Terms for subject General containing fundamental

English	Russian
arabesque is one of the fundamental positions in ballet	арабеск является одной из основных позиций в балете
at a fundamental level	по большому счёту (Technical)
at a fundamental level	в основном (Technical)
at a fundamental level	в основе (Technical)
be fundamental to progress	быть непременным условием прогресса
Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR	Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov)
Concerning the Fundamental Principles of Civil Service in the Russian Federation	Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Concerning the Fundamental Principles of Federal Housing Policy	Об основах федеральной жилищной политики (E&Y ABelonogov)
Concerning the Fundamental Principles of Public Service in the Russian Federation	Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation	Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Concerning the Fundamental Principles of Tourist Activities in the Russian Federation	Об основах туристской деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation	о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации (E&Y)
crystal vibrates in the, e. g., fundamental mode	кварц работает на, напр. первой гармонике (радио)
crystal vibrates in the fundamental mode	кварц работает на первой гармонике радио
Declaration of Fundamental Rights at Work	Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах (Кунделев)
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (bookworm)
fundamental and applied research	фундаментальные и прикладные исследования (Alexander Demidov)
fundamental and applied science	теоретическая и прикладная наука (Aslandado)
fundamental bass	последовательность воображаемых основных тонов гармонии
fundamental belief in	глубоко укоренившаяся вера в
fundamental breach	нарушение существенного условия (Alexander Demidov)
fundamental cause	коренная причина (Alexander Matytsin)
fundamental change	кардинальное изменение (чего-либо / в чём-либо ... – in ... / of ... Alex_Odeychuk)
fundamental changes	кардинальные изменения (Ivan Pisarev)
fundamental changes	принципиальные изменения (WiseSnake)
fundamental changes in implemented technology	принципиальные изменения в реализованной технологии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
fundamental characteristics	неотъемлемые характеристики (A.Rezvov)
fundamental characteristics	неотъемлемые свойства (A.Rezvov)
fundamental colours	основные цвета
fundamental current	основной ток (ROGER YOUNG)
fundamental defect	существенный недостаток (ABelonogov)
fundamental difference	принципиальная разница
fundamental difference	принципиальное различие (ssn)
fundamental difference	принципиальное отличие (bookworm)
fundamental difference between	принципиальное различие между (Верещагин)
fundamental distinction	Принципиальное отличие (from Alexander Demidov)
fundamental distinctive feature	принципиальное отличие (Slawjanka)
fundamental education	основы образования
fundamental errors	фундаментальные ошибки (Lavrov)
fundamental failure	фундаментальный провал (capricolya)
fundamental failure	фундаментальная несостоятельность (of capricolya)
fundamental flaw	основополагающее упущение (Дмитрий_Р)
fundamental freedoms	основные свободы
fundamental human rights and freedoms	основные права и свободы человека (Alexander Demidov)
fundamental idea	ключевая идея (rechnik)
fundamental importance	решающее значение (Anglophile)
fundamental improvement of lands	коренное улучшение земель (ABelonogov)
fundamental investigation	фундаментальное исследование
fundamental knowledge	фундаментальное знание (ssn)
fundamental legal principles	правовые основы (ABelonogov)
fundamental line	первоначальная линия
fundamental line	остов мелодической линии, лишённый фигурации
fundamental nature	сама сущность (A.Rezvov)
fundamental nature	сама суть (A.Rezvov)
fundamental nature	сущность (A.Rezvov)
fundamental nature	глубинная сущность (A.Rezvov)
fundamental nature	фундаментальный характер (ssn)
fundamental nature	фундаментальная природа (ssn)
fundamental note	басовый тон
fundamental notions of international law	основные положения международного права
fundamental objection	принципиальное возражение (Bishop of Oxford, moved: That this Synod considers that there are no fundamental objections to the ordination of women to the priesthood. Alexander Demidov)
fundamental part	незаменимая часть (Ivan Pisarev)
fundamental part	незаменимая роль (Ivan Pisarev)
fundamental part	неотъемлемая часть (Ivan Pisarev)
fundamental part	неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev)
fundamental part	необходимая часть (Ivan Pisarev)
fundamental part	непременная часть (Ivan Pisarev)
fundamental part	обязательная часть (Ivan Pisarev)
Fundamental Physics Prize	Премия по фундаментальной физике (lavazza)
fundamental pillar	основа (YGA)
fundamental pillar	основной стержень (rechnik)
fundamental point	принципиальная позиция (maystay)
fundamental principles	основные положения (ABelonogov)
fundamental principles	базовые принципы (Rick)
fundamental principles of a democratic rule-of-law state	основы демократического правового государства (ABelonogov)
