| English | Russian |
| a well furnished mind | разносторонне образованный человек |
| contractor-furnished equipment | имущество, поставляемое по подрядам |
| customer-furnished | давальческий (Lavrov) |
| funerals furnished | принимаются заказы на похороны (объявление) |
| funerals furnished | обслуживаются похороны (объявление) |
| furnish a boat with oars | оснастить лодку вёслами |
| furnish a certificate | предоставить справку (Employees must furnish the certificate on their tax returns  co.uk) vasvasterkin) |
| furnish a flat | обставлять квартиру |
| furnish a flat for his niece | обставлять квартиру своей племянницы (an apartment for ourselves, a room for a boy, etc., и т.д.) |
| furnish a flat in the modern style | обставлять квартиру в современном стиле (in luxurious fashion, etc., и т.д.) |
| furnish a fort with guns | придать крепости пушки |
| furnish a garden with seats | снабдить сад скамейками |
| furnish a house | обставлять дом (a room, one's flat, one's home, the living room, an office, etc., и т.д.) |
| furnish a house tastefully | обставлять дом со вкусом |
| furnish a library with books | укомплектовывать библиотеку книгами |
| furnish a library with books | укомплектовать библиотеку книгами |
| furnish a proof | предъявлять доказательства (Lavrov) |
| furnish a room | обставлять комнату |
| furnish a room well | хорошо обставлять комнату со |
| furnish ample proof to the effect that | представить массу данных в отношении того, что |
| furnish benefits | представлять выгоды |
| furnish benefits | представлять объяснения |
| furnish consideration | предоставить компенсацию |
| furnish data | предоставлять материалы (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc., и т.д.) |
| furnish data | поставлять материалы (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc., и т.д.) |
| furnish each car with lavatory accomodation | оборудовать вагоны санузлами |
| furnish explanations | представлять объяснения |
| furnish explanations | представлять выгоды |
| furnish help | оказывать помощь |
| furnish information | предоставить информацию |
| furnish luxuriously | благоустраиваться |
| furnish luxuriously | благоустраивать |
| furnish luxuriously | благоустроить |
| furnish luxuriously | благоустраивать (impf of благоустроить) |
| furnish oneself | самоснабжаться (with) |
| furnish out | дополниться |
| furnish out | дополняться |
| furnish out | дополнять |
| furnish out | дополнить |
| furnish place | обставляться |
| furnish one's place | обставляться (impf of обставиться) |
| furnish one's place | обставиться (pf of обставляться) |
| furnish place | обставиться |
| furnish proof | представить доказательство |
| furnish proofs | приводить доказательства (Anglophile) |
| furnish protein | давать белок |
| furnish one's rooms | меблироваться |
| furnish rooms | меблироваться |
| furnish scientific proof in support | подводить научную базу (of) |
| furnish scientific proof in support of | подводить научную базу под / подо |
| furnish security | обеспечивать безопасность |
| furnish shelves with splendidly bound books | уставить полки книгами в прекрасных переплётах |
| furnish technical information | представить техническую информацию (mascot) |
| furnish the house well | хорошо и т.д. обставить дом (badly, poorly, shabbily, handsomely, comfortably, luxuriously, etc.) |
| furnish the men with food and ammunition | снабжать людей продовольствием и амуницией (them with money and clothes, an army with supplies, a factory with current, the laboratory with the apparatus for the experiment, etc., и т.д.) |
| furnish the men with food and ammunition | обеспечивать людей продовольствием и амуницией (them with money and clothes, an army with supplies, a factory with current, the laboratory with the apparatus for the experiment, etc., и т.д.) |
| furnish tools to workmen | снабжать рабочих инструментами (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| furnish tools to workmen | предоставлять рабочим инструменты (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| furnish with a casemate | казематировать (impf and pf) |
| furnish with a diploma | дипломироват (impf and pf) |
| furnish with a diploma | дипломироваться |
| furnish with a preface | снабжать предисловием |
| furnish with a vamp | союзить |
| furnish with a vamp | обсоюзить |
| furnish with a welt | обрантовать (welt – a strip, as of leather or other material, stitched into a shoe between the sole and the upper) |
| furnish with a welt | обрантовать |
| furnish with beams | остропилить |
| furnish with beams | остропиливать |
| furnish with full power | предоставить кому-либо полную доверенность |
| furnish with full powers | предоставить кому-либо полную доверенность |
