| Italian | Russian |
| abitare fuori mano | жить на отлёте |
| acquisti sul mercato o fuori mercato | покупка бумаг в один и тот же день (Валерия 555) |
| al di fuori | за пределы (creamy_breeze) |
| al di fuori | снаружи |
| al di fuori | за рамки (creamy_breeze) |
| al di fuori | помимо (ulkomaalainen) |
| al di fuori | вне (Olya34) |
| al di fuori | за пределами (I. Havkin) |
| al di fuori | с наружной стороны |
| andar con la pancia in fuori | выпячивать живот |
| andar con la pancia in fuori | выпятить живот |
| andar fuori | уезжать |
| andar fuori | выходить из дома |
| andare fuori | выйти из дому |
| andare fuori | пойти пройтись |
| andare fuori | выйти на улицу |
| andare fuori casa | выходить из дома |
| andare fuori di città | поехать за город |
| andare fuori città | выехать за город |
| andare fuori del paese | уезжать из страны |
| andarsene fuori dai piedi | уходить (Taras) |
| andarsene fuori dai piedi | уйти (— Sono qui da mezz'ora... Un minuto di più me ne andavo fuori dai piedi. (F. Chiesa, «Villadorna») — Я здесь уже с полчаса... Еще одна минута, и я бы ушел Taras) |
| andarsene fuori dai piedi | убраться (Si accostava all'operaio... poi contraendo le mascelle gli diceva: «Avete fumato nel gabinetto. Passate alla cassa e fuori dai piedi». (G. Marotta, «A Milano non fa freddo») – Он подошёл к рабочему... и, стиснув зубы, сказал ему: — Вы курили в туалете. Получайте, что вам причитается, в чтобы вашего духу здесь не было Taras) |
| automobile fuori serie | автомобиль несерийного производства (т. e роскошный) |
| aver tirato fuori | выложить |
| aver tirato fuori | выловить (извлечь) |
| aver tirato fuori | вылавливать (извлечь) |
| aver tirato fuori | выкладывать |
| balzare fuori | выскакивать (откуда-л., da) |
| balzare fuori | выскакивать (Olya34) |
| balzare fuori | выскочить (откуда-л., da) |
| banda di fuori | наружная сторона |
| battere per fuori combattimento | нокаутировать |
| buttar fuori | извергнуть |
| buttar fuori | извергать |
| buttar fuori | исторгнуть |
| buttar fuori | исторгать |
| buttar fuori | выбрасывать |
| buttar fuori il fiele | излить злобу |
| buttar fuori il fiele | излить жёлчь |
| buttarsi fuori | выбрасываться |
| buttarsi fuori | выброситься |
| buttarsi fuori | выложить всё начистоту |
| caccia fuori i soldi! | давай де́ньги! |
| cacciar fuori | прогонять вон |
| cacciar fuori | выгонять вон |
| cadere fuori | вываливаться |
| cadere fuori | вывалиться (Aruma) |
| cavare fuori | вынуть |
| cavare fuori | вынимать |
| cavare fuori suoni | извлекать звуки |
| come abituare insegnare il cane a fare i bisogni fuori casa | как приучить собаку к туалету на улице (massimo67) |
| condurre fuori | выводить (увести откуда-л.) |
| condurre fuori | вывести (увести откуда-л.) |
| condurre fuori | выводиться (увести откуда-л.) |
| condurre fuori | вывести (Assiolo) |
| conoscere qd di dentro e di fuori | знать насквозь (кого-л.) |
| correr fuori | выбежать |
| correr fuori | выбегать |
| correre colla lingua fuori | бежать, высунув язык |
| correre con un palmo di lingua fuori | бежать высуня язык |
| correre con un palmo di lingua fuori | бежать высунув язык |
| cose fuori dell'usato | необычное |
| c'è umido fuori oggi | на улице сегодня мокро |
| dar di fuori | переливаться через край |
| dar di fuori | выливаться |
| dar fuori | проситься наружу (о чувствах) |
| dar fuori una nota alta | взять высокую ноту |
| dare fuori | отдавать на сторону |
| deciditi: o dentro o fuori! | решай: да или нет! |
| dentro-fuori | внутренне-наружный (Yasmina7) |
| diritto di andare fuori | право на выезд из страны |
| esser fuori cammino | сбиться с дороги |
| esser fuori di moda | выйти из моды |
| esser tagliato fuori attività | быть не у дел |
| esser tagliato fuori dall'attività | быть не у дел |
| essere cavato fuori | вынуться |
