Terms for subject General containing gagner

French	Russian
bien gagner	получать по справедливости
bien gagner	вполне заслужить
gagne-pain	средство к существованию
gagne pain	жалование (naiva)
gagne-pain	кормилец
gagne-pain	заработок
gagne-petit	низкооплачиваемый работник
gagne-petit	уличный точильщик (ножей, ножниц)
gagner qn aux échecs	обыграть кого-л. в шахматы
gagner avant la limite	выиграть до истечения трёх раундов (в боксе)
gagner dans un fauteuil	играючи добиться победы в соревнованиях
gagner de la place	сэкономить место (elenaroz)
gagner de nouveaux adhérents	привлекать новых сторонников
gagner qn de vitesse	обойти (кого-л.; тж перен.)
gagner qn de vitesse	опередить (кого-л.)
gagner qn de vitesse	обогнать
gagner des clopes	мало зарабатывать
gagner des commissions	зарабатывать комиссионные (ROGER YOUNG)
gagner des mille et des cents	грести деньги лопатой
gagner deux fois rien	ничего не заработать
gagner du pays	продвигаться вперёд
gagner du temps	выиграть время (kee46)
gagner du temps	экономить время (Lisok)
gagner du temps	выигрывать время
gagner du temps	медлить
gagner du temps	выгадывать время
gagner du terrain	распространяться
gagner du terrain	продвигаться
gagner d'une demi-longueur	обогнать на половину дистанции
gagner d'une longueur	обогнать на целый корпус
gagner en...	выигрывать в (...)
gagner en intensité	усиливаться (Clepa)
gagner en largeur	увеличиваться
gagner en largeur	раздаваться
gagner en popularité	становиться популярным (Morning93)
gagner en popularité	стать известным (Morning93)
gagner en popularité	получить известность (Morning93)
gagner en vitesse	выигрывать в скорости
gagner 5000 francs par mois	получать пять тысяч франков в месяц
gagner gros	много заработать
gagner gros	выиграть крупную сумму
gagner gros sur...	наживаться на (...)
gagner la confiance de quelqu'un	завоевать доверие (Sherlocat)
gagner la faveur de...	снискать чью-л. благосклонность
gagner la force	обрести силу (ROGER YOUNG)
gagner la fève	выиграть (в чём-л.)
gagner la fève	получить преимущество
gagner la partie	взять верх
gagner la partie	выиграть
gagner la porte	подойти к двери (с намерением уйти)
gagner la première manche	добиться первого успеха
gagner la première manche	выиграть первый тур
gagner la province	перекинуться на периферию
gagner la province	распространиться
gagner l'amitié	снискать чьё-л. уважение
gagner l'amitié	снискать чью-л. дружбу
gagner le coeur	покорить сердце (Alex_Odeychuk)
gagner le coquetier	добиться своего
gagner le cœur	завоевать сердце (kee46)
gagner le dessus	иметь перевес
gagner le dessus	превзойти
gagner le dessus	взять верх
gagner le débat	выиграть дебаты (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
gagner le large	выйти в открытое море
gagner le port	прийти в порт
gagner le port	добраться до гавани
gagner le prix	получить приз
gagner les doigts dans le nez	играючи добиться победы в соревнованиях
gagner l'estime de qn	снискать чьё-л. уважение
gagner l'estime de qn	снискать чью-л. дружбу
gagner l'épaulette accéder à l'épaulette	получить офицерский чин
gagner par trois but à un	выиграть со счётом 3:1
gagner par trois buts à zéro	выиграть со счётом три-ноль (в футболе)
gagner par walk-over	завоевать победу ввиду отсутствия других участников соревнования
gagner sa chambre	удалиться в свою комнату
gagner sa croûte	зарабатывать на жизнь (totoll)
gagner sa graine	зарабатывать на жизнь
gagner sa matérielle	зарабатывать на жизнь
gagner sa pitance	зарабатывать на жизнь (totoll)
gagner sa vie au jour le jour	с трудом перебиваться
gagner sa vie à...	зарабатывать на жизнь (чем-л.)
gagner ses galons	получить повышение по заслугам (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque. uchicago.edu Iryna_C)
gagner ses galons	проявить способности или смелость (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque. uchicago.edu Iryna_C)
gagner ses lettres de noblesse	достичь профессионального и социального признания (anastasia1986931)
gagner son bif	зарабатывать на жизнь
gagner son pain à la sueur de son front	зарабатывать свой хлеб в поте лица
gagner son procès	иметь успех
gagner son procès	выиграть дело
gagner sur qch	наступать (на что-л.)
gagner sur qch	расширяться за счёт (чего-л.)
gagner sur qch. gagner avec qch.	зарабатывать на (ROGER YOUNG)
gagner sur tous les tableaux	выигрывать в любом случае
gagner sur tous les tableaux	быть в выигрыше по всем статьям
gagner sur tous les tableaux	быть в выигрыше повсюду
gagner sur tous les tableaux	выигрывать по всем статьям
gagner un pari	выиграть пари (Ileana Negruzzi)
gagner un rhume	подцепить насморк
gagner un rhume	подхватить
gagner un trophée	получить трофей (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gagner un trophée	добыть трофей (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gagner une gageure	выиграть пари (Ileana Negruzzi)
gagner une grande notoriété	получить широкую известность (Morning93)
gagner une guerre	выиграть войну (Morning93)
gagner une épreuve	победить в состязании
gagner à qch	вовлекать (во что-л.)
gagner à partir de	зарабатывать на (чем-л.) (ROGER YOUNG)
gagner à sa cause	привлечь на свою сторону
gagner à être connu	выигрывать при ближайшем знакомстве
клок.Il est bon de gagner même un troupeau de laine de la brebis galeuse.	с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG)
il n'est pas fichu de gagner sa vie	он не в состоянии зарабатывать на жизнь
la marée gagne perd	уровень води повышается (понижается)
le chômage gagne du terrain	безработица растёт
le feu gagne	огонь распространяется
le sommeil me gagne	меня клонит ко сну
lots à gagner	разыгрываемые призы (Nelia)
manque à gagner	потеря предполагаемого дохода
prix à gagner	Призовой фонд (ROGER YOUNG)
que les meilleurs gagnent !	пусть выигрывают сильнейшие
se gagner	завоёвываться
se gagner	передаваться
se gagner	приобретаться
se gagner	распространяться (о болезни)
se gagner	набить мошну (Morning93)
se gagner	нажиться (Morning93)
se gagner	даваться (Pour les couples mixtes, s'aimer est un droit qui se gagne à la sueur de son front dans la France de 2008. I. Havkin)
se gagner	зарабатываться
se laisser gagner	дать убедить себя
se laisser gagner de vitesse	дать обогнать себя
se laisser gagner par des prières	уступить просьбам
se laisser gagner par l'envie	уступить желанию (Marein)
vous n'avez rien à perdre mais tout à gagner	вы в этом деле можете только выиграть
vous y gagnerez	для вас это будет лучше
à tous les coups on gagne !	игра без проигрыша! (z484z)