| English | Russian |
| admission free | вход свободный |
| all drain piping to be free draining | все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| all piping to and from PSV's to be free draining | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| allow a free hand | предоставить свободу действий (Anglophile) |
| allow free play to something | дать возможность развернуться |
| allow him a free passage | разрешить ему бесплатный проезд |
| available free of charge | в бесплатном доступе (Johnny Bravo) |
| become free from | освободиться от (He believes his work is a calling that God has placed on his life to help people become free from evil. -- помочь людям освободиться от нечистой силы (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| become free of ice | вскрыться (of a river) |
| become free of ice | вскрываться (of a river) |
| become free of the trade | получить право свободной торговли |
| break free | освободиться |
| break free from | освободиться от (Spiritual warrior Bill Bean discussed his life and transformation, and how he helps others break free from demonic influences. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| break free of | вырваться из |
| buy one, get one free | купи одну вещь и получи ещё одну бесплатно (Yeldar Azanbayev) |
| calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей (emirates42) |
| carriage-free | доставка оплачена |
| content-free confrontation | бессмысленная конфронтация |
| COVID-free | получивший отрицательный результат теста на COVID-19 (Ремедиос_П) |
| COVID-free | не болеющий COVID-19 (Ремедиос_П) |
| crowd-free event | мероприятие, проводимое без присутствия зрителей (ИВГ) |
| custom free | освобождённый от таможенных пошлин |
| dream of when I was small and free | видеть сны, где я совсем ещё маленький (Alex_Odeychuk) |
| Drug-Free Workplace Act | Акт о запрете приёма наркотических веществ на рабочем месте (1988 г. Бруклин Додж) |
| Eurоpean Free All³ance | Европейский Свободный Альянс (e_nellson) |
| everybody is free to take their own decision – but there are some consequences | каждый вправе принимать свои решения, но у каждого решения свои последствия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| evidence-free | взятый с потолка |
| fancy-free | беззаботный |
| fancy-free | невлюблённый |
| fancy-free | необручённый |
| fancy-free | неженатый |
| fancy free | свободный от любви |
| feel at free to do | быть вправе что-л. делать (smth.) |
| feel free | считать себя вправе ... (Tanya Gesse) |
| feel free to | не стесняйтесь (делать что-л.) |
| feel free to do | не стесняйтесь (sth., делать что-л.) |
| footloose and fancy free | свободна и независима (Screw it! I'm footloose and fancy free! cnlweb) |
| footloose and fancy free | свободен как птица |
| footloose and fancy free | как вольная пташка |
| footloose and fancy free | свободный и независимый (cnlweb) |
| free a ship of water | выкачать воду из корабля |
| free admission | свободный вход |
| free agency | свободная воля |
| free all electrical loads | отключить все нагрузки электрической системы (soa.iya) |
| free and clear | безвозмездно (Liv Bliss) |
| free and clear of | полностью освобождённый от (Checking to make sure that the water connection is tight; That the drain is free and clear of any debris | .. the initial agreement, you may well then need to obtain finance while the vendor will need to ensure that the title to the property is free and clear of any debts. | The Seller represents and warrants that the Property is free and clear of any liens, charges, encumbrances or rights of others which will not be satisfied out of the ... | The Work is free and clear of any counts of libel, plagiarism, breach of privacy or misrepresentation of facts and that the Work does not infringe upon any ... Alexander Demidov) |
| free and clear of | свободно от (Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых обременений (Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом (Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free and clear of any and all liens and encumbrances | свободный от прав и требований третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| free and clear of any lien | не заложены (mascot) |
