Terms for subject General containing from perspective

English	Russian
be seen from a holistic perspective	рассматриваться комплексно (financial-engineer)
books written from a liberal religious perspective	книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека (bigmaxus)
books written from a secular perspective	книги со светским не религиозным уклоном (bigmaxus)
from a bird's perspective	с высоты птичьего полёта (reverso.net Andrey Truhachev)
from a comprehensive perspective	в комплексе (в некоторых контекстах 4uzhoj)
from a cost perspective	с точки зрения стоимости (Jenny1801)
from a customer-facing perspective	с точки зрения работы с клиентами (Alex_Odeychuk)
from a financial perspective	с финансовой точки зрения (Don’t judge someone’s wealth by looking at their nice car. Cars are, relatively speaking, affordable but just imagine paying $900/month for 8 years on a depreciating asset, it’s absolutely doable by most people but also stupid from a financial perspective. (Reddit) ART Vancouver)
from a high-level perspective	с профессиональной точки зрения (genagon)
from a holistic perspective	на комплексной основе (financial-engineer)
from a holistic perspective	комплексно (financial-engineer)
from a human rights perspective	что касается защиты гражданских прав (bigmaxus)
from a human rights perspective	с точки зрения защиты гражданских прав (bigmaxus)
from a new perspective	под новым углом (Alexander Demidov)
from a personal perspective	с моей точки зрения (Andrey Truhachev)
from a personal perspective	на мой взгляд (Andrey Truhachev)
from a personal perspective	исходя из личного опыта (Andrey Truhachev)
from a personal perspective	лично я ..., что касается меня (from a personal perspective I am looking forward... Moscowtran)
from a personal perspective	на свой вкус (Супру)
from a personal perspective	по моему мнению (Andrey Truhachev)
from a perspective	в разрезе (sankozh)
from a practical perspective	с практической точки зрения (Alex_Odeychuk)
from a present-day perspective	с позиций сегодняшнего дня (Andrey Truhachev)
from a present-day perspective	с позиций настоящего момента (Andrey Truhachev)
from a present-day perspective	с позиции сегодняшнего времени (Andrey Truhachev)
from a present-day perspective	под углом зрения задач сегодняшнего дня (Andrey Truhachev)
from a technical perspective	технически (sankozh)
from a technological perspective	с точки зрения техники (A.Rezvov)
from a technological perspective	с технической точки зрения (A.Rezvov)
from a theoretical perspective	с теоретической точки зрения (Stas-Soleil)
from a unified perspective	с единых позиций (Alex_Odeychuk)
from a variety of perspectives	с различных точек зрения (freedomanna)
from a variety of perspectives	с точки зрения целого ряда различных подходов (freedomanna)
from a variety of perspectives	по различным направлениям (freedomanna)
from a variety of perspectives	с различных углов зрения (freedomanna)
from a variety of perspectives	с разных точек зрения (freedomanna)
from a western perspective	с западной стороны (Andrey Truhachev)
from different perspectives	с разных точек зрения (Alexander Demidov)
from different perspectives	с разных сторон (Alexander Demidov)
from my perspective	с моей точки зрения (Taras)
from one's perspective	c позиции (кого-либо/чего-либо Maxxicum)
from one's perspective	с чьей-либо точки зрения, на чей-либо взгляд (Ромбос)
from one's perspective	согласно представлениям
from someone's perspective	если смотреть со стороны (за вариант спасибо Оле и Рите: He's third from the right (from the picture's perspective). • The left side of hair (right from viewer's perspective) should be deeper behind the cheek as the head is slightly sideways and thus covering the hair more. 4uzhoj)
from the first-person perspective	от первого лица (Bullfinch)
from the human perspective	с человеческой точки зрения (Lidka16)
from the perspective	что касается (чего-либо; кого-либо: from the medical perspective – что касается медицины; from my perspective – что касается меня Елена_С)
from the perspective of	с точки зрения (from the perspective of a native English speaker — с точки зрения носителя английского языка Enlada)
from the perspective of	исходя из интересов (Stas-Soleil)
from the perspective of	что касается (чего-либо; кого-либо Елена_С)
from the perspective of	если смотреть со стороны (4uzhoj)
from the US perspective	с позиции США (mascot)
from this perspective	в этом отношении (From this perspective the limitations of the judiciary in poor countries may represent a high hurdle to clear in achieving human rights. В этом отношении ограниченные возможности судебной системы в бедных странах могут стать серьезным препятствием на пути осуществления прав человека. /// ООН)
from this perspective	с этой точки зрения (bookworm)
from this perspective	в этом ракурсе (ssn)
from today's perspective	с позиции сегодняшнего дня
from today's perspective	исходя из сегодняшних реалий
from various perspectives	с разных точек зрения (Stas-Soleil)
from yet another perspective	с третьей стороны (после фраз "с одной стороны" и "с другой стороны" quora.com)
look from a different perspective	взглянуть под другим углом (Mira_G)
see from a different perspective	взглянуть по-иному (sankozh)
think from a holistic perspective	мыслить комплексно (financial-engineer)
view a political situation from a new perspective	рассматривать политическую ситуацию с точки зрения новой перспективы
when viewed from this perspective	если смотреть с этой точки зрения (Viewed from this perspective, I believe one can say that security is actually strengthened by allowing such associations to function freely. aldrignedigen)