на первой ступени (eternalduck) |
| flue gas fan | вентилятор дымового газа (Histerika) |
| flue-gas fan | дымосос (Alexander Demidov) |
| flue gas scrubbing | очистка дымовых газов (Alexander Demidov) |
| flue gas stack | дымовая труба (Industrial chimneys are commonly referred to as flue gas stacks and are typically external structures, as opposed to being built into the wall of a building. They are generally located adjacent to a steam-generating boiler or industrial furnace and the gases are carried to it with ductwork. wiki Alexander Demidov) |
| forming gas | формовочный газ (VictorMashkovtsev) |
| fuel gas booster compressor | дожимной компрессор топливного газа (Alexander Demidov) |
| fuel gas to TEG reboiler | топливный газ на ребойлер ТЭГ (eternalduck) |
| full tank of gas | полный бензобак (Ivan Pisarev) |
| future gas development | разработка газовых залежей на более позднем этапе |
| gas accumulation area | зона газонакопления (feyana) |
| gas additive | топливная присадка (PanKotskiy) |
| gas afterburning system | система дожигания газа (Anthony8) |
| gas air cooler | АВО газа (Johnny Bravo) |
| gas-alert | положение противогаза "наготове" |
| gas alert | химическая готовность |
| gas alert | положение противогаза "наготове" |
| gas-alert | химическая готовность |
| gas and condensate consumption rates | нормы расхода газа и конденсата (Bauirjan) |
| Gas and Dust Explosion Protection | газопылевзрывозащита (Johnny Bravo) |
| gas and oil transmission pipelines | магистральные газо- и нефтепроводы (Alexander Demidov) |
| gas-and-air | газовоздушный |
| gas-and-dust | газопылевой |
| Gas Appliance Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий газового оборудования |
| gas appliance repair technician | слесарь по ремонту газового оборудования |
| gas appliances | газовые приборы (disk_d) |
| gas attack | химическое нападение |
| gas away | болтать попусту |
| gas away | хвастаться |
| gas away | бахвалиться |
| gas bag | оболочка аэростата |
| gas-bag | пустозвон |
| gas-bag | аэростат |
| gas-bag | оболочка аэростата |
| gas-bag | газгольдер |
| gas bath | ванна с газовой колонкой |
| gas-bath | ванна с газовой колонкой |
| gas-bill | счёт за газ |
| gas bill | счёт за газ |
| gas bill | разрешение на производство и продажу газа |
| gas-bill | разрешение на производство и продажу газа |
| gas black | сажа газовая (краска черного цвета) |
| gas bleed line | магистраль отвода газа (Alexander Demidov) |
| gas blow-by | проскок газа (pangie) |
| gas blowout | фонтан газовый |
| gas board | газовая компания (any company supplying gas as a source of domestic and industrial heat: After the gas board declared his cooking range unsafe, he started to use a camping gas stove. collinsdictionary.com Putney Heath) |
| Gas Board | Управление газовой промышленности |
| gas boiler house | газовая котельная (estherik) |
| gas booster compressor | дожимная компрессорная станция (VictorMashkovtsev) |
| gas booster station | дожимная компрессорная станция (Alexander Demidov) |
| gas booster station | газодожимная компрессорная станция (Alexander Demidov) |
| gas branch lines | отводы газопроводов (ABelonogov) |
| gas-burner | газовая горелка |
| gas-burning boiler house | газовая котельная (Alexander Demidov) |
| gas cap blowdown | разработка газовой шапки (GCBD) |
| gas cap lid | крышка бензобака (Circles of Mind) |
| gas chamber | газовая камера |
| gas chandelier | газовая люстра |
| gas-chandelier | газовая люстра |
| gas chiller | охладитель газа (eternalduck) |
| gas-cleaning set | установка газоочистки (stnatik) |
| Gas Compression Sub-Project | модернизация системы закачки газа (объект обстройства – ТЭО ПППД) |
| gas compression system | система компримирования газа (eternalduck) |
| Gas Compression Unit | установка газовой компрессии (Johnny Bravo) |
| gas compression unit | установка компримирования газа (eternalduck) |
| gas compressor units | газоперекачивающие агрегаты (ABelonogov) |
| Gas Condensate Metering System | СИКГК (система измерения количества газоконденсата Svetlana Bee) |
| Gas Condensate Metering system | СИКГК (система измерения количества газоконденсата Svetlana Bee) |
| gas conditioning point | пункт подготовки газа (VictorMashkovtsev) |