| free and clear of encumbrance | не имеющий обременений (напр., акции или доля maMasha) |
| free and clear of encumbrances | не имеющий обременений (Clear title is the phrase used to state that the owner of real property owns it free and clear of encumbrances. WK Alexander Demidov) |
| free and clear of third-party claims | не являются предметом требований третьих лиц (mascot) |
| free and easy | вольный |
| free and easy | чуждый условностей |
| free and easy | весёлая компания |
| free and easy | бесцеремонный |
| free-and-easy | чуждый условностей |
| free-and-easy | свободный |
| free-and-easy | непринуждённый |
| free-and-easy | весёлая компания (особ. в баре) |
| free-and-easy manners | непринуждённый манеры |
| free as air | вольный как ветер (Anglophile) |
| free as air | свободный как ветер (Anglophile) |
| free at last! | наконец свободен! (эпитафия на могиле Мартина Лютера Кинга) |
| free-burning | быстросгорающий |
| free calisthenics | художественная гимнастика |
| free calisthenics | вольные движения |
| free callisthenics | художественная гимнастика |
| free canon | свободно написанный канон |
| free chapel | частная церковь |
| free chapel | домашняя церковь |
| free chapel | домашняя часовня |
| free chapel | независимая церковь |
| free chlorine | свободный хлор (МТ Alexander Demidov) |
| Free Church | Свободная шотландская церковь (негосударственная, построенная по принципу пресвитерианства) |
| Free Church | нонконформистская церковь |
| Free Church | отделённая от государства церковь |
| free comes at a significant cost | бесплатное обходится дорого (As a result, they do not discover that free comes at a significant cost as Frenemies coordinate to better track our behavior, profile us, and target us with behavioral ads. A.Rezvov) |
| free cost | даровое пользование |
| free country | свободная страна |
| free day | выходной день |
| Free Democratic Party | СвДП (Aiduza) |
| Free Democratic Party | Свободная демократическая партия (в Германии Aiduza) |
| free dinner | бесплатный ужин (Baxter) |
| free domain | бесплатный домен (ssn) |
| free draining to pumps | свободный дренаж к насосам (eternalduck) |
| free education | бесплатное образование |
| free employee | внештатный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| free employee | вольный |
| free employee | добровольный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| free enterprise | свободное предпринимательство |
| free entrance to | свободный доступ (куда-либо) |
| free-fall | свободно падать (verb (free-fall) [no OBJ.] move under the force of gravity only; fall rapidly. NOED Alexander Demidov) |
| free-floating | свободноплавающий |
| free floating | плывущий по течению |
| free floating | нецелеустремлённый |
| free floating | беспричинный |
| free-floating anxiety | несвязанная тревога |
| free flow of information | свободный обмен информацией (bookworm) |
| of granular solids free-flowing | сыпучий |
| free-flowing | сыпкий (= сыпучий) |
| free-flowing powder | сыпучий порошок (Bursa_Pastoris) |
| free for all | общедоступный |
| free for all | открытый |
| free for all | доступный для всех |
| free for the taking | который можно свободно брать (переводится в зависимости от контекста: If you want it, it's free for the taking. – Если хочешь, забирай (...можешь взять себе). • Hikers leave unwanted food and gear in the box, and it's free for the taking . This way nothing is wasted. – ...могут свободно воспользоваться следующие постояльцы./ It's a common misconception that if it's on the Internet, it's free for the taking. – ...то этим можно просто так брать и использовать. • We all want cool stuff, and if it's free for the taking, why not take it? – ...и если их раздают просто так, то почему не взять? 4uzhoj) |
| free for the taking | даром (переводится в зависимости от контекста: If you want it, it's free for the taking. – Хочешь – забирай себе. 4uzhoj) |
| free for the taking | ничей (Settlers thought that the backcountry lands were free for the taking. 4uzhoj) |
| free for the taking | бесплатный (It's a common misconception that if it's on the Internet, it's free for the taking. • We all want cool stuff, and if it's free for the taking, why not take it? 4uzhoj) |