| essere cavato fuori | выниматься |
| essere frutto fuori stagione | быть несвоевременным (о деле, вопросе и т.п.) |
| essere fuori | находиться в отлучке |
| essere fuori | быть вне дома |
| essere fuori | находиться в отъезде |
| essere fuori | быть в отъезде |
| essere fuori | быть в отлучке |
| essere fuori | отсутствовать |
| essere fuori chiave | говорить невпопад |
| essere fuori commercio | не иметься в продаже |
| essere fuori commercio | не торговать |
| essere fuori commercio | не продаваться |
| essere fuori dalle orbit | вылезать из орбит ((о глазах) I suoi occhi erano fuori dalle orbite per la rabbia. I. Havkin) |
| essere fuori dalle orbite | вылезать из орбит ((о глазах) I suoi occhi erano fuori dalle orbite per la rabbia. I. Havkin) |
| essere fuori dei gangheri | лезть на стену |
| essere fuori dei gangheri | быть не в своем уме |
| essere fuori dei gangneri | выйти из себя |
| essere fuori dei pupilli | не нуждаться в опеке |
| essere fuori dei pupilli | быть совершеннолетним |
| essere fuori del proprio elemento | быть не в своей стихии |
| essere fuori del proprio elemento | быть выбитым из колей |
| essere fuori di causa | не относиться к делу |
| essere fuori di esercizio | не заниматься |
| essere fuori di esercizio | не иметь практики |
| essere fuori di linea | сбиться с пути |
| essere fuori di proposito | не относиться к теме (Taras) |
| essere fuori di scherma | сбиться с толку |
| essere fuori di scherma | растеряться |
| essere fuori di se | быть вне себя |
| essere fuori di se | не помнить себя от гнева |
| essere fuori di se | выйти из себя |
| essere fuori di se dalla gioia | не помнить себя от радости |
| essere fuori di se dalla rabbia | быть вне себя от ярости |
| essere fuori di se dall'entusiasmo | быть вне себя от восторга |
| essere fuori di se dall'ira | не помнить себя от гнева |
| essere fuori di squadra | быть неперпендикулярным |
| essere fuori di squadra | быть неорганизованным |
| essere fuori di squadra | быть беспорядочным |
| essere fuori di strada | заблудиться |
| essere fuori di strada | сбиться с пути |
| essere fuori di zucca | слететь с катушек (Olya34) |
| essere fuori di zucca | съехать с катушек (Olya34) |
| essere fuori d'impiego | не иметь работы |
| essere fuori fuoco | быть не в фокусе |
| essere fuori i di se di gioia | земли́ под собой не слышать |
| essere fuori i di se di gioia | ног под собой не слышать |
| essere fuori moda | выйти из моды (Taras) |
| essere fuori piombo | иметь отклонение от вертикальной оси (Отклонение опоры от вертикальной оси вдоль и поперек линии massimo67) |
| essere fuori posto | быть не на месте |
| essere fuori di stagione | быть несвоевременным |
| essere fuori strada | ошибаться (Taras) |
| essere fuori strada | обращаться не по адресу (Taras) |
| essere fuori strada | идти по ложному следу (Taras) |
| essere fuori strada | обвинять не того, кого следует (Taras) |
| essere fuori strada | сбиться с пути (Avenarius) |
| essere fuori strada | идти не в ту степь (Taras) |
| essere fuori strada | ошибиться (Taras) |
| essere fuori strada | обратиться не по адресу (Taras) |
| essere fuori strada | обвинять не того (Taras) |
| essere fuori strada | обрушиться (не на то, не на того Taras) |
| essere fuori tiro | быть вне досягаемости (Avenarius) |
| essere fuori uso | выйти из употреблёния |
| essere fuori uso | выйти в тираж |
| essere messo fuori organico | остаться за штатом (без должности) |
| essere messo fuori di servizio | выбыть из строя |
| essere messo fuori di servizio | выйти из строя |
| essere tirato fuori | вынуться |
| essere tirato fuori | выниматься |
| essere tratto fuori | вынуться |
| essere tratto fuori | выниматься |
| fa fresco fuori | на улице прохладно |
| fa già notte fuori | уже́ ночь на дворе |
| far fuori | выгнать |
| far fuori | прикончить |
| far fuori | замочить (см. accoppare Taras) |
