| English | French |
| a fund of knowledge | un capital de connaissances |
| ACP investment fund | Fonds d'investissement ACP |
| additionality in funding | complémentarité en matière de financement |
| administer funds/to | gérer des fonds |
| Afghanistan Reconstruction Trust Fund | Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan |
| Agreement establishing the African Development Fund | Accord portant création du Fonds africain de développement |
| Agreement establishing the Multilateral Investment Fund II | Accord constitutif du MIF II |
| Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure |
| all funds combined system | système "tous fonds confondus" |
| allocation of funds | clé de répartition financière |
| alternative investment fund | fonds alternatif |
| Alternative Investment Fund Managers Directive | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs |
| annual sinking-fund payment | annuité d'amortissement |
| application of funds in annual report context | utilisation du capital |
| Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries | Fonds arabo-africain d'assistance technique |
| Archaeological Resources Fund | Fonds de recettes archéologiques |
| Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund | Statut du Fonds de Réétablissement du Conseil de l'Europe |
| Artists' Provident Fund | Caisse de prévoyance des artistes |
| Asian Development Fund | Fonds asiatique de Développement |
| assessment of funds | répartition des fonds |
| Audit Board of the european investment fund | Collège des commissaires aux comptes du FEI |
| Audit Board of the european investment fund | Collège des commissaires aux comptes |
| available funds | ressources mobilisables |
| balance of the aid from the fund | restant du concours du fonds |
| Board of Directors of the European Investment Fund | Conseil d'administration du FEI |
| Board of Directors of the European Investment Fund | Conseil d'administration |
| Central American Fund for Economic Integration | Fonds Centre-Américain pour l'Intégration Economique |
| to charge to the Fund | imputer sur le Fonds |
| charitable fund raising | collectes de bienfaisance |
| Chief Executive of the European Investment Fund | directeur général du FEI |
| Chief Executive of the European Investment Fund | directeur général |
| Climate Investment Fund | fonds climatique |
| Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole |
| Committee of the European Social Fund | Comité du FSE |
| Common Strategic Framework Funds | Fonds ESI |
| Common Strategic Framework Funds | Fonds relevant du CSC |
| Contingency Fund | fonds pour imprévus |
| Contingency Fund | Fonds de réserve |
| contribute to a pension fund | cotiser à une caisse de retraite |
| to contribute to the voluntary fund in support of ... | verser des contributions volontaires au fonds d'aide à ... |
| Co-operative Insurance Fund | Fonds coopératif d'assurance |
| co-ordination fund | fonds de coordination |
| COPE Fund Committee Fund for the compensation of oil pollution damage in European waters | Comité du Fonds COPE Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes |
| corporate trust fund | fonds d'affectation spéciale à vocation institutionnelle |
| COST Fund I | Fonds COST I |
| Council of Europe Resettlement Fund | fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe |
| Council of Europe resettlement fund | fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe |
| counterpart fund | fonds de contrepartie |
| country-specific trust fund | fonds d'affectation spéciale constitué pour un pays spécifique |
| Criminal Injuries Compensation Fund | Fonds de garantie contre les actes de violence |
| CSF Funds | Fonds ESI |
| CSF Funds | Fonds relevant du CSC |
| deadline for submission of applications for funding | date limite de soumission des demandes de soutien |
| debt redemption fund | fonds de remboursement |
| Defence Ministry Restructuring Fund | Fonds pour les restructurations du ministère de la défense |
| Defence Ministry Restructuring Fund | Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense |
| delegated funds | fonds délégués |
| Democracy and Electoral Assistance Fund | Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale |
| direct mail fund-raising | collecte de fonds par publipostage direct |
| Disablement and Old-Age Pensions Fund | Caisse Invalidité et Vieillesse |
| disaster fund | fonds d'aide aux zones sinistrées |
| diversion of public funds | détournement de fonds publics |
| diversion of public funds for personal gain | détournement de fonds publics |
| Dutch National Disaster Fund | Fonds National des Sinistrés des Pays-Bas |
| earmarking of funds | affectation de crédits |
| electoral campaign funding | financement des campagnes électorales |
| embezzlement of public funds | détournement de fonds publics |
| embezzlement of public funds | soustraction de fonds publics |
| embezzlement of public funds | péculat |
| embezzlement of public funds | concussion |
| Emergency Veterinary Fund | fonds vétérinaire |
| equity fund Marguerite | Fonds Marguerite |
| ERP Special Fund | Fonds spécial "ERP" |
