Terms for subject General containing freigeben

German	Russian
jemandem den Weg freigeben	пропустить (кого-либо)
jemandem den Weg freigeben	уступить дорогу (кому-либо)
jemandem den Weg freigeben	дать дорогу (кому-либо)
der Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben	учитель отпустил меня с одного урока
die Leitung freigeben	снова включить в сеть (напр., газовую)
die Mieten freigeben	снимать запрет на повышение квартирной платы
die Quelle freigeben	открыть доступ к источнику
ein Kind zur Adoption freigeben	отдать ребёнка на усыновление (напр., в другую страну wanderer1)
ein Kind zur Auslandsadoption freigeben	отдать ребёнка на усыновление в другую страну (wanderer1)
eine Stunde vom Unterricht freigeben	снимать урок
eine Stunde vom Unterricht freigeben	отменять урок
er konnte ihm nicht freigeben, weil mehrere Arbeiter erkrankt waren	он не мог отпустить его в отпуск, так как заболело несколько рабочих
sich einen Tag freigeben lassen	отпроситься на день
sich einen Tag freigeben lassen	освободиться на день
sie hat ihren Bräutigam freigegeben	она расторгла помолвку
sie ließ sich den Tag freigeben	она отпросилась на день (с работы)
sie ließ sich den Tag freigeben	она освободилась на день (с работы)
jemandem eine Stunde freigeben	отпустить кого-либо на час
jemandem eine Stunde freigeben	освободить кого-либо на час
zum Abschuss freigeben	одобрить отстрел (Aleksandra Pisareva)
zum Abschuss freigeben	разрешить отстрел (Aleksandra Pisareva)
zum Abschuss freigeben	снимать запрет на отстрел (животных Aleksandra Pisareva)
zum Verkauf freigeben	выпустить в продажу (Abete)
etwas zum Vertrieb freigeben	пустить в продажу (разрешить реализацию чего-либо OLGA P.)
zur Besichtigung freigeben	открыть для осмотра (Abete)