| far fuori | прихлопнуть (Taras) |
| far fuori | расправляться (Olya34) |
| far fuori | истреблять (Olya34) |
| far fuori | шлёпнуть (Taras) |
| far fuori | убрать (Taras) |
| far fuori | извести (Taras) |
| far fuori | зарубить (см. bocciare Taras) |
| far fuori | порешить (Taras) |
| far fuori | выставить вон |
| fuori abbonamento | вне абонемента |
| fuori di casa | за порогом |
| fuori c'e fango e pioviggina | на улице слякотно |
| fuori che lui | кроме него (gorbulenko) |
| fuori citta | за городом |
| fuori classe | первейший |
| fuori classe | вне конкуренции |
| fuori di commercio | подписные издания |
| fuori concorso | вне конкурса |
| fuori controllo | бесконтрольно (distribuzione fuori controllo vpp) |
| fuori c'è la nebbia | на дворе туманно |
| fuori da | за пределы (zhvir) |
| fuori dai piedi | прочь с дороги! отвали! (shshaman) |
| fuori dei limiti | за пределами |
| fuori del cerchio dell'udito | за пределами слышимости |
| fuori del comune | из ряда вон выходящий |
| fuori del comune | необычный |
| fuori del paese | на отшибе |
| fuori del partito | внепартийный |
| fuori del tempo | преждевременно |
| fuori della legge | вне закона |
| fuori della porta | за дверью |
| fuori dell'orario | внеурочный |
| fuori dell'ordinario | неординарный (Olya34) |
| fuori di | за |
| fuori di dubbio | несомненно |
| fuori di dubbio | вне сомнения |
| fuori di minorita | совершеннолетний |
| fuori di misura | не в меру |
| fuori di moda | немодный |
| fuori di modo | не в меру |
| fuori di modo | чрезмерно |
| fuori di ogni aspettativa | паче чаяния |
| fuori di ogni aspettativa | сверх чаяния |
| fuori di pericolo | вне опасности |
| fuori di posto | не на своём месте |
| fuori di proposito | некстати |
| fuori di proposito | неуместно |
| fuori di proposto | неуместно |
| fuori di qui! | убирайся вон! |
| fuori di qui! | вон отсюда! |
| fuori di scuola | вне школы |
| fuori di se | невменяемый (вне себя) |
| fuori di se | вне себя |
| fuori di senno | не в своём уме |
| fuori di senno | не в себе (Olya34) |
| fuori di speranza | безнадёжный |
| г fuori discussione | это не обсуждается (Assiolo) |
| fuori disgela | на улице тает |
| fuori d'ordinanza | не по форме |
| fuori d'ogni dubbio | без всякого сомнения |
| fuori d'ogni dubbio | вне всякого сомнения |
| fuori d'ufo | неупотребительный |
| fuori d'uso | вышедший из употреблёния |
| fuori d'uso | вышедший из употребления |
| fuori d'uso | неупотребительный |
| fuori fa freddo | на улице хо́лодно |
| fuori gioco | вне игры |
| fuori giuoco | вне игры |
| fuori i documenti! | предъявить документы! |
| fuori i nomi! | назовите фамилии! |
| fuori della legge | вне закона |
| fuori di luogo | неуместно |
| fuori luogo | лишний (Olya34) |
| fuori luogo | не к месту |
| fuori luogo | несвоевременно |
| fuori luogo | не впору |
| fuori luogo | неуместный (I. Havkin) |
| fuori luogo | некстати |
| fuori maniera | чрезмерно |
| fuori mano | не по дороге |
| fuori di mano | далеко (от центра, в глухом месте) |
| fuori mano | далеко |
| fuori misura | непомерный (Latinita) |
| fuori misura | чрезмерный (Latinita) |
| fuori misura | негабаритный (Fiume) |
| fuori misura | неумеренный (Latinita) |
| fuori misura | нестандартный (Fiume) |
| fuori di moda | устаревший (вышедший из моды) |
| fuori di moda | устарелый (вышедший из моды) |
| fuori moda | несовременный (немодный) |
| fuori non c'è anima viva | на улице пустынно |
| fuori orario | внеурочный |
| fuori organico | вневойсковой |
| fuori pasto | в необеденное время |
| fuori pasto | в промежутках между едой |
| fuori di pericolo | вне опасности |
| fuori pericolo | вне опасности |
| fuori piano | внеплановый |
| fuori del piano | вне плана |
| fuori porta | за городской стеной |
| fuori portata | вне пределов досягаемости (I. Havkin) |
| fuori portata | вне досягаемости |
