| English | Russian |
| a fringe of houses round a lake | дома, окаймляющие озеро |
| all the skirt was hem med with golden fringe | весь подол юбки был украшен золотой каймой |
| all the skirt was hemmed with golden fringe | весь подол юбки был украшен золотой каймой |
| bullion fringe | золотая тесьма (из туго скрученных золотых нитей, напр., на эполетах и т.п.) |
| cut one's hair in a fringe | стричься в скобку |
| cut hair in a fringe | стричься в скобку |
| Edinburgh Fringe Festival | фестиваль искусств "Эдинбургская крайность" (такой вариант фигурирует в русском переводе книги "Питоны о Питонах" ad_notam) |
| Edinburgh Fringe Festival | эдинбургский фестиваль искусств "Фриндж" (AMlingua) |
| fringe actor | актёр-экспериментатор |
| fringe benefit | льгота (an extra benefit supplementing an employee's money wage or salary, for example a company car, subsidized meals, private health care, etc.: they were attracted to the deal by the fringe benefits. NOED&T Alexander Demidov) |
| fringe benefit | неденежные выплаты (поощрени) |
| fringe benefit load | доля соцпакета в оплате труда (MichaelBurov) |
| fringe benefit load | процентная доля соцпакета в вознаграждении (MichaelBurov) |
| fringe benefit load | процентная доля соцпакета (MichaelBurov) |
| fringe benefit load | объём соцпакета (MichaelBurov) |
| fringe benefits | дополнительные льготы (пенсия, оплаченные отпуска и т. п.) |
| fringe benefits | социально-бытовые льготы (extra things that an employer gives you as well as your wages: The fringe benefits include free health insurance. (figurative) One of the fringe benefits of having a garden is all the wildlife it attracts. OALD Alexander Demidov) |
| fringe benefits | льготы (extra things that an employer gives you as well as your wages: The fringe benefits include free health insurance. • Payment of fringe benefits tax is the responsibility of your employer. OBED Alexander Demidov) |
| fringe benefits | социальный пакет (sva) |
| fringe benefits | дополнительные льготы по социальному обеспечению (an extra thing that is given to you by your employer in addition to your pay but is not in the form of money: "Fringe benefits include a company car and free health insurance. CBED Alexander Demidov) |
| fringe benefits | неденежные выплаты (поощрения Lavrov) |
| fringe benefits | дополнительные льготы (пенсии, оплачиваемые отпуска и т.п.) |
| fringe concern | надуманная проблема (bigmaxus) |
| fringe concern | что-л далёкое от реальной жизни (bigmaxus) |
| fringe concern | что-либо не представляющее немедленного интереса (bigmaxus) |
| fringe country | "периферийная" страна (SwetikS) |
| fringe country | страна периферии (по отношению к ЕС; про Швецию, страны восточной Европы SwetikS) |
| fringe element | маргинал (mikhailS) |
| fringe forest | галерейный лес |
| fringe group | маргиналы (lowlife // В современном русском языке слово "маргинал" ошибочно употребляется как синоним понятия "люмпен" 4uzhoj) |
| fringe group | движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима |
| fringe groups | маргиналы (lowlife // В современном русском языке слово "маргинал" ошибочно употребляется как синоним понятия "люмпен" 4uzhoj) |
| fringe issue | вопрос второстепенной важности (The environment is no longer a fringe issue – Longman PanKotskiy) |
| fringe maker | бахромщик |
| fringe medicine | нетрадиционная медицина (Libellula) |
| fringe movement | маргинальное движение |
| fringe theater | "экспериментальный" театр (ставит новые пьесы "экспериментального" характера) |
| fringe theaters | "фриндж" |
| fringe theaters | маленькие и экспериментальные театры |
| fringe theatre | экспериментальное драматическое искусство |
| fringe theatre | экспериментальный театр (обыкн. небольшой) |
| fringe tree | чашкоцветник (дерево) |
| fringe urban population groups | жители трущоб |
| fringe urban population groups | деклассированные городские слои |
| fringe urban population groups | люмпены |
| get fringe benefits | получать дополнительные льготы |
| he right-wing fringe | крайне правые |
| holy fringe | святая брахмама |
| interference fringes | интерференционная полоса |
| live on the fringe of the city | жить в пригороде (Andrey Truhachev) |
| live on the fringe of the city | проживать на городской окраине (Andrey Truhachev) |
| live on the fringe of the city | жить на городской окраине (Andrey Truhachev) |
| live on the fringe of the city | проживать в пригороде (Andrey Truhachev) |
| live on the fringe of the city | жить на окраине города (Andrey Truhachev) |
| live on the fringe of the city | проживать на окраине города (Andrey Truhachev) |
| lunatic fringe | наиболее ревностные сторонники |
| lunatic fringe | фанатичные приверженцы |
| lunatic fringe | фанатики (Taras) |
| nationalist fringe | крайние националисты (Taras) |
| Newgate fringe | ньюгейтская бородка |
| on the fringe | с краю (They also spoke about ways to deal with mass shootings, such as when in a crowd, remain on the fringe rather than the center, watch out for suspicious persons, and always have an exit strategy.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| on the fringe | на окраине (Andrey Truhachev) |
| on the fringe of a forest | на опушке леса (Taras) |
| on the fringe of the forest | на опушке леса |
| provide fringe benefits | предоставлять дополнительные льготы |
| right-wing fringe | крайне правые (Taras) |
| shawl with a fringe | шаль с кистями |
| she wore her hair short with a fringe in front | у неё были короткие волосы и чёлка на лбу (Taras) |
| small fringe | бахромочка (dim. of бахрома) |
| small fringe | плёнчатая щетинка |
| small fringe | бахромка (dim. of бахрома) |
| the fringe of a curtain | бахрома на занавеске |
| the lunatic fringe | экстремисты |
| the lunatic fringe | фанатики |
| the nationalist fringe | крайние националисты |
| the outer fringe of London | внешняя граница Лондона |
| twisted fringe | витая лента |
| twisted fringe | витой шнурок |
| urban fringes | городские окраины |