Fundamental Principles of Legislation for Notary Activities	основы законодательства о нотариате (I.Negruzza)
Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on the Notariat	Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Russian Legal Texts: The Foundations of a Rule-of-Law State and a Market Economy Авторы: William Elliott Butler,Jane Elisabeth Henderson,Vinogradoff Institute oVoD)
Fundamental Principles of Legislation on the Notariat	ОЗН (Asemeniouk)
Fundamental Principles of the Legislation of the Russian Federation Concerning Notarial Services	Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (E&Y ABelonogov)
fundamental principles of the Soviet system	основы советского строя (ABelonogov)
Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics	Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик (W.E. Butler ABelonogov)
fundamental questions	установочные вопросы
fundamental rights	основополагающие права (triumfov)
fundamental science	фундаментальная наука
fundamental scientific research	фундаментальные научные исследования (ABelonogov)
fundamental shift	коренное изменение
fundamental similarity	глубинное сходство (A.Rezvov)
fundamental source	основной источник (Ivan Pisarev)
fundamental source	основополагающий источник (Ivan Pisarev)
fundamental source	фундаментальный источник (Ivan Pisarev)
fundamental strength	устойчивость (mascot)
fundamental structure	двухголосный остов
fundamental structure	бас и мелодия произведения
fundamental techniques	основная технология
fundamental tenets	основные положения
fundamental term	существенное условие (договора. The terms of a contract can be divided into fundamental terms (sometimes referred to as conditions in the UK) and warranties, which are minor terms. Breach of a fundamental term permits the innocent party to terminate the contract, while breach of a warranty does not justify termination but may entitle the innocent party to claim damages. LE2. ... three options available to an employee when an employer attempts to make a unilateral amendment to a fundamental term for contracted employment. Alexander Demidov)
fundamental terms	существенные условия (A term in a contract that is of such importance to the contract that to omit it would make the contract useless. Fundamental terms cannot be exempted from a contract, whereas lesser terms, known as conditions and warranty, can be exempted by mutual consent. OB&M Alexander Demidov)
fundamental tone	основной тон (в муз. акустике самый низкий звук натурального звукоряда)
fundamental tone	последовательность воображаемых основных тонов гармонии
fundamental truth	непреложная истина (scherfas)
fundamental truth	фундаментальная истина (Andrey Truhachev)
fundamental truth	аксиома
fundamental truth	главная истина (Andrey Truhachev)
fundamental truth	элементарная истина (Andrey Truhachev)
fundamental truth	базовая истина (Andrey Truhachev)
fundamental truth	базисная истина (Andrey Truhachev)
fundamental truth	основная истина (Andrey Truhachev)
fundamental truth	прописная истина (Cranberry)
fundamental understanding	понимание общих закономерностей (Post Scriptum)
fundamental understanding	основополагающее понимание (your child will always have that fundamental understanding of healthy touch ART Vancouver)
fundamental understanding	общие представления (общие представления об атомной структуре материи – fundamental understanding of atomic structure of matter 4uzhoj)
fundamental understanding	понимание принципов (Anisha)
fundamental work	капитальный труд
fundamental work	фундаментальная работа (zzaa)
he made a fundamental miscalculation	он допустил существенный просчёт
Internet is a fundamental part of young people's everyday lives	Интернет – неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения (bigmaxus)
Internet is a fundamental part of young people's everyday lives	Интернет-неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения
reason fundamental	основная причина
reference fundamental current	опорный основной ток (ROGER YOUNG)
reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity	воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus)
Russian Foundation for Fundamental Research	Российский фонд фундаментальных исследований (E&Y ABelonogov)
Russian Fundamental Research Fund	Российский фонд фундаментальных исследований (E&Y ABelonogov)
take a fundamental approach	подойти к делу основательно (ART Vancouver)
Tata Institute of Fundamental Research	Институт фундаментальных исследований Тата (rechnik)
the Charter of Fundamental Rights	хартия фундаментальных прав
the EU Charter of Fundamental Rights	Хартия Европейского союза об основных правах (miami777409)
the fundamental principles behind	основные принципы (чего-либо Alex_Odeychuk)
the fundamental rules	основные правила
this fundamental has been breached	этот основополагающий принцип был нарушен
this is not a fundamental concern	это не принципиально (D Cassidy)
undermine the fundamental basis	подрывать основы (capricolya)
when it comes to fundamental freedoms	когда речь заходит об основных свободах (bigmaxus)