Terms for subject General containing fumée

French	Russian
arrêter de fumer	бросить курить (Iricha)
aspirateur à fumée	дымоуловитель
bouffées de fumée	клуби табачного дыма
boîte à fumée	дымовая коробка (паровоза)
chêne fumé	морёный дуб
colonne de fumée	столб дыма
conduite de fumée	дымоход
défense de fumer	курить воспрещается
faire des ronds de fumée	пускать кольца дыма
fumer comme un pompier	дымить как паровоз (о курении)
fumer comme un saperlotte	много курить
fumer comme un sapeur	много курить
fumer comme un sapeur	дымить как паровоз
fumer comme un troupier	дымить как паровоз (о курильщике)
fumer comme une locomotive	дымить как паровоз (о курильщике)
fumer de l'herbe	курить траву (Morning93)
fumer la pipe	курить трубку
Fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de sa maison.	Баба с возу-кобыле легче
fumée épaisse	густой дым
fumées d'échappement	выхлопные газы
Il n'y a pas de fumée sans feu	Дыма без огня не бывает (ROGER YOUNG)
jambon fume	копчёный окорок
la flamme suit de près la fumée	нет дыма без огня (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z)
la fumée me prend à la gorge	я задыхаюсь от дыма
la fumée picote les yeux	дым ест глаза
La réprimande n'est pas la fumée, elle ne va pas irriter vos yeux.	Брань не дым-глаза не ест (ROGER YOUNG)
lambeaux de fumée	клочья дыма (marimarina)
lambeaux de fumée	клочковатый дым (marimarina)
le vent rabat la fumée	от ветра дым стелется
les fumées de vin	пьяный угар
lunettes fumees	тёмные очки
lunettes à verres fumés	солнечные очки (z484z)
merci de ne pas fumer	просьба не курить (Iricha)
ne pas fumer	при переводе отрицание может соотноситься с другим словом, помимо глагола: il n'a pas lu tous ces journaux он прочёл не все эти газеты
ne pas fumer	не курить
noir de fumée	ламповая сажа
noir de fumée	голландская сажа
nous encourageons les patients à d'arrêter de fumer	мы убеждаем пациентов бросить курить (Ольга Клишевская)
obus à fumée	дымовой снаряд
odeur de fumée	запах дыма (Rainsoul)
panache de fumée	клуб дыма
pare-fumée	дымоотражатель
partir en fumée	пустить на ветер (Depuis le 9 avril, ce sont donc déjà près de 4 millions d’euros qui sont partis en fumée pour un résultat plus que discutable)
poudre sans fumée	бездымный порох
prière de ne pas fumer	просьба не курить
recracher la fumée lentement	медленно выпускать дым (сигареты z484z)
rideau de fumée	дымовая завеса (тж перен.)
ronds de fumée bleuâtre du cigare	сизые кольца дыма от сигары (sophistt)
les ronds de fumée bleuâtre du cigare	сизые кольца от сигары (marimarina)
sans fumée	бездымный (kee46)
s'arrêter de fumer	бросить курить (Iricha)
se remettre à fumer	снова закурить
s'en aller en fumée	кончиться ничем
s'en aller en fumée	развеяться как дым
s'en s'évanouir en fumée	кончиться ничем
s'en s'évanouir en fumée	развеяться как дым
spirals de fumée	витки дыма
tabac à fumer	курительный табак
vendeur de fumée	хвастунишка
verre fumé	тонированное стекло (I. Havkin)
verre fumé	дымчатое стекло
verres fumés	очки от солнца (Morning93)
verres fumés	солнечные очки (Yanick)
vitres fumées	тонированные стекла (z484z)
vitres fumées	затемненные стекла (z484z)
à fumée	дымовой
écran de fumée	дымовая завеса