| furnish with full powers to | уполномочить на (что-л.) |
| furnish with information | предоставлять кому-либо информацию |
| furnish with military assistance | предоставлять военную помощь |
| furnish with necessary information | предоставлять необходимую информацию |
| furnish someone with proofs | предоставить кому-либо доказательства |
| furnish with rafters | остропилить |
| furnish with rafters | стропилить |
| furnish with rafters | остропиливать |
| furnish with shelves | оборудовать полками (a closet or a library Alex Lilo) |
| furnish with trusses | остропилить |
| furnish with trusses | остропиливать |
| furnished accommodations | меблированные комнаты |
| furnished apartment | меблированные комнаты |
| Furnished apartment. Reasonable | Меблированная квартира. Недорого (объявление) |
| furnished flat | меблированная квартира (Andrey Truhachev) |
| furnished holiday lettings | сдаваемые в краткосрочную аренду (Unlike a residential let, a furnished holiday let is a tenancy that only entitles the tenant to occupy a fully furnished, self-catering property for a limited period. rjp.co.uk LadaP) |
| furnished holiday lettings | меблированные помещения (Unlike a residential let, a furnished holiday let is a tenancy that only entitles the tenant to occupy a fully furnished, self-catering property for a limited period. rjp.co.uk LadaP) |
| furnished house | дом с обстановкой |
| furnished house | дом с мебелью |
| furnished in light wood | обставленная мебелью из светлого дерева (о комнате, квартире: I poked through the rest of the house, putting lights on and off. Two bedrooms, one furnished in light wood, one in red maple. The light one seemed to be a spare. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| furnished in style | стильно обустроенный (Andrey Truhachev) |
| furnished in style | обставленный со вкусом (Andrey Truhachev) |
| furnished in style | стильно обставленный (Andrey Truhachev) |
| furnished in style | обустроенный со вкусом (Andrey Truhachev) |
| furnished-lodging | меблированная квартира |
| furnished room | меблированная комната |
| furnished rooms | меблированные комнаты |
| furnished rooms | обставленные комнаты |
| furnished with a bipod | сошниковый |
| furnished with blades | лопатчатый |
| furnished with glass | стекольчатый |
| furnished with vanes | лопатчатый |
| government-furnished equipment | оборудование, предоставленное правительством (частной фирме; США) |
| have a well furnished head | иметь большие познания |
| he furnished himself with a pencil and began to draw | он вооружился карандашом и начал рисовать |
| he furnished the room with very expensive tables and chairs | он обставил комнату очень дорогими столами и стульями |
| he willingly furnished all the information we wanted | он охотно сообщил нам все необходимые сведения |
| house to let furnished | сдаётся дом с мебелью (Anglophile) |
| I must furnish this room better | мне надо бы лучше обставить эту комнату |
| I shan't be in a hurry to furnish | я не буду торопиться обставлять квартиру |
| instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| knick-knacks that help to furnish | безделушки, которые создают уют |
| meals are furnished to order | питание предоставляется по требованию |
| meals are furnished to order | питание предоставляется по заказу |
| National Furnished Equipment | оборудование, поставляемое национальной промышленностью (данной страны) |
| new furnish | меблировать заново |
| new-furnish | меблировать или отделывать заново |
| nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| no part of England is better furnished with good hotels | ни в одной части Англии нет такого количества прекрасных гостиниц |
| plainly furnished | просто обставленный (a little, plainly furnished room ART Vancouver) |
| poorly furnished room | бедно обставленная комната |
| promiscuously furnished room | комната, обставленная чем попало |
| richly furnished table | богатый стол (Alexander Oshis) |
| stylishly furnished | стильно обставленный (Andrey Truhachev) |
| stylishly furnished | обставленный со вкусом (Andrey Truhachev) |
| stylishly furnished | обустроенный со вкусом (Andrey Truhachev) |
| stylishly furnished | стильно обустроенный (Andrey Truhachev) |
| the company furnishes electric power to every town in the district | компания снабжает все города района электроэнергией |
| the house is well furnished throughout | весь дом прекрасно обставлен |
| the room was baldly furnished | в комнате почти не было мебели |
| the sun furnishes heat | солнце — источник тепла |
| they -furnished us with proof | они представили нам доказательства |
| we furnished them with information | мы снабжали их сведениями |
| well-furnished | благоустроенный |
| without furnishing any proof | голословно |