| free for the taking | который можно брать (переводится в зависимости от контекста: If you want it, it's free for the taking. – Если хочешь, можешь взять себе. • Hikers leave unwanted food and gear in the box, and it's free for the taking . This way nothing is wasted. 4uzhoj) |
| free-for-all | всеобщая свалка |
| free-for-all | всеобщая драка (A controversial penalty decision sparked a free-for-all at the end of the match.) |
| free format message | сообщение свободного формата (Anfil) |
| free from | не подверженный (чем-либо A.Rezvov) |
| free from | не связан (triumfov) |
| free from | свободный от (Post Scriptum) |
| free from a concentration camp | освободить из концлагеря (Technical) |
| free from a magic spell | расколдовывать |
| free from a magic spell | расколдовать (pf of расколдовывать) |
| free from a magic spell | расколдовывать (impf of расколдовать) |
| free from a magic spell | расколдовать |
| free from a spell | отколдовать |
| free from a spell | отвораживать (impf of отворожить) |
| free from a spell | отколдовать |
| free from a spell | отворожить |
| free from a spell | отвораживать |
| free from admixture | без примесей |
| free from all frailties | не имеющий недостатков |
| free from any claim of any third party | свободный от претензий третьих лиц (KrisAn) |
| free from any liens and encumbrances | не обременённый правами третьих лиц (4uzhoj) |
| free from any liens or encumbrances | не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free from any third party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| free from backlash | безлюфтовой |
| free from blame | выгораживать |
| free from blame for | непричастный (к чем-либо A.Rezvov) |
| free from blame for | невиновный (в чём-либо A.Rezvov) |
| free from captivity | освободить из плена (4uzhoj) |
| free from constitutional restraint | неограниченный конституцией |
| free from constitutional restraint | абсолютный |
| free from curves | прямой |
| free from curves | без изгибов |
| free from danger | защищённый |
| free from danger | надёжный |
| free from danger | безопасный |
| free from decay | неиспорченный |
| free from decay | недефектный |
| free from decay | доброкачественный |
| free from deception | честный |
| free from deception | правдивый |
| free from deception | без обмана |
| free from defect | недефектный |
| free from defect | неиспорченный |
| free from defect | доброкачественный |
| free from dirt | чистый |
| free from dirt | незагрязнённый |
| free from disease | чистый |
| free from disease | незаразный |
| free from dust | чистый |
| free from dust | передуваться |
| free from dust | передувать |
| free from dust all or many objects | передувать (impf of передуть) |
| free from dust all or many objects | передуть (pf of передувать) |
| free from dust | передуть |
| free from dust | без пыли |
| free from encumbrances | снять обременения (Alexander Demidov) |
| free from extremes | свободный от крайностей |
| free from fear | бесстрашный |
| free from flaw | недефектный |
| free from flaw | неиспорченный |
| free from flaw | доброкачественный |
| free from fraud | правдивый |
| free from fraud | честный |
| free from fraud | без обмана |
| free from germs | продезинфицировать |
| free from germs | продезинфицировать |
| free from guilt | обелять (blame bookworm) |
| free from guilt | обелить (blame bookworm) |
| free from harm | неповреждённый |
| free from impurity | чистый |
| free from impurity | без примеси |
| free from inaccuracy | ясный |
| free from inaccuracy | точный |
| free from infection | чистый |
| free from infection | незаразный |
| free from ingratiation and subservience | неискательный |
| free from mistakes | точный |
| free from mistakes | безошибочный |
| free from moral guilt | целомудренный |
| free from moral guilt | морально чистый |
| free from moral guilt | безгрешный |
| free from noxious gases and odours | не загрязнённый вредными газами (о воздухе) |
| free from noxious gases and odours | здоровый |
| free from ornament | одноцветный |
| free from ornament | гладкий |
| free from ornament | без орнамента |
| free from play | безлюфтовой |
| free from pollution | чистый |
| free from pollution | незагрязнённый |
| free from printing | чистый |
| free from printing | неисписанный |
| free from qualification | безоговорочный |