| gas consumption limits | лимиты потребления газа (ABelonogov) |
| gas container | канистра с бензином (Rassda) |
| gas contaminant | примесь в газе (Alexander Demidov) |
| gas cooktop | газовая плита (ART Vancouver) |
| gas cooled | с газовым охлаждением |
| gas custody transfer point | пункт сдачи-приёмки газа (Alexander Demidov) |
| gas cylinder bank | автореципиент (Автореципиенты – это газовые баллоны высокого давления, установленные на подвижной платформе для транспортировки MAK_MIN) |
| gas cylinder locking bar | фиксатор регулятора |
| gas cylinder pallet | автореципиент (Автореципиенты – это газовые баллоны высокого давления, установленные на подвижной платформе для транспортировки MAK_MIN) |
| gas defence | противохимическая оборона |
| gas dehydration skid | блок осушки газа (eternalduck) |
| gas dehydration system | система осушки газа (eternalduck) |
| gas dehydration system off skid vessels | сосуды вне блока системы осушки газа (eternalduck) |
| gas dehydration unit | установка осушки газа (eternalduck) |
| gas deliveries | поставки природного газа |
| gas delivery point | пункт приёма газа (Alexander Demidov) |
| gas detection accessories | газоопределители (eternalduck) |
| Gas device system | газовое оборудование (Черника) |
| Gas Disposition Project | проект подачи газа потребителю (самый новый вариант – ГГТН. В Уточненных данных к Плану освоения (PoD Update) преосмыслен в Molikpaq Tie-In Project – проект врезки платформы "Моликпак" в систему трубопроводов.) |
| gas disposition terminal | узел учёта и редуцирования газа (УУРГ, GDT) |
| gas distribution company | газораспределительная компания (Dias) |
| gas distribution equipment | газораспределительное оборудование (tarantula) |
| gas distribution network | распределительная газовая сеть (ABelonogov) |
| gas distribution organization | газораспределительная организация (ABelonogov) |
| gas drawing | отбор газа (Alexander Demidov) |
| gas-driven internal combustion compressor | ГМК (MT Alexander Demidov) |
| gas-driven turbine | газотурбина |
| Gas dynamic cold spray | холодное газодинамическое напыление (GDCS wikipedia.org GeOdzzzz) |
| gas-dynamic stability | газодинамическая стабильность (proz.com Alexander Demidov) |
| gas ejection | извержение / выбрасывание газа |
| gas, electricity and water supply | газоснабжение, электроснабжение и водоснабжение (Alexander Demidov) |
| gas, electricity and water supply | газоснабжение, электроснабжение, водоснабжение (Alexander Demidov) |
| gas emergency service | аварийная газовая служба (snowleopard) |
| gas-engine blower | газовоздуходувка |
| gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors | многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей (eternalduck) |
| gas-engine locomotive | газотепловоз (Alexander Demidov) |
| gas engineering | технология газодобычи (Johnny Bravo) |
| gas exchange regions of lung | газообменные зоны лёгких (emmaus) |
| gas exhaust pipe | газовыхлопная труба (VictorMashkovtsev) |
| gas exhaust system | газовыхлопная система (Alexander Demidov) |
| gas-exhausting | газоотсасывающий |
| gas explosion hazard | взрывоопасность газов (Alexander Demidov) |
| gas export pipeline | трубопровод отгрузки газа (Alexander Demidov) |
| gas eye | пламя конфорки (ehow.co.uk olga69) |
| gas/feed exchanger | теплообменник газ / сырье |
| gas-field | месторождение природного газа |
| gas filling compressor station | автогазонаполнительная компрессорная станция (tazzmania) |
| gas fire | газовая плита или камин |
| gas-fired central heating | газовое центральное отопление |
| gas-fired power station | газовая электростанция (AD Alexander Demidov) |
| gas-fired TPS | ТЭС на газе (Alexander Demidov) |
| gas-fitter | монтёр по установке газовых труб |
| gas-fitter | слесарь-газовик |
| gas fitter | слесарь-газовик |
| gas-fitter | газопроводчик |
| gas fitting | газовая аппаратура |
| gas-fitting | установление газовой аппаратуры |
| gas fitting | установление газовой аппаратуры |
| gas-fitting | газовая аппаратура |
| gas fixture | газовая люстра |
| gas-fixture | газовая люстра |
| gas flame equipment | газопламенное оборудование (Johnny Bravo) |
| gas flaring | сброс газа на факел (Alexander Demidov) |
| gas flow | фонтан газовый |