| fuori programma | вне программы |
| fuori quadro | вне графика |
| fuori ruolo | нештатный |
| fuori ruolo | внештатный |
| fuori scala | нетрадиционный, новаторский, играющий по особым правилам, выбивающийся из общих схем (Briciola25) |
| fuori serie | несерийный (см. fuoriserie Taras) |
| fuori di servizio | внеслужебный |
| fuori specifica | некондиционный (товар, продукция Lantra) |
| fuori stagione | не вовремя |
| fuori stagione | некстати |
| fuori standard | необычный (gorbulenko) |
| fuori standard | нестандартный (gorbulenko) |
| fuori di tempo | неурочный |
| fuori tempo | несвоевременно |
| fuori di tempo | не вовремя |
| fuori tiro | вне досягаемости |
| fuori turno | вне очереди |
| fuori uso | вышедший из употреблёния |
| fuori uso | малоупотребительный |
| fuori uso | вышедший из употребления |
| gettare fuori | сбрасывать (gorbulenko) |
| gettare fuori | выбрасывать (gorbulenko) |
| gettarsi fuori | выбрасываться |
| gettarsi fuori | выброситься (Nuto4ka) |
| gettarsi fuori dalla finestra | выброситься из окна (Nuto4ka) |
| gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati | платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам (Taras) |
| gli occhi gli schizzarono fuori dalle orbite | у него глаза́ вылезли на лоб |
| guardar fuori | выглядывать на улицу (Nuto4ka) |
| guardar fuori | выглянуть на улицу (Nuto4ka) |
| guardare fuori | выглядывать на улицу (gorbulenko) |
| guardare fuori | выглянуть (посмотреть) |
| guardare fuori | выглядывать (посмотреть) |
| i miei figli sono a casa, i tuoi sono ancora fuori | мои́ дети уже́ до́ма, а твои́ ещё гуляют |
| il di fuori | наружная часть |
| il di fuori | наружная сторона |
| il di fuori | наружный вид |
| impiegato fuori ruolo | внештатный служащий |
| in Italia e fuori | в Италии и за границей |
| lanciarsi fuori della porta | поспешно выскочить в дверь |
| lasciare fuori | выпустить |
| lasciare fuori | выпускать |
| lasciatemi fuori d'impiccio! | не путайте меня в это дело! |
| luogo fuori centro | угол |
| mandar fuori | отдавать на сторону |
| mandar fuori | издать (звук) |
| mandar fuori a stille | просочиться |
| mandar fuori a stille | просачиваться |
| mandar fuori un muggito | замычать |
| mandare fuori di testa | выводить из себя (Assiolo) |
| mangiar fuori | обедать вне дома |
| mento in fuori | острый подбородок |
| mento in fuori | выступающий подбородок |
| messa fuori circuito | выключение тока |
| messa fuori della circolazione | изъятие из употребления |
| metter fuori | убирать |
| metter fuori | убрать |
| metter fuori | выпустить (выставить) |
| metter fuori | выпускать (выставить) |
| metter fuori | выгнать вон |
| metter fuori combattimento | вывести из боя |
| metter fuori il denaro | расплатиться |
| metter fuori il denaro | выложить деньги |
| metter fuori il pungiglione | выпустить жало |
| metter fuori la punta del naso | выходить из дому |
| metter fuori l'aculeo | выпустить жало |
| metter fuori le bandiere | вывесить флаги |
| metter fuori le unghie | выпустить когти |
| metter fuori parentesi | вынести за скобки |
| metter fuori quadro | выбить из кона |
| metter fuori un progetto | представить проект |
| metter fuori una diceria | пустить слух |
| metter fuori una diceria | пустить сплетню |
| mettere fuori | выгнать |
| mettere fuori | выпихать |
| mettere fuori | выпихивать |
| mettere fuori | выпихнуть |
| mettere fuori | представлять (предъявить) |
| mettere qd fuori | удалить кого-л. из помещения |
| mettere fuori | удалять |
| mettere fuori | удалить |
| mettere fuori | представить (предъявить) |
| mettere fuori | выгонять |
| mettere fuori | прогонять вон |
| mettere fuori | выгонять вон |
| mettere fuori combattimento | подбить (вывести из строя) |
| mettere fuori combattimento | подбивать (вывести из строя) |
| mettere fuori combattimento | вывести из строя |
