Terms for subject General containing fulfil

English	Russian
best fulfils this objective	лучше всего подходит для достижения этой цели (bookworm)
desires have been fulfil led	желания осуществились
failure to fulfil	невыполнение (Dude67)
fulfil a need for	реализовывать потребность в (чем-либо; something Bullfinch)
fulfil a request	выполнять заявку (Inchionette)
fulfil a role	играть роль (Solicitors can also appear in court. More commonly however a solicitor will fulfil the role of taking instructions from a client and preparing the case. LE Alexander Demidov)
fulfil an obligation	выполнить обязательство (Anglophile)
fulfil one's commitments	выполнять свои обязанности
fulfil one's dream	воплотить мечту (anyname1)
fulfil election pledge	выполнить предвыборное обещание (Anglophile)
fulfil expectations	оправдывать ожидания (kris905)
fulfil fantasies	исполнять желания (мечты Franka_LV)
fulfil fantasies	воплотить мечты (в реальность Franka_LV)
fulfil functions	выполнять функции (AD Alexander Demidov)
fulfil one's goal	осуществить свою цель (He may just be another step toward fulfilling his goal. ART Vancouver)
fulfil one's life-long dream	осуществить мечту всей своей жизни (UK spelling Bullfinch)
fulfil one's obligations	выполнять свои обязательства (The federal government must fulfil its skilled immigrant obligations. ART Vancouver)
fulfil oneself	раскрыть себя (AlexandraM)
fulfil oneself	реализоваться (как Andrey Truhachev)
fulfil oneself	реализовать себя (как Andrey Truhachev)
fulfil potential	раскрыть потенциал (▪ achieve, fulfil/fulfill, maximize, reach, realize ▪ his dream of fulfilling his true potential. OCD Alexander Demidov)
fulfil one's potential	реализовать свой потенциал (bookworm)
fulfil one's potential	реализовывать свой потенциал (bookworm)
fulfil one's potential	реализовать себя (tlumach)
fulfil one's promise	сдержать своё обещание (of + gerund: "I think that I have fulfilled my promise of giving you something unusual for your notebook." (Sir Arthur Conan Doyle) – я сдержал своё обещание ART Vancouver)
fulfil one's promise	сдержать обещание (of + gerund: "I think that I have fulfilled my promise of giving you something unusual for your notebook." (Sir Arthur Conan Doyle) – я сдержал своё обещание ART Vancouver)
fulfil the recommendations	выполнять рекомендации (okay according to some British websites Aiduza)
fulfil one's solemn duty	выполнять священный долг (Technical)
fulfil the criteria	отвечать критериям (Tiny Tony)
fulfil the dream	исполнить мечту (diyaroschuk)
fulfil the program	осуществлять программу
fulfil the program	реализовывать программу
fulfil the program	выполнять программу
fulfil the promise	выполнить обещание (The mayor fulfilled the promise to start moving people into the False Creek social housing complex before Christmas. ART Vancouver)
fulfil the qualifications	соответствовать критериям (Andrey Truhachev)
fulfil the requirements of something	выполнить требования чего-либо (Franka_LV)
fulfil the testing	завершить исследование
hopes have been fulfil led	надежды осуществились
non-fulfil	неисполнение (обязательства и т.п.)
she has fulfil led herself both as an actress and as a mother	ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери
the public was non-fulfil at the gathering	публику на это сборище не пускали
to fulfil a duty	выполнить долг (en_trance)
to fulfil a promise	выполнять обещание
to fulfil conditions	удовлетворять условиям
to fulfil one's duties	выполнять свой долг
to fulfil one's norm	выполнить свою норму
to fulfil one's obligations	выполнять свои обязательства
to fulfil oneself	показать свои способности (таланты и т. п.)
to fulfil one's task	выполнить задание