| French | English |
| acheteur qui n'est pas lié au vendeur | unrelated buyer |
| acheteur qui n'est pas lié au vendeur | arm's length buyer |
| afin que la Commission soit tenue au courant de ... | so that the Commission is kept informed of ... |
| afin que ... ne soit pas retardé | in order that ... shall not be delayed |
| alors, vous êtes rassasiés de plein air? | so, have you had your fill of fresh air? |
| Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded |
| articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est | Euronest Parliamentary Assembly |
| Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est | EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly |
| Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Association of Southeast Asian Nations |
| Association des nations du Sud-Est asiatique | Association of Southeast Asian Nations |
| assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur | to ensure that competition shall not be distorted |
| assurer que....seront strictement respectés les engagements | to ensure strict observance of the undertakings |
| au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty |
| au cas où des brevets ... sont utilisés indûment | where patents ... are improperly used |
| au moment qui sera indiqué | when appropriate |
| aussi longtemps que l'adaptation ... n'a pas été réalisée | until the adjustment ... has been effected |
| avoine et céréales d'été | oats and summer cereal mixtures |
| bloc de l'Est | Eastern bloc |
| bloc de l'Est | Communist-bloc countries |
| Bloc économique d'Asie de l'Est | East Asia Economic Caucus |
| Brigade du sud-est de l'Europe | South-Eastern European Brigade |
| Brigade multinationale de maintien de la paix en Europe de l'Est | South-Eastern European Brigade |
| brigade multinationale est | Multinational Brigade East |
| brigade multinationale nord-est | Multinational Brigade Northeast |
| brigade multinationale sud-est | Multinational Brigade Southeast |
| brigade multinationale sud-est | Multinational Brigade SE |
| Bureau de gestion des domaines du Flevoland-Est | Eastern Flevoland Land and Property Department |
| Bureau d'Etude pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique | Preparations Section, South-east Asia and the Pacific |
| Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est | Southeast European Law Enforcement Center |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| certaines dispositions sont indissociables de ... | certain provisions may not be dissociated from ... |
| certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality |
| certificat attestant qu'aucun changement n'est survenu | certificate of no material |
| ces retrouvailles furent l'occasion de grandes réjouissances | there were great festivities to celebrate this reunion |
| cette première rencontre fut le prélude de bien d'autres | this was the first of many meetings |
| cette victoire fut âprement disputée | it was a fiercely contested victory |
| chantiers supports pour fûts non métalliques | cask stands not of metal |
| chantiers supports pour fûts métalliques | cask stands of metal |
| chantiers supports pour fûts métalliques | cask stands of metal |
| chantiers supports pour fûts non métalliques | cask stands not of metal |
| chaque épreuve est éliminatoire | candidates who fail any of the papers will be eliminated |
| Colloque "La CE et l'Europe de l'Est" | Colloquium on the EC and Eastern Europe |
| comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? | how did you make the transition from the cinema to the stage? |
| comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? | how did you move the transition from the cinema to the stage? |
| comment êtes-vous venus? | how did you get here? |
| Commission ad hoc des relations avec l'Europe de l'Est | Ad hoc Committee on relations with Eastern Europe |
| Commission Europe de l'Est de l'Internationale socialiste | Eastern Europe Committee of the Socialist International |
| Commission internationale des pêches de l'Atlantique du nord-est | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries |
| Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est | Parliamentary Committee for the Association with the East African Community |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie de l'Est " | ECSC Regional Committee for Steelworker's Housing in Eastern France |
| Communauté de l'Afrique de l'Est | East African Community |
| compétences qui leur sont dévolues | responsibilities vested in them |
| conformément à l'ordre des priorités qui a été approuvé | in accordance with approved priorities |
| conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti | to continue to speak beyond the time allotted |
| contrôles qui ne sont pas effectués au titre d'un régime | non-regime origin controls |
| contrôleur de fûts à déchets automatisé | automated waste barrel monitor |
| Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale | Coordinator for West and South-West Asia, South Asia, South- East Asia, East Asia |
| Coordinateur pour l'Afrique du Nord et du Nord-Est | Coordinator for North and North-East Africa |
| coordinateur spécial pour le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
| dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes | in so far as they are identical in substance to corresponding rules |