| mettere fuori dei gangheri | довести́ до белого каления (кого-л.) |
| mettere fuori della finestra | выставлять за окно |
| mettere qd fuori dell'uscio | выставить кого-л. за дверь |
| mettere fuori di casa | выгонять из дома |
| mettere fuori la bandiera | вывесить флаг |
| mettere fuori la lingua | высунуть язык |
| mettere fuori le unghie | показать свои ко́гти |
| mettere fuori le unghie | показать коготки́ |
| mettere fuori legge | поставить вне закона |
| mettere fuori mercato | вытеснить с рынка (massimo67) |
| mettere fuori parentesi | вынести за скобки |
| mettere fuori polloni | давать побе́ги |
| mettere fuori strada | совратить с пути |
| mettere fuori uso | привести в негодность |
| mettere fuori uso | вывести из строя (привести в негодность) |
| mettere fuori uso | выводить из строя (Olya34) |
| mettere il naso fuori dell'uscio | выкладывать (деньги) |
| mettere il naso fuori dell'uscio | выставлять (аргументы и т.п.) |
| mettere il naso fuori dell'uscio | выглянуть из-за двери |
| mettere il naso fuori dell'uscio | высказывать |
| mettere il naso fuori dell'uscio | выгонять (кого-л.) |
| non г fuori di proposito | вполне вероятно (Taras) |
| non г fuori di proposito | не исключена возможность (Taras) |
| non metter fuori la punta del | не выходить из дому |
| non metter fuori la punta del naso | носу не показывать |
| non metter il naso fuori | носу не высунуть (из дому, di casa) |
| non sarà fuori di proposito il dire che... | нелишне будет сказать... |
| o dentro o fuori! | решайся! |
| occh in fuori | глаза навыкате |
| occhi di fuori | глаза́ навыкате |
| occhi di fuori | глаза́ навыкат |
| occhi fuori dell " orbita | вытаращенные глаза |
| occhi in fuori | глаза́ навыкате |
| occhi in fuori | глаза́ навыкат |
| parlare fuori di proposto | заговариваться |
| parlare fuori luogo | заговариваться |
| parole fuori corso | неупотребительные слова |
| passare fuor fuori | пронзить насквозь |
| piano fuori terra | надземный этаж (Rossinka) |
| porre fuori pericolo | обезопасить |
| portar fuori | выдать руду на гора́ (il minerale, il carbone) |
| portar fuori | вывозить (con un mezzo di trasporto) |
| portar fuori | вывезти (con un mezzo di trasporto) |
| precipitarsi fuori | вылететь |
| precipitarsi fuori | вылетать |
| precipitarsi fuori della porta | поспешно выскочить в дверь |
| prodotti fuori uso | неликвидные изделия (giummara) |
| questione fuori agenda | внеочередной вопрос |
| ragionare fuori dagli schemi | нестандартное мышление (massimo67) |
| reperibilità fuori dall'arco del normale orario di lavoro | доступность в нерабочее время (fuori dal proprio orario di lavoro; La reperibilità è il periodo, fuori dall'arco del normale orario di lavoro contrattualmente stabilito massimo67) |
| restare fuori | не попасть (куда-л.) |
| restare fuori | остаться за бортом |
| ridare fuori | переиздать |
| rimanere fuori | не попасть (куда-л.) |
| rimanere fuori | остаться за бортом |
| rimanere fuori | не вернуться домой |
| rimanere fuori | остаться в стороне |
| rimanere fuori | быть исключённым |
| rimanere fuori dal campo visivo | остаться вне поля зрения (tenere in modo non visibile; essere nascosto alla vista; è posizionato al di fuori della visuale del guidatore: bambini rischiano di rimanere fuori dal campo visivo del conducente di un veicolo fuoristrada massimo67) |
| rimanere fuori del campo visivo | выпасть из по́ля зрения |
| rotolar fuori la botte | выкатывать бочку |
| rotolar fuori la botte | выкатить бочку |
| saltar fuori | выпятиться |
| saltar fuori col dire | бухнуть |
| saltar fuori come sparato | вылететь как пробка |
| sbattere fuori | гнать в шею (выгонять Assiolo) |
| sbattere qd fuori | выставить кого-л. за дверь (dell'uscio) |
| sbattere qd fuori | выбросить кого-л. за дверь (dell'uscio) |
| sbattere fuori | выставлять (за дверь gorbulenko) |
