| Latvian | German |
| Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| Eiropas Brīvprātīgā darba gads | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| Eiropas Brīvprātīgā darba gads | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| Eiropas gads | Europäisches Jahr |
| Eiropas gads attīstībai | Europäisches Jahr für Entwicklung |
| Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 |
| Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft |
| ES 2020. gada stratēģija | EU-2020-Strategie |
| ES 2020. gada stratēģija | Europa 2020 |
| ES 2020. gada stratēģija | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| ES 2020. gada stratēģija | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| ES 2020. gada stratēģija | Strategie Europa 2020 |
| ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | EU-2020-Strategie |
| ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | Europa 2020 |
| ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | Strategie Europa 2020 |
| Francijas un Vācijas Rīcības programma 2020. gadam | deutsch-französische Agenda 2020 |
| Francijas un Vācijas Rīcības programma 2020. gadam | Agenda 2020 |
| gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gada darba programma | jährliches Arbeitsprogramm |
| gada darba programma | Jahresarbeitsprogramm |
| gada Fonda konvencija | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| gada Fonda konvencija | Fondsübereinkommen |
| gada Konvencija civilprocesa jautājumos | Internationales Abkommen über den Zivilprozess 1905 |
| gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| gada Maternitātes aizsardzības konvencija | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| gada Pievienošanās līgums | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gada Pievienošanās līgums | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gada Pievienošanās līgums | Vertrag von Athen |
| gada Pievienošanās līgums | Beitrittsvertrag 2003 |
| gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gada Starptautiskais cukura nolīgums | Internationales Zucker-Übereinkommen 1992 |
| gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| pārskatītais 1958. gada nolīgums | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