| dans la mesure où la circulation des marchandises ... est libérée | to the extent that the movement of goods ... has been liberalised |
| dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord | to the extent that the parties have not reached agreement |
| dans le cas où la décision ... serait reconduite | if Decision No. ... is extended |
| dans les limites des attributions qui lui sont conférées | within the limit of the powers conferred upon it |
| dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| depuis combien de temps êtes-vous réglée? | how long have you been having your periods? |
| depuis combien de temps êtes-vous à la recherche d'un emploi? | how long have you been looking for a job? |
| Direction de l'Asie de l'Est | East Asia Division |
| Direction de l'Europe de l'Est | Eastern European Division |
| dispositions qui sont reproduites en substance | provisions which are substantially reproduced |
| document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities |
| déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| elle est applicable | it shall apply |
| elle fut choisie comme marraine du bateau | she was chosen to name the ship |
| elle fut choisie comme marraine du bateau | she was chosen to launch the ship |
| elle fut couronnée impératrice | she was crowned empress |
| elle fut couronnée reine | she was crowned queen |
| elle fut d'une aide précieuse | her help was invaluable |
| elle fut justement condamnée | she was justly condemned |
| elle fut justement récompensée | she was justly rewarded |
| elle fut prise d'une irrésistible envie de rire | she had an irresistible urge to laugh |
| elle fut un mythe vivant | she was a living legend |
| elle fut un mythe vivant | she was a legend in her own lifetime |
| elles sont applicables | they shall apply |
| elles sont purement et simplement classées | they shall be filed without further action |
| en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water |
| encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| engin d'arrachage des étais | prop drawer |
| enseignants et personnels qui sont chargés de la formation des enseignants | teachers and trainers of teachers |
| entre eux, ce ne fut qu'une passade | they just had a little fling |
| entreprises individuelles dont l'activité est de financer | sole proprietorships and partnerships engaged in finance |
| est-ce que vous êtes d'accord avec ses propos? — en général, non! | do you agree with what he says? — generally speaking, no! |
| ...est indissociable de.. | ...is inseparable from... |
| est inférieur | falls short |
| est portée au débit de la Communauté la valeur de ... | the value of ... shall be debited to the Community |
| ... est remplacé par ... | ... shall be substituted for ... |
| exécuter les mandats qui lui sont confiés | to carry out the tasks assigned to it |
| faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement |
| faire tout ce qui est dans leur pouvoir | to use their best endeavours |
| fin de l'antagonisme Est-Ouest | end of East-West confrontation |
| formation régionale "Asie du Sud-Est" du Groupe de Dublin | South East Asia regional formation of the Dublin Group |
| formation régionale "Europe de l'Est" du Groupe de Dublin | Eastern Europe Regional Formation of the Dublin Group |
| fûts de fusils | gunstocks |
| fûts de fusils | gun stocks |
| fûts en bois pour décanter le vin | casks of wood for decanting wine |
| fûts tonneaux, non métalliques | casks not of metal |
| heure d'été de New York | Eastern Daylight Time |
| il a refusé de recevoir les nouveaux arrivants, quels qu'ils fussent | he refused to see the new arrivals, whoever they were |
| il est primordial que tu sois présent | it's essential for you to be there |
| il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé | you must be ready to drop everything and do it |
| il fut l'instrument de leur ruine | he brought about their ruin |
| il fut l'un des instruments de leur ruine | he was instrumental in their ruin |
| il fut soudain pris de convulsions | he suddenly went into convulsions |
| il fut soudain pris de convulsions | he suddenly went into convulsion |
| il fut un temps où ... | there was a time when ... |
| il s'en est fallu de rien qu'il ne fût décapité | he came within inches of having his head chopped off |
| il s'en est fallu d'un cheveu familier qu'il ne fût décapité | he came within inches of having his head chopped off |
| il s'en fut trouver le magicien | off he went to find the wizard |
| ils céderont — n'en sois pas si certain | they'll give in — don't be so sure |
| ils n'auront pas mon argent, sois tranquille! | they won't get my money, that's for sure! |
| informations ... qui sont couvertes par le secret professionnel | information ... covered by the obligation of professional secrecy |
| je me moque que tu sois mécontent | I don't care if you're not pleased |
| je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé | I know you're in a hurry |
| je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé | I won't keep you |
| KKE Es - Gauche du Renouveau | Communist Party of the Interior - Renovative Left |
| la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty |
| la Commission est chargée d'assurer ... | it shall be for the Commission to ensure ... |
| la Commission est pleinement associée aux tâches | the Commission shall be fully associated in the tasks |
