| Swedish | English |
| anfall mot land från havet | maritime land attack |
| apparatur för provtagning av kulor från kulbäddsreaktor | pebble sampling device |
| att begära att bli befriad från uppdraget under förutsättning att man har berättigade skäl | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds |
| att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta | abstentions by members present in person or represented |
| avstå från att rösta | abstain from voting |
| avstå från varje åtgärd | to abstain from any measure |
| avstå från åtgärder | abstain from measures |
| avsättning från tjänst | removal from post |
| avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| avvika från ett beslut | departing from decision A |
| barn från samma äktenskap | children of the same marriage |
| befrielse från | suspension of |
| befrielse från kravet på visering | exemption from visa requirements |
| biprodukter från kärnreaktor | nuclear reactor by-products |
| de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| de skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra att... | they shall abstain from any measure which could |
| De åtgärder som föreskrivs i denna/detta ... är förenliga med yttrandet från ... | Whereas the measures provided for in this... are in accordance with the Opinion of the ... Committee |
| deposition från atmosfären | atmospheric input |
| deposition från atmosfären | atmospheric deposition |
| direktivet om el från förnybara energikällor | RES-E Directive |
| direktivet om el från förnybara energikällor | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market |
| direktivet om el från förnybara energikällor | Renewables Directive |
| direktivet om el från förnybara energikällor | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market |
| elektrisk effekt från kärnenergi | nuclear electrical power |
| en zon fri från massförstörelsevapen och deras bärarsystem | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery |
| erfarenhet från tre försvarsgrenar | tri-service experience |
| europeisk plattform för logistiskt stöd från tredje part | TPLS Platform |
| europeisk plattform för logistiskt stöd från tredje part | European Third Party Logistic Support Platform |
| flexibilitet från fall till fall | case by case flexibility |
| från den dag då klaganden fick kännedom om åtgärden | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| "från-fall-till-fall"-flexibilitet | case by case flexibility |
| från och med | from |
| från och med | as from 1 January |
| Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| förordning om undantag från tjänsteföreskrifterna | regulation derogating from the Staff Regulations |
| generering från vänster till höger | "left to right" generation |
| godkännande från den behöriga utanordnaren | approval of the competent authorizing officer |
| hals-och bukdelar från kruponerad hud | offal |
| I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| inklusive rösten från företrädaren | including the vote of the rePresentative |
| inkomster från försäljning | proceeds of the sale |
| internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, 1973 års | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 |
| isolermaterial för att förhindra värmestrålning från ångpannor | boiler composition to prevent the radiation of heat |
| kapacitetsmålen från Helsingfors | Helsinki Headline Goal Catalogue |
| kapacitetsmålen från Helsingfors | Helsinki Headline Catalogue |
| Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser | Textile Committee autonomous regime |
| Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| Kommittén för kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| krav från marknaden | market pull |
| lösning innehållande komponenter från hjärta och hjärna av bovint ursprung | bovine brain-heart infusion |
| mottagning från icke kärnämneskontrollerad verksamhet | receipt from non-safeguarded activity |
| nedsättning av eller befrielse från importtull | reduction in or relief from import duties |
| not från ordförandeskapet | Presidency Note |
| not från ordförandeskapet | Note from the Presidency |
| oljig spotting från rektum | oily spotting from the rectum |
| om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för | if action by the Community should prove necessary to |
| ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | conclusions of the Presidency of the European Council |
| ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | Presidency conclusions |
| ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | European Council Presidency conclusions |
| partiella polyglycerolestrarav polykondenserade fettsyror från ricinolja | partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil |
| planering som utgår från scenarier | scenario-based planning |
| principen om medgivande från den part uppgifterna härrör ifrån | principle of originator's consent |
| protokoll från sammanträden | minutes of the meetings |
| protokoll från överläggningarna | a record of the proceedings |
| på förslag från kommissionen | on a proposal from the Commission |
| raketprojektil som kan avflyras från axeln | shoulder-fired rocket |
| rapport från kommissionen | report from the Commission |
| resterna från Amsterdam | Amsterdam leftovers |
| rådet får avstänga ledamoten från tjänsten | the Council may suspend the member from office |
| rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Savings Directive |
| rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Savings Taxation Directive |
| rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Savings Tax Directive |
| rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Rådgivande kommittén för gemenskapsregler för import från vissa tredje länder | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| Rådgivande kommittén för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| Rådgivande kommittén för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| samlokaliserad personal från biståndsorganisationer | co-located aid personnel |
| sjöräddning från luften | air sea rescue |
| slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap | conclusions of the Presidency of the European Council |
| slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap | Presidency conclusions |
| slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap | European Council Presidency conclusions |
| studie med deltagare från flera centra | multicentre study |
| system för bearbetning av bildunderrättelser från stridsområdet | Theatre Imagery Exploitation System |
| termisk effekt från ett kärnkraftvärmeverk | thermal power of a nuclear steam supply system |
| termisk effekt från ett kärnvärmeverk | thermal power of a nuclear steam supply system |
| tjänstefel från gemenskapens sida | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| tolv röster från minst fyra medlemmar | twelve votes in favour, cast by at least four members |
| undantag från EG-behandling | exclusion from EC treatment |
| undantag från patenterbarhet | exclusion from patentability |
| undantag från patenterbarhet | exclusion from patent protection |
| uppsägning från arbetsgivarens sida | compulsory retirement |
| uteslutna från patenterbarhet | exclusion from patentability |
| uteslutna från patenterbarhet | exclusion from patent protection |
| utjämningsskatter vid import från medlemsstaterna får tas ut,endast om | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless |
| vatten från varma källor | thermal water |
| vilka slag av stödåtgärder som skall vara undantagna från detta förfarande | the categories of aid exempted from this procedure |
| återkoppling från is-/snöalbedo | snow-albedo feedback |
| återkoppling från is-/snöalbedo | ice-albedo feedback |
| återta från marknaden | to withdraw from the market |