| ESI Funds | Fonds ESI |
| ESI Funds | Fonds relevant du CSC |
| EU Infrastructure Trust Fund for Africa | Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique |
| EU Infrastructure Trust Fund for Africa | Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures |
| EU-Africa Infrastructure Trust Fund | Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole |
| European Cooperation Fund | Fonds européen de coopération |
| European Development Fund Committee | Comité du Fonds européen de développement |
| European Fund for the Environment | Fonds européen de l'environnement |
| European guarantee fund | fonds européen de garanties |
| European redemption fund | fonds de remboursement |
| European Refugee Fund | Fonds européen pour les réfugiés |
| European Regional Development Fund Committee | Comité du Fonds européen de développement régional |
| European Regional Development Fund Regulation | règlement du Fonds européen de développement régional |
| European Social Fund Applications Working Party | Groupe de travail " Examen des demandes " du Comité du Fonds social européen |
| European Social Fund Committee | Comité du FSE |
| European Social Fund Regulation | règlement FSE |
| European Social Fund Regulation | règlement relatif au Fonds social européen |
| European Structural and Investment Funds | Fonds relevant du CSC |
| European Structural and Investment Funds | Fonds ESI |
| European Union Solidarity Fund | Fonds de solidarité de l'UE |
| Field Contingency Fund | Fonds pour imprévus sur le terrain |
| Field Security Fund | Fonds pour la sécurité sur le terrain |
| financing provided by the fund | financement distribué par le Fonds |
| Finnish Funding Agency for Technology and Innovation | Agence finlandaise pour la technologie et l'innovation |
| flow-of-funds account | tableau d'opérations financières |
| French funding body for public works and housing | la Caisse des dépôts et consignations |
| fund code | code de financement |
| fund for future appropriations | fonds pour dotations futures |
| Fund for Industrial Cooperation | Fonds pour la coopération industrielle |
| Fund for Research and Investment for Development in Africa | Fonds de recherche et d'investissement pour le développement en Afrique |
| Fund of the United Nations for the Development of West Irian | Fonds des Nations unies pour le développement de l'Irian occidental |
| Fund operation | intervention des fonds |
| Fund proper | masse du Fonds |
| fund-raising group | coopérative scolaire (of pupils under the supervision of a teacher) |
| fund required for day-to-day transactions | fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| funding of the pension scheme | financement du régime de pension |
| funding programme | programme de collecte de ressources |
| funding window | guichet de financement |
| funds for staff | fonds en faveur du personnel |
| funds granted | fonds attribués |
| funds provided under emergency aid | crédits d'aide d'urgence |
| funds spread too thinly | saupoudrage des crédits |
| funds used on a revolving basis | fonds utilisés de manière "revolving" |
| GEF Trust Fund | Fonds d'affectation spéciale du FEM |
| General Fund | Fonds général |
| general meeting of the European Investment Fund | Assemblée générale du Fonds européen d'investissement |
| General Mineworkers Fund | Caisse Générale des Mineurs |
| general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement |
| General Savings Funds Deposits | Caisse générale d'épargne:dépôts |
| General Seamen's Health Insurance Fund | Caisse générale de maladie pour les gens de mer |
| Global Environment Facility Trust Fund | Fonds d'affectation spéciale du FEM |
| Global Fund | Fonds global |
| Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria | Fonds mondial |
| Governing Body of the Resettlement Fund | Comité de direction du fonds de réetablissement |
| Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations relatives aux corrections financières |
| Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations pour la détermination des corrections financières |
| handling of government funds | gestion des fonds du gouvernement |
| health fund insurance | assurance caisse de maladie |
| health insurance fund | Caisse de maladie |
| health insurance fund | Caisse d'assurance maladie |
| Health Insurance Funds Council | Conseil des Caisses de maladie |
| impropriety in the use of a Fund | utilisation irrégulière de l'aide |
| Independent Committee on Party Funding | Commission d'enquête sur les dons aux partis |
| Industrial Development Fund | Fonds de développement industriel |
| Inter-American Emergency Aid Fund | Fonds interaméricain d'aide d'urgence |
| internal advance funding mechanism | mécanisme interne de préfinancement des opérations |
| internal advance funding mechanism | mécanisme interne de financement anticipé |
| International Fund for Nuclear Disarmament in Ukraine | Fonds international pour le désarmement nucléaire en Ukraine |
| International Monetary Fund | Fonds monétaire international (IMF, FMI) |
| International Monetary Fund Institute | Institut pour le développement des capacités |