| gas flow meters | узлы замера расхода газа (ABelonogov) |
| gas flowing | фонтан газовый |
| gas flowmeter | расходомер газа (Alexander Demidov) |
| gas flow-rate measurement unit | пункт замера расхода газа (Alexander Demidov) |
| gas for own consumption | газ на собственные нужды (Alexander Demidov) |
| gas fractionation | фракционирование газа (eternalduck) |
| gas fractionation train | газофракционная линия (eternalduck) |
| gas fractionation unit | газофракционная установка (GFU; ГФУ eternalduck) |
| gas from amine unit | газ от установки амина (eternalduck) |
| gas fryer | плита |
| gas fuel specialist | газификатор |
| gas-fuelled CHP plant | газовая теплоэлектростанция (Alexander Demidov) |
| gas furnace | печь на газообразном топливе |
| gas furnace | печь для получения газа |
| gas gangrene | газовая гангрена |
| gas/gas exchanger | теплообменник газ / газ |
| gas/gas exchanger | теплообменник газ-газ (eternalduck) |
| gas-gathering station | установка предварительной подготовки газа (Alexander Demidov) |
| gas/glycol exchanger | теплообменнику газ / гликоль |
| gas/glycol exchanger | теплообменник газ / гликоль |
| gas gun shell | патрон газового пистолета (love_me) |
| gas gusher | фонтан газа (Alexander Demidov) |
| gas hazard level | порог загазованности (Alexander Demidov) |
| gas hazard monitoring | контроль загазованности (Alexander Demidov) |
| gas-helmet | противогаз |
| gas-holder | газометр |
| gas-holder | газохранилище |
| gas house | неприятная ситуация |
| gas infrastructure development | газификация (территории Alexander Demidov) |
| gas intake | приём газа |
| gas is made from coal | газ производят из каменного угля |
| gas-jet | газовая горелка |
| gas jockey | работник автозаправочной станции (framboise) |
| gas-lamp | газовая лампа |
| gas leak explosion | взрыв бытового газа (Taras) |
| gas leaking from a pipe | утечка газа из трубы |
| gas-lift oil extraction | газлифтная добыча нефти (ABelonogov) |
| gas-light | газовая лампа |
| gas-light | газовое освещение |
| gas lighter | зажигалка для плиты (markovka) |
| gas-lighter | газовая зажигалка |
| gas line hook-up | газовая обвязка (Alexander Demidov) |
| gas-liquid exchangers | теплообменник газ-жидкость (eternalduck) |
| gas load | газовая нагрузка (slitely_mad) |
| gas-main | газовая магистраль |
| gas main | главная газопроводная труба |
| gas main | газопровод-отвод (Alexander Demidov) |
| gas-main | газопровод |
| gas mantle | газокалильный колпачок |
| gas-mantle | калильная сетка |
| gas-marketing organization | газосбытовая организация (ABelonogov) |
| gas-mask | противогаз |
| gas mask | противогазовая маска |
| gas mask size | размер противогаза (ABelonogov) |
| Gas metal arc welding | Дуговая сварка металла в защитном газе (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| gas metal-arc welding | газоэлектросварка (The welding process that produces coalescence of metals through heat generated by an arc (or arcs) created between a continuous consumable electrode and the work product. All gas used for shielding during the welding process is externally supplied and may be pure inert gas or a mixture of inert gases. Gas metal-arc welding does not require pressure, and the electrode provides the filler metal.(Oil and Gas Field Glossary) Alexander Demidov) |
| gas metering and control points | узлы замера и регулирования газа (ABelonogov) |
| gas metering rules | правила учёта газа (ABelonogov) |
| gas-metering station | газоизмерительная станция (Alexander Demidov) |
| gas mileage | расход бензина (в милях на галлон) Обыкновенно в сочетаниях типа "хороший/малый/большой расход": Usually you get better gas mileage on the highway rather than in town. • Is it possible to get good gas mileage in a Jeep Wrangler? 4uzhoj) |
| gas mixing unit | блок смешения газа (VictorMashkovtsev) |
| gas officer | офицер химической службы |
| gas offtake | отбор газа (witness) |
| gas/oil ratio | газосодержание нефти (GOR Alexander Demidov) |
| gas operations | деятельность по газу (olga garkovik) |
| gas operations | ведение работ по газу (olga garkovik) |
| gas or vapour | газ или пар (ABelonogov) |
| gas orifice | газовое сопло (svalbrad) |
| gas outlet | отвод газа (eternalduck) |
| gas oven | газовая плита |