| sbattere qd fuori dell'uscio | выбросить кого-л. за дверь |
| scolare fuori | вытечь |
| scolare fuori | вытекать |
| sgusciare fuori | шмыгнуть на улицу |
| sgusciare fuori | выскальзывать (Olya34) |
| sospingere fuori | выталкивать |
| spingere fuori | выдавить (spanishru) |
| spingere fuori | вытолкнуть |
| spintonare fuori | выпихать (Aruma) |
| sporgersi fuori | перевешиваться (di qc) |
| sporgersi fuori | перегибаться (через, di) |
| sporgersi fuori | перегнуться (через, di) |
| sporgersi fuori | перевеситься (перегнуться, наклониться, di qc) |
| sputar fuori tutto | выболтать всё |
| ssersi versato fuori | вы́сыпаться (о сыпучих телах) |
| sta fuori in giro tutta la giornata | он целый день в бегах |
| stare fuori | находиться в отъезде |
| stare fuori | быть в отъезде |
| stare fuori | не быть дома |
| stare fuori di esercizio | не заниматься |
| stare fuori di esercizio | не иметь практики |
| strutture fuori terra | наземные конструкции (vpp) |
| taglia fuori di moda | устарелый фасон |
| tirar fuori | выдернуть (занозу и т.п.) |
| tirar fuori | извлекать |
| tirar fuori | извлечь |
| tirar fuori | извлечь из-под спуда |
| tirar fuori | выдёргивать (занозу и т.п.) |
| tirar fuori il coltello | выхватывать нож |
| tirar fuori il coltello | выхватить нож |
| tirar fuori il denaro | расплатиться |
| tirar fuori il denaro | выложить деньги |
| tirar fuori il fazzoletto | вытащить платок из кармана |
| tirar fuori la spada | обнажить саблю |
| tirar fuori la spada | вынуть саблю |
| tirar fuori le parole a stento | выдавить из себя слово |
| tirar fuori le parole a stento | выдавливать из себя слово |
| tirar fuori tutta la doreria | нацепить на себя всё своё золото |
| tirar fuori tutta la doreria | напялить на себя всё своё золото |
| tirare fuori | распознавать |
| tirare fuori | распознать |
| tirare fuori | вытаскивать |
| tirare fuori | извлекать (Olya34) |
| tirare fuori | выкладывать |
| tirare fuori | выложить |
| tirare fuori | достать |
| tirare fuori | вынимать |
| tirare fuori | вынуть |
| tirare fuori fandonnie | выдумывать вздор |
| tirare fuori scuse | выдумывать отговорки, оправдания |
| tirarsene fuori con onore | выйти с честью из положения |
| trovarsi fuori della città | находиться за городом |
| trovarsi fuori del proprio elemento | быть выбитым из колей |
| trovarsi fuori del proprio elemento | быть не в своей стихии |
| trovarsi fuori del proprio essere | быть выбитым из колей |
| tutto rivela le sue capacità fuori del comune | всё обличает в нём человека незаурядного |
| ufficio fuori ruolo | внештатная должность |
| un vestito per fuori | выходное платье |
| una cosa fuori dell ordinario | нечто необыкновенное |
| uscire fuori | изливаться |
| uscire fuori | выйти вон |
| uscire fuori col dire | бухнуть |
| uscire fuori guscio | вывестись |
| venir e fuori | выступать |
| venir fuori | выступать |
| venir e fuori | выступить |
| venir fuori | выступить |
| venir fuori | выясниться |
| venir fuori | сваливаться (неожиданно появиться) |
| venir fuori | свалиться (неожиданно появиться) |
| venir fuori | выниматься |
| venir fuori | вынуться |
| venir fuori | обнаружиться (gorbulenko) |
| venire di fuori | прибыть издалека |
| venire fuori | раскрыться |
| venire fuori | выскакивать |
| venire fuori | выскочить |
| venire fuori | переть |
| venire fuori | раскрываться |
| venire fuori | оказываться |
| vi porterò fuori a spasso con me | я вас вытащу гулять |
| via poco fuori mano | глухая улица |
| vomitar fuori fiamme | извергнуть пламя |
| vomitar fuori fiamme | извергать пламя |
| è fuori di se | он не в себе |
| è fuori discussione | не подлежит сомнению |
| è fuori dubbio | не подлежит сомнению |
| ciò è fuori dubbio | это бесспорно |
| è saltato fuori che... | оказывается... |
| è saltato fuori il nome di... | выплыло имя... |
