Terms for subject General containing gall

English	Russian
a honey tongue, a heart of gall	на устах мёд, а в сердце лёд
a pen dipped in gall	ядовитое перо
a pen dipped in gall	злое перо
all-fired gall	неслыханное нахальство
and what do you think they had the gall to do then?	и как вы думаете, что они дерзнули сделать потом? (Taras)
bacterial crown gall	зобоватость
be astonished at someone's gall	поражаться чьему-либо нахальству
bitter as gall	горький, как полынь
cock galls	кран "схватывает"
dip one's pen in gall	зло (о чём-либо)
dip one's pen in gall	писать жёлчью
dip one's pen in gall	жёлчно писать (о чём-либо)
dip write in gall	писать жёлчно
discourtesy galls me	невежливость выводит меня из себя
gall and wormwood	нечто постылое
gall and wormwood	что-либо постылое
gall and wormwood	нож острый (Anglophile)
gall and wormwood	нечто ненавистное
gall apple	галл
gall bladder	желчный пузырь
gall duct	жёлчный канал
gall fly	орехотворка (насекомое)
gall formation	галлообразование
gall insects	семейство червецов
gall-less	незлопамятный
gall-less	безжелчный
gall-louse	филлоксера (Phylloxera vistatrix)
gall louse	филлоксера
gall midge	галлообразующие насекомые
gall-midge	галлица (Cecidomyidae)
gall moth	галообразующая бабочка
gall nut	чернильный орех
gall oak	дуб малоазиатский
GALL report	Отчёт по типичному полученному практическому опыту относительно процесса старения (oltkbs)
gall sickness	жёлчная лихорадка
gall stone	жёлчный камень
gall with remarks	злить кого-либо своими замечаниями
gall with remarks	раздражать кого-либо своими замечаниями
gall with remarks	доводить кого-либо своими замечаниями
glass gall	стекло галла (художест. стиль изделий из непрозрачного стекла с использованием растительных или пейзажных мотивов и техники травления многослойного цветного стекла)
have the gall	иметь наглость (to do something: Only municipal politicians would have the gall to vote themselves a 25 per cent pay increase two weeks before an election. denton)
have the gall to do	иметь нахальство делать (что-либо)
have the gall to do	иметь наглость делать (что-либо)
have the gall to do	иметь наглость сделать
he galled me with his remarks	он вывел меня из себя своими замечаниями
his bitter sarcasm galls her	его едкий сарказм ужасно её раздражает
his bitter sarcasm galls her	его едкий сарказм раздражает её
his discourtesy galls me	его невежество раздражает меня
his discourtesy galls me	его невежество злит меня
it galls	мне ему и т.д. обидно (sb.)
it left a gall in his mind	у него остался после этого неприятный осадок
it's gall and wormwood to me	от этого меня с души воротит
men who chew their gall	злобные люди
men who chew their gall	жёлчные люди
navel gall	пупочный нарыв (у лошади)
oak gall	дубовый галл
oak galls	чернильный орешек
oak galls	губчатый нарост на листьях и ветвях дуба
on the gall	по больному месту
plant gall	галл
rose gall	нарост на дикой розе
saddle gall	ссадина, натёртая седлом
unmitigated gall	неприкрытая наглость (focuses on the shocking nature of the behavior, often due to a lack of respect or decency: The thief had the unmitigated gall to return to the scene of the crime Taras)
unmitigated gall	наглость (Taras)
unmitigated gall	вопиющая наглость (Taras)
vent gall on	изливать на кого-либо свою злобу
water gall	водомоина
white gall	чернильный орех
willow gall	нарост на листьях ивы
wind gall	опухоль на копыте (лошади)