| free from restraint | освобождать кого-либо из заключения |
| free from restraint | выпускать кого-либо на свободу |
| free from risk | исключающий убытки |
| free from risk | надёжный |
| free from risk | нерискованный |
| free from risk | гарантированный |
| free from rough activity of water | штилевой (море, вода) |
| free from rough activity of water | спокойный |
| free from sediment by rinsing, washing | промучивать (impf of промутить) |
| free from sediment | промутить (by rinsing, washing) |
| free from sediment | промучиваться (by rinsing, washing) |
| free from sediment | промучивать (by rinsing, washing) |
| free from sin | целомудренный |
| free from sin | морально чистый |
| free from sin | безгрешный |
| free from slack | безлюфтовой |
| free from slag | шлаковаться |
| free sb. from sb.'s snowbound predicament | освободить из снежного плена (With the road outside his home having not been cleared for days following a huge snowstorm, a housebound Ukrainian man came up with an audacious plan to rectify the problem: confess to a fake murder so that police would have to plow his street in order to arrest him. (...) Alas, it would seem that karma quickly got the best of the man as, in the brief window of time between when he placed the call and the police arrived at his home, a plow actually made its way down the street and freed him from his snowbound predicament.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| free from storm | тихий |
| free from storm | безветренный |
| free from the use of obscenity | пристойный |
| free from the use of obscenity | без пошлостей и секса (о шутке) |
| free from third-party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| free from vagueness | ясный |
| free from vagueness | точный |
| free from writing | чистый |
| free from writing | неисписанный |
| free gift | добровольное приношение |
| free gift | безвозмездный подарок (Johnny Bravo) |
| free goods | даровые блага |
| free hair | распущенные волосы (Taras) |
| free-handed | не пользуясь руками (Andrey Truhachev) |
| free-handed | без использования рук (Andrey Truhachev) |
| free someone's hands | развязать руки |
| free hands from fetters | сбросить оковы |
| free hearted | откровенный |
| free-hearted | откровенный |
| free heartedly | откровенно |
| free heartedly | великодушно |
| free house | не связанная с отдельной пивоваренной фирмой (торгует пивом разных марок) |
| free house | пивная |
| free imports | беспошлинные товары |
| free in and out and stowed | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке (Lavrov) |
| free-lance | работать не по найму |
| free-lance | нештатный |
| free lance | независимый (MichaelBurov) |
| free-lance | вольнонаёмный |
| free lance | фрилансер (репортёр, журналист и пр., не состоящий в штате издания любых СМИ) |
| free-lance | не состоящий в штате |
| free-lance cooperator | внештатный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| free-lance cooperator | добровольный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| free-lancer | внештатный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| free-lancer | добровольный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| free-liver | бонвиван |
| free-liver | жуир |
| free living | разгульная жизнь |
| free living | весёлая жизнь |
| free living | широкая жизнь |
| free living | жуирующий |
| free-living | не паразитирующий |
| free love | свободная любовь |
| free lunch | бесплатный сыр (Исаева Анна) |
| free market | свободная торговля |
| free-market oriented | либеральный (если о либералах, напр., в сфере российской экономики Tanya Gesse) |
| free market system | свободная рыночная система |
| free mind from anxiety | успокаиваться |
| free mind from anxiety | избавляться от тревоги |
| free mind from anxiety | избавляться от беспокойства |
| free minded | беззаботный |
| free-moving | свободноидущий |
| free of | свободный от (Ремедиос_П) |
| free of constraints | свободный от рамок (m_rakova) |
| free of debt | не имеющий долгов |
| free of debts | не имеющий долгов |
| free of pollution | чистый (" A healthy planet, free of pollution where people act responsibly to protect and maintain balance with the environment." – thrivemovement.com anyname1) |
| free on bail | освободить на поруки |