| gas parameter | характеристика газа (Alexander Demidov) |
| gas pay | газонасыщенная толщина (Alexander Demidov) |
| gas-penetrable | газопроницаемый |
| gas permeable lens | газопроникающая линза |
| gas-pipe | газопровод |
| gas pipe line | газопровод |
| gas pipeline access manhole | колодец газопровода (Alexander Demidov) |
| gas pipeline branch | газопровод-отвод (ABelonogov) |
| gas pipeline branches | газопроводы-отводы (ABelonogov) |
| gas pipeline landfall | точка выхода газопровода на берег (Alexander Demidov) |
| gas pipeline telecontrol systems | средства телемеханики газопроводов (ABelonogov) |
| gas pipeline venting | удаление газа из газопровода (Alexander Demidov) |
| gas pipelining | прокладка газопровода (Alexander Demidov) |
| Gas Piston Unit | ГПУ (газо-поршневая установка Oxy_jan) |
| gas-plant | газогенераторная установка |
| gas plant amine regenerator | газовая установка регенерации амина (eternalduck) |
| gas-plant attendant | газовщик |
| gas poisoning | поражение отравляющими веществами |
| gas-poisoning | поражение отравляющими веществами |
| gas poisoning | поражение ов |
| gas-poisoning | отравление газом |
| gas powered electrical generator | газопоршневая установка (ГПУ olya939) |
| gas preparation station | станция подготовки газа (VictorMashkovtsev) |
| gas preparation unit | установка подготовки газа (eternalduck) |
| gas pressure reduction system | система редуцирования давления газа (ABelonogov) |
| gas pressure-regulating valve | регулятор давления газа (Alexander Demidov) |
| gas pre-transport treatment | подготовка газа к транспорту (Alexander Demidov) |
| gas prices | цены на бензин (В первый день месяца правительство отпустило цены на бензин (On the first day of the month, the government deregulated gas prices // mberdy.19) |
| gas process valves | газовые клапаны (eternalduck) |
| gas processing works | газоперерабатывающие производства (ABelonogov) |
| gas producer | газодобывающее предприятие (AD Alexander Demidov) |
| gas producer | химическая шашка |
| gas producing industry | газодобывающая отрасль (kanareika) |
| gas-proof shelter | газоубежище |
| gas prospecting | поиски газа |
| gas provider | газоснабжающая организация (Alexander Demidov) |
| gas pump | бензоколонка на заправочной станции (Smartie) |
| gas pumping stations | газоперекачивающие станции (ABelonogov) |
| gas purification plant | установка для очистки газа (kee46) |
| gas range | газовая плитка |
| gas rationing | нормирование потребления газа (ArcticFox) |
| gas reducing stations | пункты редуцирования газа (ABelonogov) |
| gas-regulator key | ключ регулятора |
| gas rescue service | служба газоспасателей (ABelonogov) |
| gas reservoir | газовое месторождение (kee46) |
| gas retention | задержка газов |
| gas rod Ld comp, % | нагрузка на шток на сжатие, % (eternalduck) |
| gas rod Ld tens, % | нагрузка на шток на растяжение % (eternalduck) |
| gas rod Ld total, % | нагрузка на шток общая, % (eternalduck) |
| gas rod welding | газовая прутковая сварка (snip.com ABelonogov) |
| gas room | помещение газобаллонного оборудования (Raz_Sv) |
| gas seal | газовое уплотнение (Alexander Demidov) |
| gas seal | газодинамическое уплотнение (Alexander Demidov) |
| gas seal | газодинамическое уплотнение (AD) |
| gas separating unit | ГРБ (газораспределительный блок temnota) |
| gas-shelter | газоубежище |
| gas-shielded cutting | газоэлектрическая резка (feyana) |
| gas shutoff | газовая задвижка |
| gas station | заправочная станция |
| gas station | бензозаправная станция |
| gas station | бензозаправочная колонка |
| gas station | бензиновая колонка |
| gas-stove | газовая плита |
| gas stream | газ в трубе (Alexander Demidov) |
| gas stream | газ в газопроводе (Alexander Demidov) |
| gas stream | газ в трубопроводе (Alexander Demidov) |
| gas stream pretreatment | подготовка газа к транспорту (Alexander Demidov) |
| gas stream pretreatment unit | установка подготовки газа к транспорту (УПГТ Alexander Demidov) |
| gas supplies | поставки природного газа (bookworm) |
| gas-supply | газоснабжение |
| gas supply conditions | режимы поставки газа (ABelonogov) |
| gas supply nominations | заявленные и cогласованные объёмы поставки газа |
| gas supply organization | газоснабжающая организация (ABelonogov) |
