| English | Russian |
| a gallery play | игра на публику |
| advisory work for art galleries | консультации для художественных галерей |
| arched galleries | сводчатые галереи |
| art gallery | галерея искусств (A.Rezvov) |
| art gallery | художественная галерея (В. Бузаков) |
| art gallery | картинная галерея |
| art gallery | художественный салон |
| at the press gallery | на местах для представителей печати |
| Ben Uri Gallery | галерея еврейского искусства "Бен Ури" (в Лондоне Anglophile) |
| Brera Art Gallery | Пинакотека Брера (Sagoto) |
| ceremonial gallery | парадная галерея |
| choir gallery | хоры |
| choir gallery | клирос |
| connect two buildings by a gallery | связывать два здания галереей (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.) |
| connect two buildings by a gallery | соединять два здания галереей (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.) |
| contemporary art gallery | галерея современного искусства (Азери) |
| do a picture-gallery a museum, a town, etc. well | внимательно и т.д. осмотреть картинную галерею (properly, thoroughly, etc., и т.д.) |
| drain gallery | крытая водосточная канава |
| dry gallery | сухая галерея |
| ducks in a gallery | ~ нет проблем, легко (gennady shevchenko) |
| events gallery | галерея событий (ssn) |
| fly gallery | платформа над колосниками |
| gallery dealer | галерист (Aly19) |
| gallery for the press | места для представителей прессы (в помещении парламента, сената) |
| gallery hit | игра, рассчитанная на аплодисменты |
| gallery-hit | игра, рассчитанная на аплодисменты |
| gallery lamp | музейная лампа (Gallery lamps are the ideal low watt choice for lighting paintings or photographs. These lamps are often small and discreet to avoid drawing attention from the object they're lighting. They provide a clear and focused light, designed to display the work of art to its best advantage. КГА) |
| gallery lamp | галерейная лампа (Gallery lamps are the ideal low watt choice for lighting paintings or photographs. These lamps are often small and discreet to avoid drawing attention from the object they're lighting. They provide a clear and focused light, designed to display the work of art to its best advantage. КГА) |
| gallery loading | галерейный налив (Jenny1801) |
| gallery of contemporary art | галерея современного искусства (Азери) |
| gallery owner | галерист (denghu) |
| gallery owner | галеристка (female denghu) |
| gallery play | игра на публику |
| gallery play | демагогия |
| gallery play | стремление к дешёвой популярности |
| gallery play | работа на публику |
| gallery practice | стрельба в тире |
| gallery seat | билет на балкон |
| gallery shot | удар, рассчитанный на аплодисменты публики |
| gallery-shot | удар, рассчитанный на аплодисменты публики (в крикете, теннисе) |
| gallery stroke | удар, рассчитанный на аплодисменты публики |
| gallery wall | шпалерная развеска (terrarristka) |
| grain conveyor gallery | зерновая галерея (sergey ivanov) |
| open ground-floor gallery | гульбище (в древнерус. архитектуре открытая галерея, идущая вокруг всего здания;-галерея) |
| he bequeathed his collection of paintings to the picture gallery | он завещал свою коллекцию живописи картинной галерее |
| he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям |
| he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям |
| he suggested a visit to the gallery | он посоветовал посетить галерею |
| in the gallery | на галёрке |
| insect galleries | ходы насекомых (Andy) |
| ladies gallery | галерея для женщин (в палате общин) |
| lighting gallery | абажуродержатель |
| media gallery | медиа-галерея (ssn) |
| mine gallery | штольня |
| occupants of the gallery | посетители райка |
| organ gallery | галерея в церкви для органа |
| peanut gallery | тот, кто вмешивается в разговор, кого не спрашивали и кого игнорируют (kisseemmee) |
| photo gallery | фотогалерея (Можно и "photogallery", но в Интернете оно встречается значительно реже Rick) |
| photo gallery | фотобанк (Alexander Demidov) |
| photo gallery | просмотр фотографий (Анна Ф) |