| la Communauté est parfaitement consciente de ses obligations particulières | the European Community is fully aware of its particular obligations |
| "La Communauté européenne et l'Europe de l'Est" | "The European Community and the Countries of Eastern Europe" |
| la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution |
| la constatation que l'essentiel des objectifs ... a été effectivement atteint | a finding that the objectives have in fact been attained in substance |
| la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements |
| la demande a été déclarée irrecevable | the claim was dismissed |
| la demande a été déclarée non-recevable | the claim was dismissed |
| la dimension sociale a été largement concrétisée | the social dimension has in large measure become a reality |
| la décision est sans appel | the President's decision shall be final |
| la décision ou l'avis sont acquis | the decision or assent shall have been duly given |
| la délégation est conduite par.... | the delegation shall be led by... |
| la délégation est conduite par... | the delegation shall be led by... |
| la Fondation est constituée et devient opérante ... | the Foundation shall commence its functions and become operative ... |
| la fraction ... est intégrée dans le montant | that part ... shall be incorporated into the amount |
| la Haute Autorité est chargée de . | it shall be the duty of the High Authority to ... |
| la Haute Autorité est habilitée à prendre une décision | the High Authority is empowered to take a decision |
| la Haute Autorité est tenue de prendre les mesures propres à assurer ... | the High Authority shall take steps to ensure ... |
| la liaison entre les institutions est assurée | relations shall be maintained between the institutions |
| la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global | a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole |
| la liste est complétée par la mention des pays suivants | the following countries shall be added to the list |
| la mention "..." est supprimée | the words "..." shall be deleted |
| la mission qui lui est dévolue | the task devolving on it |
| la même procédure est appliquée | the same procedure shall apply |
| la participation aux fournitures est ouverte à... | participation in supplies shall be open to... |
| la première étape ... est prolongée de ... | the first stage shall ... be extended for ... |
| la première étape est prolongée d'une année supplémentaire | the first stage shall be extended for a further year |
| la proposition dont la Chambre est saisie | motion before the Chair |
| la proposition est réputée adoptée | the proposal shall be deemed to have been adopted |
| la présence est attestée par une feuille de présence | ...present, as shown in the register of attendance |
| La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. |
| la présidence est exercée a tour de rôle par... | the office of President shall be held by...in turn |
| la présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre | the office of President shall be held by each member in turn |
| la présidence est responsable de la convocation des réunions | the Presidency shall be responsible for convening meetings |
| la période de transition est divisée en trois étapes | the transitional period shall be divided into three stages |
| la responsabilité du fabricant est engagée | the producer is liable |
| la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... |
| la société sera débitrice du consortium pour la totalité du financement | the company will accept full liability to the consortium for the entire financing |
| la solution dans l'eau est une base faible | the solution in water is a weak base |
| la substance est corrosive pour... | the substance is corrosive to... |
| la substance est corrosive pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract |
| la substance est irritante | the substance irritates |
| la substance est irritante pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract |
| la substance est un acide faible | the substance is a weak acid |
| la substance est une base faible | the substance is a weak base |
| la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau | the oldest member of the bureau shall deputize |
| la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production | the United States did not outprice Europe, but it out-produced it |
| la vapeur est plus lourde que l'air | the vapour is heavier than air |
| la voix du président est prépondérante | the President shall have a casting vote |
| le budget ... est ... adopté par le comité | the budget ... shall be ... adopted by the Committee |
| le candidat est proclamé élu | the candidate is declared elected |
| le cash-flow serait au moins équilibré | cash flow would at worst be around break-even |
| le comité est présidé par un délégué de l'Etat membre dont ... | the Committee shall be presided over by the delegate of that Member State whose ... |
| le Comité est toujours en nombre pour délibérer | the Committee shall always have a quorum |
| le Comité intérimaire est dissous | the Interim Committee shall be disbanded |
| le Comité économique et social est complété par ... | the Economic and Social Committee shall be enlarged by ... |
| le Conseil est chargé de . | the Council shall be responsible for ... |
| le Conseil et la Commission sont assistés de ... | the Council and the Commission shall be assisted by ... |