| gas supply plan | проект газоснабжения (ABelonogov) |
| gas supply services | услуги по газоснабжению (ABelonogov) |
| gas-supply system | газопроводка |
| gas tank truck | газозаправщик (tats) |
| gas tank truck | ПГЗ (передвижной газозаправщик tats) |
| gas-tank truck | бензовоз |
| gas-tar | каменноугольная смола |
| gas-tar | гудрон |
| gas technician | слесарь по ремонту газового оборудования |
| gas/TEG exchanger | теплообменник газ / ТЭГ |
| gas tester | специалист по газовому анализу (SEIC Alexander Demidov) |
| gas tie-in station | узел отбора газа (как вариант ABelonogov) |
| gas-tight shelter | газоубежище |
| gas-to-power | переработка газа в энергию (bln) |
| gas trades at a calorific discount relative to oil | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:) |
| gas transfer terminal | узел отбора газа (Alexander Demidov) |
| gas transit revenue | доходы о транзита газа |
| gas transmission network | сеть магистральных газопроводов (СМГ Alexander Demidov) |
| gas transmission operator | газотранспортное предприятие (Alexander Demidov) |
| gas transmission provider | газотранспортное предприятие (more hits Alexander Demidov) |
| gas transmission provider | газотранспортное предприятие (more hits – АД) |
| gas transmission provider | трансгаз (Alexander Demidov) |
| gas-transport system | газотранспортная система (Alexander Demidov) |
| gas transportation infrastructure | газотранспортная инфраструктура (ssn) |
| gas transportation organization | газотранспортная организация (ABelonogov) |
| gas transporter | газотранспортная организация (Alexander Demidov) |
| Gas Transporters | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| gas-trap | газоуловитель |
| gas-trap mixer | газозахватывающая мешалка (Alexander Demidov) |
| gas travels along this tube | газ проходит по этой трубе |
| Gas Treatment facility | установка комплексной подготовки газа (Johnny Bravo) |
| gas treatment residue | шлам газоочисток (AD Alexander Demidov) |
| gas treatment unit | блок очистки газа (VictorMashkovtsev) |
| gas tube | газонаполненная лампа |
| gas tungsten arc welding | метод газовой сварки вольфрамовым электродом (GTAW О. Шишкова) |
| gas turbine commissionig engineer | инженер ввода в эксплуатацию газовых турбин (Johnny Bravo) |
| Gas Turbine Compressor Set | газотурбинная установка (ГТУ Dude67) |
| gas turbine generator unit | газотурбинная генераторная установка (Denny) |
| gas-turbine locomotive | газотепловоз (bookworm) |
| gas turbine plants | газотурбинные установки (ABelonogov) |
| gas-turbine-powered unit | агрегат с газотурбинным приводом (Alexander Demidov) |
| gas-using equipment | газоиспользующее оборудование (ABelonogov) |
| gas utility company | компания газоснабжения общего пользования (Alexander Demidov) |
| Gas Value Assurance 8 1 | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа/Крупные проекты (ТНК-ВР ernst_ilin) |
| Gas Value Assurance | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа / Крупные проекты (ТНК-ВР 8 1) |
| gas-vapour mixture | газопаровоздушная смесь (Johnny Bravo) |
| gas-warfare | химическая война |
| gas well for development drilling | газовая скважина для эксплуатационного бурения (ABelonogov) |
| gas well for exploratory drilling | газовая скважина для разведочного бурения (ABelonogov) |
| gas withdrawal | отбор газа (more hits Alexander Demidov) |
| gas without odor | газ без запаха |
| General Gas Supply and Gasification Scheme for the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| generation of gas | газовыделение |
| get good gas mileage | мало расходовать бензина (I bought this used car and it gets good gas mileage, but there's this grinding noise I get every time it comes to a stop. ART Vancouver) |
| give off gas | газить |
| Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа (GGFR Lagarta) |
| greenhouse gas generation | образование парниковых газов (4uzhoj) |
| high pressure fuel gas scrubber | скруббер топливного газа высокого давления (eternalduck) |
| hydrogen-containing gas | водородосодержащий газ (This type of fuel reforming process involves the on-board generation of hydrogen-containing gas by direct catalytic interaction of hydrocarbon fuels with engine ... Alexander Demidov) |