| International Monetary Fund Institute | Institut du FMI pour le développement des capacités |
| International Reconstruction Fund Facility for Iraq | Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq |
| International University Exchange Fund | Fonds international d'échanges universitaires |
| investment loan funds | caisses d'investissement |
| investment of surplus funds | placement des fonds en excédent |
| Joint Fund | fonds commun |
| Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan |
| leaving fund | pécule de sortie |
| liquid funds | avoirs de base |
| Literary Fund | Stichting Fonds voor de Letteren |
| Marguerite Fund | Fonds Marguerite |
| matching fund | contribution jumelée |
| matching fund | contribution couplée |
| matching fund | contribution parallèle |
| measure relating to a single Fund | action monofonds |
| misappropriation of public funds | soustraction de fonds publics |
| misuse of public funds | soustraction de fonds publics |
| money-market fund | fonds du marché monétaire |
| multidonor fund | fonds multidonateurs |
| multi-donor trust fund | Fonds d'affectation multidonateurs |
| multidonor trust fund | fonds d'affectation multidonateurs |
| multi-donor trust fund | Fonds fiduciaires multidonateurs |
| multilateral assistance fund | fonds d'assistance multilatérale |
| Municipalities Fund | Fonds des Communes |
| Municipalities Fund | Fonds communal |
| Mutual Aid and Loan Guaranty Fund of the Entente Council | Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'Entente |
| mutual funds | constitution de fonds |
| mutual funds | constitution de capitaux |
| mystery funding | financements occultes |
| Nam Ngum Development Fund Agreement | Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum |
| National Consultative Council for Fund-raising Activities | Fondation de concertation centrale pour les campagnes de collecte |
| National Fund for Rheumatic Diseases | Fonds national pour le financement de la lutte contre le rhumatisme |
| national or regional exploration funds | fonds nationaux ou régionaux d'exploration |
| National Road Fund | Fonds National Routier |
| National Road Fund Act | Loi sur le Fonds des routes nationales |
| United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities | Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base |
| Neighbourhood Investment Facility Trust Fund | Fonds fiduciaire de la FIPV |
| Netherlands Union of Health Insurance Funds | Union néerlandaise des caisses de maladies |
| NIF Trust Fund | Fonds fiduciaire de la FIPV |
| non allocated fund | réserve de sécurité |
| non allocated fund | fonds de réserve |
| non-autonomous pension funds | caisses de pension non autonomes |
| Nuclear Fund | Fonds Nucléaire |
| Old Age Pensions Fund | Caisse de retraite |
| Old People's Insurance Fund | Caisse d'assurance des personnes âgées |
| Onchocerciasis Fund Agreement | Accord portant création d'un fonds pour la lutte contre l'onchocercose |
| outflows of funds | sortie de capitaux |
| overnight funds | fonds au jour le jour |
| own funds | fonds propres |
| Partnership for Peace Trust Fund | fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix |
| private pension fund | fonds de pension |
| pension fund | caisse de pension |
| plurality in funding | pluralité des sources des financements |
| pooled fund | fonds commun |
| Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Initiative sur l'or |
| pre-accession funding | aide préadhésion |
| Press Fund | Fonds de soutien á la presse |
| Prince Bernhard Fund | Fonds Prince Bernard |
| Princess Beatrix Fund | Fonds Princesse Beatrix |
| Priority Solidarity Fund | Fonds de solidarité prioritaire |
| Program Support Fund | Programme Fonds de Soutien |
| programme category fund | fonds des catégories d'activités |
| Programme Support Fund | Programme Fonds de Soutien |
| promotional funds | convoyeurs de taille |
| property, funds and assets | biens, fonds et avoirs |
| provident fund | caisse de prévoyance |
| Provinces Fund | Fonds Provincial |
| provisioning rate of the Guarantee Fund | taux de provisionnement du fonds de garantie |
| public funds for stockpiling | aides publiques au stockage |
| to raise funds under State control | mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics |
| raising of funds | mobilisation de fonds |
| Rapid Reaction Fund | Fonds de réaction rapide |
| redemption fund | fonds de remboursement |
| Refugee Students Fund | Universitair Asyl Fonds |
| Regional Sickness Insurance Fund | Caisse régionale d'assurance maladie |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | règlement portant dispositions communes |
| Relief Fund of the UPU | Fonds de secours de l'UPU |
| remaining balance of the Fund | reliquat du Fonds |
| renewal fund | réserve de renouvellement |
| replacement fund | réserve de renouvellement |
| reserve fund | réserve de sécurité |
| Reserve Fund | fonds pour imprévus |
| Reserve Fund | Fonds de réserve |
| revolving credit fund | fonds d'avances auto-renouvelables |
| revolving credit fund | fonds d'avances de trésorerie |
| revolving fund | crédit permanent |