| le droit de vote est un droit personnel | the right to vote is a personal right |
| le droit est liquidé | the duty shall be charged |
| le déroulement de ces opérations est régulier | servicing of these loans is proceeding satisfactorily |
| le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage | the official shall serve a probationary period |
| le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage | the official shall serve a period of probation |
| le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed |
| le fût fait 30 cm de diamètre | the barrel is 30 cm in diameter |
| le fût fait 30 cm de diamètre | the barrel is 30 cm across |
| le gaz est plus lourd que l'air | the gas is heavier than air |
| le gaz est plus léger que l'air | the gas is lighter than air |
| le gâteau d'anniversaire fut un désastre | the birthday cake was a complete failure |
| le hasard a voulu que je sois à l'étranger | as luck would have it I was abroad |
| le magistrat ne fut jamais inquiété par la police | the police never troubled the magistrate |
| le malheur voulut qu'il fût seul ce soir-là | unfortunately he was alone that night |
| le mandat des membres qui sont en fonctions prend fin ... | the terms of office of the members in office shall expire ... |
| le mandat du Président est renouvelable | the President may be re-elected |
| le marché commun est progressivement établi | the common market shall be progressively established |
| le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier | the contract will be awarded on an all-trades basis |
| le maximum est doublé | this maximum fine shall be doubled |
| le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line |
| le montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation | the compensatory amount deducted from the import charge |
| le montant des emprunts est appelé | loans shall be activated |
| le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified |
| "le Parlement est recevable à saisir la Cour" | the action brought by the Parliament is admissible |
| le Parlement est toujours en nombre pour délibérer | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present |
| le Parlement est toujours en nombre pour délibérer | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
| le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that |
| le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| le principal, c'est que tu ne sois pas blessé | what is most important is that you're not hurt |
| le problème fut résolu à la satisfaction générale | the problem was solved to everybody's satisfaction |
| le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| le produit est bien toléré | the product is well tolerated |
| le programme de fabrication que l'entreprise est tenue d'exécuter | the production programme with which the undertaking shall be required to comply |
| le Protocole qui est annexé à... | the Protocol which is annexed to... |
| le présidence est exercée à tour de rôle par un membre ... pendant une période de six mois | the office of President shall be held alternately by a member ... for a period of six months |
| le président est chargé de l'administration des services | the President shall be responsible for the administration of the departments |
| le président et les vice-présidents sont remplacés dans les conditions ... | the President and the Vice-Presidents shall be replaced in accordance with the provisions ... |
| le pétrole est une richesse en voie d'épuisement | oil is a wasting asset |
| le quorum est atteint lorsque... | a quorum shall exist when... |
| le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche | the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment |
| le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire | the improvement in monetary reserves would be more reassuring |
| le rythme de ces alignements est le même que celui visé à ... | the timetable of these alignments shall be the same as that referred to in .... |
| le rythme des... et des... sont de plus en plus décalés | the rate of ... and ... are becoming more and more out of phase |
| le régime de licences est toutefois libéralisé et les licences sont accordées automatiquement | the licensing system shall however be liberalised and licences granted automatically |
| le régime sera défini | the arrangements will be defined |
| le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions |
| le service dont vous êtes responsable | the service for which you are responsible |
| le service d'ordre fut rapidement submergé par les manifestants | the police were soon unable to contain the demonstrators |
| le soupçon a été officiellement exclu | the suspicion has been officially ruled out |
| le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| le sujet fut au cœur des débats | this subject was central to the debate |
| le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| le texte du formulaire du "Certificat d'authenticité" ... est remplacé par .. | the wording of the "Certificate of authenticity" ... is replaced by ... |
| le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ... | the volume of this quota shall be fixed with reference to ... |
| le volume du contingent est dégressif | the volume of the quota will decrease |
| le vote par procuration est interdit | voting by proxy is prohibited |