| if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle | если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации |
| incandescent gas lamp | газокалильная лампа |
| indicators for the efficient use of gas | показатели эффективного использования газа (ABelonogov) |
| inert-gas atomization | атомизация в инертном газе (ileen) |
| Integrated Gas Development | комплексная газовая разработка (Рувайс, ОАЭ olga garkovik) |
| International Association of Oil and Gas Producers | Международная ассоциация производителей нефти и газа (IOGP, OGP, МАПНГ iogp.org Aiduza) |
| it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| it smells of gas | ощущается запах газа |
| lachrymatory gas | слезоточивый газ (slitely_mad) |
| lay a gas pipeline | прокладывать газопровод (Assoli) |
| let up the gas pedal | отпустить педаль газа (Гевар) |
| liberation of gases | газоотделение |
| lie like a gas-meter | завраться |
| lie like a gas-meter | врать как сивый мерин |
| lie like a gas-meter | врать почём зря (Taras) |
| lie like a gas-meter | завираться |
| lightweight gas-mask | облегчённый противогаз |
| liquified petroleum gas | сжиженный углеводородный газ (eternalduck) |
| Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| Ministry for the Oil and Gas Industry | Миннефтегазпром (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Gas Industry | министерство газовой промышленности (Bauirjan) |
| Ministry of the Gas Industry of the USSR | Министерство газовой промышленности СССР (E&Y ABelonogov) |
| modify to run on liquid gas | переводить на сжиженный газ (millatce) |
| moisture gas dew point | точка росы влажного газа (eternalduck) |
| multiple gas detectors | детекторы многофазных газов (eternalduck) |
| National Fuel Gas Code | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом (Arkadi Burkov) |
| natural gas | природный газ |
| natural gas pipeline | магистральный газопровод (Andrey Truhachev) |
| naturally-occurring gas | естественный газ (ikot) |
| naturally-occurring gas | газ природного происхождения (ikot) |
| net gas pay | эффективная газонасыщенная толщина (Alexander Demidov) |
| net gas pay | газонасыщенная толщина (Alexander Demidov) |
| Nevada gas | цианид |
| NGV Gas station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (Artjaazz) |
| nitrogen purge fuel gas system | система топливного газа для продувки азотом (eternalduck) |
| nitrogen purge gas header | коллектор газа для продувки азотом (eternalduck) |
| nitrogen purge/purge gas system | система продувки газом / продувки азотом |
| oil and gas | нефтехимический |
| oil and gas extraction | нефтегазодобывающий (ABelonogov) |
| oil and gas refinery | нефтегазоперерабатывающий завод (Alexander Demidov) |
| oil and gas sector | нефтегазовый комплекс (Alexander Demidov) |
| oil and gas service sector | нефтегазосервисный сектор (ABelonogov) |
| oil gas | природный газ |
| overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| pay the gas bill | оплачивать счёт за газ (из учебника dimock) |
| poison gas | отравляющее вещество |
| production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| protective gas supply | источник защитного газа (ABelonogov) |
| pump gas | заливать бензин в автомобиль (Дмитрий_Р) |
| pungent gas | едкий газ (the siege continued, until Russian special forces began pumping the theater full of invisible, but pungent gas Olga Okuneva) |
| raw associated gas | сырой попутный газ (eternalduck) |
| raw natural gas | сырой природный газ (Dude67) |
| recirculated exhaust gas | рециркуляционный выхлопной газ (Freshman47) |
| release of gas to equipment | пуск газа на оборудование (ABelonogov) |
| Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| Rigid Gas Permeable | жёсткие газопроницаемые |
| rock-gas | естественный, природный газ |
| rules for gas supplies | правила поставок газа (ABelonogov) |
| Rules for Safety in the Oil and Gas Industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (E&Y ABelonogov) |
| rules for the construction of oil and gas wells in clusters | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин (ABelonogov) |
| rules for the use of gas and the provision of gas supply services | правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению (ABelonogov) |