| revolving fund | crédit renouvelable |
| roll over funding | reconduction des crédits |
| Rules of Procedure of the European Investment Fund | Règlement intérieur |
| Rules of Procedure of the Fund | Règlement intérieur |
| Saudi Fund for Development | Fonds saoudien pour le développement |
| Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund | Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac |
| scope for assistance from the Fund | champ d'intervention du fonds |
| Second Nam Ngum Development Fund Agreement | Deuxième Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum |
| secret funding | financements occultes |
| Security Emergency Fund | Fonds d'urgence pour la sécurité |
| security issued by the Fund | titre émis par le Fonds |
| Security Maintenance Fund | Fonds pour le maintien de la sécurité |
| setting up a European Reserve Fund | instituer un Fonds de réserve européen |
| sickness insurance fund | caisse de maladie |
| Single Bank Resolution Fund | Fonds de résolution unique |
| Single Resolution Fund | Fonds de résolution unique |
| Solidarity Fund for Swiss Abroad | LE FONDS |
| Somali Salvation Democratic Fund | Front démocratique de salut de la Somalie |
| Special Fund | fonds spécial |
| special fund | fonds spécial |
| Special Fund of the World Council of Churches | Fonds spécial du Conseil oecuménique des Eglises |
| Special United Nations Fund for Economic Development | Fonds spécial des Nations unies pour le développement économique |
| Special Voluntary Fund | Fonds bénévole spécial |
| start a fund | ouvrir une souscription |
| start a fund | lancer une souscription |
| sterilized funds | fonds gelés |
| structural funding | financement structurel |
| Structural Funds | fonds à finalité structurelle |
| Structural Funds | Fonds structurels |
| sub-participation in EIB funding | cessionsde participation au crédit de la BEI |
| Support and Price Stabilisation Fund | fonds de soutien et de stabilité des prix |
| the broad lines of Community funding | les grandes lignes des interventions communautaires |
| the Committee of the European Development Fund | le Comité du Fonds européen de développement |
| The Commonwealth Fund for Technical Cooperation | Fonds du Commonwealth pour la coopération technique |
| THE FUND | LE FONDS |
| the fund required for day-to-day transactions | le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| The Global Fund | Fonds mondial |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fonds mondial |
| The Industrialisation Fund for Developing Countries | Fonds d'industrialisation des pays en développement |
| the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat |
| third European Development Fund | troisième fonds européen de développement , proprement dit 3e Fonds |
| training fund | fonds de formation professionnelle |
| transfer to or from the fund for future appropriations | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |
| Transition Fund | Fonds pour la transition |
| Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne |
| Trust Fund for Population Activities of the U.N. | Fonds administré pour les activités démographiques |
| trustee funds | comptes fiduciaires |
| U.N. Capital Development Fund | Fonds d'équipements des Nations Unies |
| UN Fund for Drug Abuse Control | Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues |
| U.N. Fund for Population Activities | Fonds des N.U. pour les activités en matière de population |
| UN Fund for Population Activities | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population |
| UN Funds and Economic Affairs Division | Division Fonds des Nations Unies et Affaires économiques |
| UNDP Trust Fund for Support to prevention and reduction of the Proliferation of small arms | Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'aide à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre |
| unearmarked surplus of the General Fund | excédent non affecté du Fonds général |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus de drogue |
| United Nations Fund for Science and Technology for Development | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| United Nations Refugees Emergency Fund | Fonds des Nations Unies pour les Réfugiés |
| United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa | Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique |
| UPU Special Fund | Fonds spécial UPU |
| use of fund credit IMF | utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit |
| veterinary fund | fonds vétérinaire |
| Welfare Fund | Fonds de bien-être |
| Widows and Orphans Benefits Fund | Caisse des Pensions de Veuves et d'Orphelins |
| withdrawal of Members from the Fund | retrait de membres du Fonds |
| working methods of the Fund | fonctionnement du fonds |
| Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund | Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " |
| Working Party on the Common Fund | Groupe "Fonds commun" |
| workmen's compensation fund | caisse d'indemnisation des accidentés |
| World Wildlife Fund Switzerland | WWFSuisse |
| yield of loaned funds | rendement des fonds prêtés |