| les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval |
| les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans | the directors shall be appointed for five years |
| les articles sont abrogés | the Articles are repealed |
| les attributions qui sont conférées par le Traité | the powers conferred by this Treaty |
| les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office |
| les candidatures sont adressées à... | nominations shall be addressed to... |
| les comités sont intégralement renouvelés | the membership of the Committees shall be completely renewed |
| les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| les conditions dont l'acceptation de l'aide a été assortie | the conditions attached to the approval of the aid |
| les conditions sont conformes à celles prévues... | the conditions shall conform with those provided... |
| les conditions sont remplies | the conditions are fulfilled |
| les demandes des Etats membres étaient ... axées sur ces deux objectifs | the applications from the Member States were ... geared to these two objectives |
| les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante | the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement |
| les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ... | the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ... |
| les données sont en contradiction manifeste les unes avec les autres | obvious contradiction between the data input |
| les droits de douane exigibles ont été perçus | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés | fees will be charged only when applications are granted |
| les décisions ... dont la méconnaissance est reprochée à ... | the decision ... which ... is alleged not to have observed |
| les décisions...sont annoncées en séance plénière | notice shall be given in Parliament of...decisions |
| les décisions sont communiquées à... | the decisions shall be communicated to... |
| les décisions sont prises à la majorité des membres | decisions shall be taken by a vote of the majority of the members |
| les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent | the Council shall act by a majority of its members |
| les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui | the acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide |
| les délibérations sont acquises si elles ont recueilli ... | for their adoption, acts shall require ... |
| les dépens sont réservés | the costs are reserved |
| les engagements ont été tenus | the obligations have been fulfilled |
| les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail | Member States are free to fix retail prices |
| les Etats ... s'engagent à ce que la concession des licences ne soit pas délibérément accélérée | the ... States undertake that the granting of the licences shall not be deliberately accelerated |
| les fonctions de membre du Conseil sont incompatibles avec celles des membres d'un gouvernement national | the office of member of the Board shall be incompatible with that of member of a national government |
| les fonctions qui leur sont dévolues | the duties devolving upon them |
| les fractions de jours déductibles sont négligées | portions of days to be deducted shall be disregarded |
| les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States |
| les freins sont appliqués sur les bandes de freinage prévues sur les couloirs | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans |
| les gouvernements des Etats Membres sont disposés à ... | the Governments of the Member States are willing to ... |
| les institutions dont les décisions sont en cause | the institutions whose decisions are in dispute |
| les instruments de ratification seront déposés auprès | the instruments of ratification shall be deposited with... |
| les intérêts de tous ceux qui sont concernés | the interests of all those concerned |
| les membres sont désignés à titre personnel | the members shall be appointed in their personal capacity |
| les membres ... sont nommés à titre personnel | the members ... shall be appointed in their personal capacity |
| les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard |
| les missions qui lui sont confiées | the tasks entrusted to it |
| les modes d'action qui sont à sa disposition | the ... means of action at its disposal |
| les mélanges air/gaz sont explosifs | gas/air mixtures are explosive |
| les mélanges air/vapeur sont explosifs | vapour/air mixtures are explosive |
| les obligations seront désignées par des tirages | the bonds shall be selected by drawings |
| les pays de l'Est | Eastern bloc countries |
| les pays de l'Est | Communist-bloc countries |
| les personnes qui sont l'objet des sanctions | persons fined |
| les politiques ... sont par ailleurs appelées à se développer | the policies ... are furthermore likely to develop |
| les pouvoirs qui lui sont dévolus | the powers conferred upon it |
| les prélèvements sont destinés à couvrir ... | the levies are intended to cover ... |
| les pétitions sont classées | the petitions shall be filed |
| les questions en instance sont réputées caduques | unfinished business shall be deemed to have lapsed |
| les questions sont reputees caduques | the questions shall be deemed to have been disposed of |
| Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations |
| les roues à rayons sont à bandages métalliques ou à bandages pneumatiques | spoke wheels have steel or rubber tyres |