| run out of gas | сбавить темп |
| run out of gas | выдохнуться |
| run out of gas | терять темп |
| run out of gas | сбавить обороты |
| run out of gas | выработать всё топливо |
| run out of gas | схлопываться |
| run out of gas | сдать |
| run out of gas | использовать всё горючее |
| Safety rules for facilities using liquefied hydrocarbon gases | Правила безопасности для объектов, использующих сжиженные углеводородные газы (Lidia P.) |
| sales gas compressor | компрессор товарного газа (eternalduck) |
| sales gas to pipeline | товарный газ на трубопровод (eternalduck) |
| Saturated Gas Unit | установка переработки насыщенного газа (Johnny Bravo) |
| see gas composition attached | См. приложение "состав газа" (eternalduck) |
| service for the prevention and elimination of oil and gas leaks | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов (ABelonogov) |
| she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| Shtokman gas field | Штокмановское газоконденсатное месторождение (Norway's Statoil has said a Russian government guarantee of tax breaks for the Shtokman gas field is urgently required if a final investment decision on the project is to be made before the end of the year as planned. Shtokman holds 3.9 trillion cubic meters of gas and 53.3 million tons of condensate. TMT Alexander Demidov) |
| siphon gas | откачивать бензин (bookworm) |
| sour gas treating unit | установка очистки серосодержащего газа (eternalduck) |
| Southern Gas Corridor | Южный коридор (The Southern Gas Corridor is an initiative of the European Commission for the gas supply from Caspian and Middle Eastern regions to Europe. The initiative was proposed in the European Commission's Communication "Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan" (COM/2008/781). The European Union has identified a number of partner countries for this initiative, such as Azerbaijan, Turkey, Georgia, Turkmenistan, Kazakhstan, Iraq, Egypt and Mashreq countries. Uzbekistan and Iran should represent, when political conditions permit, a further significant supply source for the EU. WK Alexander Demidov) |
| Southern Gas Transfer Terminal | Южный узел отбора и учёта газа (GTTS, ЮУОУГ) |
| SRU tail gas | хвостовые газы УРС (eternalduck) |
| stable gas condensate | стабильный газовый конденсат (SGC, СГК ABelonogov) |
| start-up gas | пусковой газ (Alexander Demidov) |
| start-up gas for black start compressor | пусковой газ для компрессора холодного пуска (eternalduck) |
| State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas prospecting | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа (ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| steam-gas | парогазовый |
| steam, gas and hydraulic turbines | паровые, газовые и гидравлические турбины (ABelonogov) |
| stripped dry gas | отбензиненный сухой газ (ABelonogov) |
| stripped gas | очищенный от примесей газ |
| stripping gas | отдувочный газ (Alexander Demidov) |
| stripping gas | отбензиненный газ (eternalduck) |
| stripping of catalyst with gas | десорбционная обработка катализатора дымовыми газами |
| stun gas | нервно-паралитический газ |
| supply of gas and oil fuel | поставки нефти и газа |
| supply of gas to consumers | подача газа потребителям (ABelonogov) |
| sweet fuel gas header | коллектор очищенного топливного газа (eternalduck) |
| technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| technical specifications for the efficient use of gas | технические условия по эффективному использованию газа (ABelonogov) |
| technological equipment of gas pumping stations | технологическое оборудование газоперекачивающих станций (ABelonogov) |
| technological norm of gas consumption | технологическая норма расхода газа (ABelonogov) |
| third stage oil separation gas | установка сепарации газа и нефти третьей ступени (eternalduck) |
| training gas | учебное отравляющее вещество |
| use poison gas | применять ядовитый газ |
| volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| water content of gas | наличие воды в газе (Alexander Demidov) |
| water gas | пар |
| water-gas | пар |
| what a gas! | здо́рово! (здо́рово Chelemi) |
| Winter Fuel Gas Sub-Project | модернизация системы топливного газа (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