| picture-gallery | картинная галерея |
| picture gallery | картинная галерея |
| picture gallery | пинакотека |
| pistol gallery | стрельбище |
| play to the gallery | играть рассчитывая на дешёвый эффект |
| play to the gallery | разводить демагогию |
| play to the gallery | подлаживаться под вкус толпы |
| play with an eye to the gallery | искать дешёвой популярности |
| play with an eye to the gallery | играть, подлаживаясь под вкусы галёрки |
| play to the gallery | играть, подлаживаясь под вкусы галёрки |
| play to the gallery | искать дешёвой популярности |
| play to the gallery | работать на публику |
| play to the gallery | искать дешёвую популярность |
| portrait gallery | портретная галерея |
| press gallery | места для представителей печати (в парламенте, на съездах и т.п.) |
| press gallery | места для представителей печати (в парламенте, на съездах) |
| press gallery | представители печати на этих местах |
| press-gallery | места для репортёров (в парламенте) |
| private art gallery | частная художественная галерея |
| public gallery | места для публики (в ООН и т. п.) |
| railed gallery | галерея с балюстрадой |
| rogue s' gallery | полицейский архив фотоснимков преступников |
| rogue's gallery | фотографии преступников (выставленные на всеобщее обозрение, напр., в полицейском участке Taras) |
| service gallery | галерея обслуживания (VictorMashkovtsev) |
| shooting gallery | тир |
| shooting gallery | стрельбище |
| singing gallery | хоры (в церкви) |
| the Arthur M.Sackler Gallery | Галерея азиатского искусства А.М. Сэклера (of Asian Art) |
| the Australian National Gallery | Австралийская национальная галерея (художест. галерея в Канберре) |
| the Brera Picture Gallery | Пинакотека Брера (музей в Милане; собрание картин выдающихся ит. мастеров) |
| the Corcoran Gallery of Art | Художественная галерея Коркоран (в г. Вашингтоне) |
| the Courtauld Institute Galleries | Галерея Куртолда (ценное собрание картин в Лондоне) |
| the gallery is not open on Mondays | галерея не работает по понедельникам |
| the gallery is richly stored with Old Masters | в галерее широко представлены картины старых мастеров |
| the gallery is richly stored with the Old masters | в галерее широко представлены картины старых мастеров |
| the gallery the roof, the wall, etc. is supported by pillars | галерея и т.д. держится на колоннах |
| the gallery of art | художественная галерея |
| the great hall is surrounded by a wide gallery | вокруг большого зала идёт широкая галерея |
| the national gallery | национальная галерея |
| the pictures in the Louvre have for nothing on those in the National Gallery | картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра |
| the Pitti Gallery | Палаццо Питти (художест. музей во Флоренции) |
| the Pitti Gallery | Галерея Питти |
| the press gallery | балкон для корреспондентов газет (в англ. палате общин) |
| the Tate Gallery | Картинная галерея Тэйта |
| the Tretyakov Gallery | Третьяковская галерея |
| the Whispering Gallery | "Галерея шёпота" (у основания внутреннего купола собора Св. Павла (в Лондоне), знаменита своим акустическим эффектом) |
| they uglified the edifice with a gallery | они изуродовали здание галереей |
| they went round the galleries | они обошли картинные галереи |
| this artist exhibits in all art galleries | этот художник выставляется выставляет свои картины во всех картинных галереях |
| this artist exhibits in all art galleries | этот художник выставляет свои картины во всех картинных галереях |
| this painting is numbered among the treasures of the gallery | это полотно относится к числу сокровищ галереи |
| ticket for the gallery | билет на балкон |
| to tart up a gallery | украсить галерею |
| travelling lighting gallery | водящий прожектор |
| Tretyakov Gallery | Третьяковская галерея (Alexander Demidov) |
| upper gallery | галёрка |
| viewing gallery | смотровая галерея (тж. в НАСА, в центре управления полётами Taras) |
| whispering gallery | акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом |
| whispering gallery | акустический свод (резонирующий слова, сказанные шёпотом) |