| les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| les sièges qui lui sont attribués | the seats allotted to it |
| les sommes indûment consacrées à ... | the amounts improperly devoted to ... |
| les sommes à payer au comptant | cash payments |
| les structures d'appoint destinées à aider la présidence seraient améliorées | there would be improved support structures to assist the Presidency |
| les subdivisions ... qui seraient indispensables | such ... subdivisions as would be indispensable |
| les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur | charges or dues which are charged by a carrier |
| les travaux seront axés | activity will be focused |
| les travaux sont exécutés à l'entreprise | the works are being contracted out |
| les voix sont affectées de la pondération suivante | the votes shall be weighted as follows |
| leur vengeance fut atroce | their revenge was awesome |
| lorsque cela sera justifié | where warranted |
| lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances |
| lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit |
| mais non, vous n'y êtes pas du tout! | you don't understand! |
| mais vous êtes tout pardonné! | but of course you're forgiven! |
| Marie Curie fut un grand savant | Marie Curie was a great scientist |
| mesures dont l'objectif est ... | measures the aim of which is.. |
| Ministre d'Etat aux Affaires étrangères et à la Coopération de la République démocratique de Timor-Est | Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, the Democratic Republic of Timor-Leste |
| modèle de pénétration des fûts | model of canister penetration |
| motion dont la Chambre est saisie | motion before the House |
| mousson d'été | summer monsoon |
| ne sois pas dur avec lui | don't be tough on him |
| ne sois pas dur avec lui | don't be nasty to him |
| ne sois pas esclave de ses moindres désirs | don't give in to her every whim |
| ne sois pas injuste! | don't be unfair! |
| ne sois pas injuste! | be fair! |
| ne sois pas obtus | don't be obtuse |
| ne sois pas sans-cœur! | have a heart! |
| ne sois pas si naïf, il ne te rendra pas l'argent | don't be so naïve, he won't give you your money back |
| ne sois pas si susceptible | don't be so ready to take offence |
| ne sois pas toujours sur la défensive | don't be so defensive |
| ne sois pas trop sévère avec lui | don't be too hard on him |
| ne sois pas vulgaire! | no need for that sort of language! |
| Organisation du Traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | South-East Asia Treaty Organisation |
| Organisme où le Conseil de l'Europe est représenté | Body on which the Council of Europe is represented |
| Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Stability Pact for South-Eastern Europe |
| par la suite ces examens seront effectués tous les deux ans | subsequent reviews will take place at two-yearly intervals |
| pays de l'Est | second world countries |
| pays de l'Est | Eastern bloc |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | Southern and Eastern Mediterranean countries |
| Pays de l'Europe centrale et de l'Est | countries of Central and Eastern Europe |
| Pays de l'Europe centrale et de l'Est | Central and Eastern European Countries |
| pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | SEM countries |
| pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | Southern and Eastern Mediterranean countries |
| pays qui n'est plus frappé par l'embargo | post-embargo country |
| pour autant que ... est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque | to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations |
| Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ... | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. |
| pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| pour les Neuf ces principes sont indissociables | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| pour l'exécution des missions que lui sont confiées | to carry out the tasks assigned to it |
| pour moi, ce fut comme la madeleine de Proust | it brought back a flood of old memories |
| pour moi, ce fut comme la madeleine de Proust | it triggered off all my old memories |
| pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires | to obtain the information which it requires |
| programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic |
| programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est | Economy and Environment Program for SE Asia |
| programme Ouverture Est-Ouest | East/West Ouverture programme |
| proposition dont la chambre est saisie | motion before the chair |
| puis-je vous faire respectueusement remarquer que vous vous êtes trompé? | may I respectfully point out that you have made a mistake? |
| quel que soit | irrespective of |
| quelle ne fut pas ma surprise quand je le vis entrer! | imagine my surprise when I saw him come in! (soutenu) |
| quelqu'un qui est capable de lire sur les lèvres | lip-reader |
| question dont la Chambre est saisie | question before the House |
| qui est qui | Who is Who |
| qui n'est lié par aucun mandat impératif | not bound by any mandatory instructions |
| qui sont connexes à | which are related to |
| quitter notre pays fut un véritable arrachement | it was heart-rending to leave our country |
| quitter notre pays fut un véritable arrachement | it was a wrench to leave our country |
| quoiqu'il fût déjà minuit | although it was already midnight |
| quoiqu'il fût déjà minuit | though it was already midnight |
| représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
| ressources qui ont été reversées dans la masse du FED | resources which go back into the pool of EDF resources |
| retour de la monnaie si la machine est vide ou bloquée | coin refused when machine is empty or jammed |
| Robert fut son grand amour | Robert was the love of her life |
| Résolution sur la création d'une Fondation européenne pour l'étude de l'Europe de l'Est | Resolution on the establishment of a European Foundation for East European Studies |
| sa décision est sans appel | his decision shall be final |
| sa mort fut immédiate | he died instantly |
| sa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître | it has to be admitted that his performance was disappointing |
| secteur est | eastern region |
| si ... est susceptible d'un contrôle efficace | if ... can be effectively supervised |
| si la majorité requise n'est pas atteinte | if the required majority was not obtained |
| si le bail n'est pas dénoncé | if notice is not given to cancel the lease |
| si le chiffre d'affaires n'est pas clairement établi | where the turnover is not in evidence |
| si le taux de change est bloqué | if the exchange rate is held up |
| si les délais sont expirés | where the periods have expired |
| si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe | if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed |
| si les propositions sont approuvé | if the proposals are approved |
| si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period |
| si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter | if you are not available, delegate someone |
| si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter | if you are not available, have someone stand in for you |
| si vous êtes sages, je vous raconterai le reste demain | if you're good, I'll tell you the rest of the story tomorrow |
| s'il arrivait que je fusse soutenu absent | if I happened to be absent |
| s'il arrivait que je sois soutenu absent | if I happened to be absent |
| sociétés de capital dont l'activité est d'assurer | companies or corporations engaged in insurance |
| sois calme, et s'il se peut, diplomate | keep calm and, if at all possible, be tactful |
| sois chic, donne-le-moi! | be an angel, give it to me! |
| sois chouette, prête-moi ta voiture | oh go on, lend me your car |
| sois galant, porte-lui son paquet | be a gentleman and carry her parcel for her |
| sois gentil, apporte-moi mes lunettes | do me a favour and get my glasses for me |
| sois indulgent avec elle | go easy on her |
| sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas? | you can't have it both ways, do you want her to come or not? |
| sois prudent! | be careful! |
| sois raisonnable! | be reasonable! |
| soit d'office, soit à la demande | of its own motion or on request |
| sommes créditées aux agents payeurs | pay warrant issued |
| sommes perçues par la Banque sous forme de produits, revenus ou remboursements | amounts collected by the Bank in the form of proceeds, revenue or repayments |
| sommes portées en réserve | sums placed to reserve |
| sommes recouvrées | sums recovered |
| sommes à verser et à recevoir | payables and receivables |
| sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | shall be appointed by common accord of the Governments |
| Ces mesures sont notifiées à la Commission | The Commission shall be notified of them =such measures |
| ... sont soumis à ... | ... shall be subject to ... |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | rejected bidder |
| Sous-Commission pour les questions relatives à l'OTAN et aux relations Est-Ouest | Subcommittee on NATO and East-West Affairs |
| superficie où l'arrachage a été effectué | area in which grubbing was carried out |
| suspendre le versement des sommes | to suspend the payment of any sums ... |
| s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée | to extend beyond the content of the application as filed |
| tous furent impressionnés par la jeunesse de l'équipe gouvernementale | they were all impressed by how young the government ministers were |
| tout amendement est irrecevable si... | no amendment shall be admissible if... |
| tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition | substantiation of the grounds of opposition |
| tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | substantiation of the grounds of opposition |
| tout différend est soumis à l'arbitrage | any dispute shall be referred to arbitration |
| tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptelentrée ou sortieest interdit | movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited |
| tout élément qui est ajouté au prix | additions to the price |
| toute la famille fut mobilisée pour préparer la fête | the whole family was put to work to organize the party |
| toute proposition ... est portée à la connaissance des Etats adhérents | any proposal ... shall be brought to the knowledge of the acceding States |
| toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses | any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended |
| toutes les opérations sont considérées conjointement | all the operations shall be considered together |
| trafic de matières nucléaires en provenance de l'Est | trafficking in nuclear materials from the East |
| Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty |
| Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| Traité sur l'établissement de la Communauté de l'Afrique de l'Est | Treaty establishing the East African Community |
| un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission | the Council acts on a proposal from the Commission |
| un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| un Comité de caractère consultatif est institué auprès de la Commission | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| un Comité est institué auprès de ... | a Committee shall be attached to ... |
| un délai de quatre ans ... s'est écoulé depuis ... | four years have elapsed since ... |
| un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| un État palestinien coexistant avec un Israël prospère, dont la sécurité est assurée | a Palestinian State living side by side with a secure and prosperous Israel |
| une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | aid granted through State resources is being misused |
| une aide est appliquée de façon abusive | aid is being misused |
| une réduction est opérée | a reduction shall be made |
| lorsqu' une telle question est soulevée | where such a question is raised |
| une tâche d'animation......sera assurée par la Commission | the Commission ..... will be responsible for leadership |
| Union Est-Africaine | East African union |
| valeur d'une terre telle qu'elle est calculée aux fins d'expropriation | compulsory purchase value |
| verre auquel sont incorporés de fins conducteurs électriques | glass incorporating fine electrical conductors |
| vous irez, tous tant que vous êtes | every last one of you will go |
| vous autres, les intellectuels, vous êtes tous pareils | you're all the same, you intellectuals |
| vous n'êtes pas assez ancien dans la profession | you've not been in the job long enough |
| vous n'êtes pas encore prêt pour la compétition | you're not ready for competition yet |
| vous n'êtes pas sans savoir que... | I'm sure you're aware that... |
| vous n'en êtes plus à un procès près | what's one more trial to you? |
| vous rentrez à Nice en voiture? vous êtes ma providence! | you're driving back to Nice? you've saved my life! |
| vous vous êtes bien amusés? — pas des masses! | did you have fun? — not that much! |
| vous vous êtes tous jetés sur la question B | you all went for question B |
| vous êtes attendu, le docteur va vous recevoir immédiatement | the doctor's expecting you, he'll see you straightaway |
| vous êtes beaucoup lu | many people read your works |
| vous êtes bien matinal aujourd'hui | you're up early today |
| vous êtes cernés! | you are surrounded! |
| vous êtes coupable, vous devez payer | you're going to pay |
| vous êtes coupable, vous devez payer | you're guilty |
| vous êtes d'accord? — mais oui, tout à fait | do you agree? — yes, absolutely |
| vous êtes des brutes les uns comme les autres! | you're nothing but beasts, all of you! |
| vous êtes douillettement installé ici! | you're nice and cosy here! |
| vous êtes gravement coupable de l'avoir laissé sortir seul | the burden of guilt lies with you for having let him go out alone |
| vous êtes ici chez vous | make yourself at home |
| vous êtes invités à me suivre | would you be so kind as to follow me |
| vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une machine à laver | you are now the proud possessor of a washing machine |
| vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une machine à laver | you are now the proud owner of a washing machine |
| vous êtes marrants, je n'ai pas que ça à faire! | come on, I've got other things to do, you know! |
| vous êtes priés d'arriver à l'heure | you're requested to arrive on time |
| vous êtes priés d'emprunter le souterrain | you are requested to use the underpass |
| vous êtes près d'avoir deviné | you've nearly guessed |
| vous êtes redevable d'un acompte provisionnel | you are liable for an interim payment |
| vous êtes bien tous pareils! | you're all the same! |
| vous êtes bien tous pareils! | you're all alike! |
| vous êtes trop aimable, merci beaucoup | you're most kind, thank you very much |
| vous êtes trop inattentif | you don't pay enough attention (à, to) |
| vous êtes très en dessous de la vérité | you're very far from the truth |
| vous êtes venu tôt à la politique | you started your political career early |
| vous êtes-vous fait rémunérer pour ce travail? | did you get paid for this job? |
| à compter de la communication qui est adressée au président | from the date on which the chairman receives notification |
| à condition que les ... aient été amenés à changer de domicile | if the ... have been caused to change their home |
| élevés dans le sérail/ceux qui n'ont pas été | happy few |
| étais métalliques | props of metal |
| étais non métalliques | props not of metal |
| été indien | indian summer |
| êtes-vous bien assis? | are you sitting comfortably? |
| êtes-vous dans vos meubles ici? | do you own the furniture here? |
| êtes-vous libre à déjeuner? | are you free for lunch? |
| êtes-vous mélomane? | are you musical? |
| êtes-vous mélomane? | do you like music? |
| êtes-vous satisfaite? — je le suis | are you satisfied? — I am |
| êtes-vous sûr que c'était lui? — j'en suis certain! | are you sure it was him? — I'm positive! |