| free on board | фоб |
| free on board | свободно на борту |
| free on parole | досрочно освободить (кого-либо) |
| free on writ | освобождать под подписку о невыезде (VPK) |
| free or subsidized | бесплатный или льготный (If you provide free or subsidized lodging to an employee, the value of the benefit corresponds to the cost of the lodging minus any amount paid ... Alexander Demidov) |
| free pardon | полное прощение |
| free pass | бесплатный проездной билет (служебный) |
| free peasant | свободный крестьянин |
| free port | свободный, вольный порт |
| free port | открытый порт |
| free port | убежище |
| Free Port of Vladivostok | Свободный порт Владивосток (rechnik) |
| free prisoners of war | освободить военнопленных |
| free prisoners of war | освобождать военнопленных |
| free-quarter | постойная повинность |
| free quarters | вольные квартиры |
| free rein | карт-бланш |
| free rein | неподконтрольность |
| free rendering | вольное толкование (The buildings were designed in the collegiate Gothic style, described by the architects as 'a free rendering of Modern Tudor' that clearly recalled the hallowed walls of Oxford and Cambridge. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver) |
| free rendering | вольное осмысление (The buildings were designed in the collegiate Gothic style, described by the architects as 'a free rendering of Modern Tudor' that clearly recalled the hallowed walls of Oxford and Cambridge. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver) |
| free ride | дармовщина |
| free ride | эксплуатация (Ogma) |
| free rider | безбилетный пассажир |
| free rider | безбилетник |
| free-roaming animals | свободно передвигающиеся животные (Yeldar Azanbayev) |
| free runner | независимый паркурщик (NightHunter) |
| free sb on bail of | освобождать под залог (Iran is ready to free the U.S. hiker Sarah Shourd on bail of $500,000 dinchik%)) |
| free school | общедоступная школа |
| free school | общественная школа |
| free school | бесплатная школа для бедных |
| free one's self | откупиться на волю |
| free shooters | вольные стрелки |
| free site | бесплатный сайт (ssn) |
| free spending | свободно расходующий финансовые средства |
| free spending | свободно расходующий средства |
| free spending | производящий крупные затраты |
| free-spirited | вольнодумствующий (Andrey Truhachev) |
| free-spokenness | откровенность (Anglophile) |
| free-spokenness | прямота (в высказываниях Anglophile) |
| free standing | стоящий без поддержки |
| free-standing | свободностоящий |
| free-standing building | ОСЗ (Alexander Demidov) |
| free standing figure | свободно стоящая фигура |
| free-standing machine tools | свободно стоящие станки (ABelonogov) |
| free-standing residential building | индивидуальный жилой дом (отдельно стоящий жилой дом, здание rechnik) |
| free state | амер., ист. свободный штат (штат, в котором рабство было запрещено ещё до войны между Севером и Югом) |
| free surplus of turnover | высвобожденные оборотные средства |
| free swimming | свободноплавающий |
| free swinging | бесшабашный |
| free swinging | бесстрашный |
| free swinging | дерзкий |
| free swinging | не задумывающийся о будущем |
| free swinging | отчаянно смелый |
| free-swinging | не задумывающийся о будущем |
| free-thinker | свободомыслящий |
| free-thinking | свободномыслящий |
| free ticket | льготный билет |
| free to a good home | бесплатно в добрые руки (отдавать животное ADENYUR) |
| free to slide | свободный сдвиг (eternalduck) |
| free-to-enter | не взимающий входной платы (Anglophile) |
| free trade | беспошлинная торговля |
| free up | высвобождать (Alexander Demidov) |
| free up | высвободить (Alexander Demidov) |
| free up a conflict | устранить конфликт (ptraci) |
| free up cash | показать движение средств (Vadim Rouminsky) |
| free up funding for | высвободить средства для |
| free up time for something | высвободить время для (чего-либо bigmaxus) |
| free up time to work | высвободить время для работы (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| free vote | независимо от партийной принадлежности |
| free wheel | свободное колесо |
| free-wheel | свободное колесо |
| free-wheeling | свободный |
| free wheeling | нескованный |
| free wheeling | щедрый |
| free wheeling | свободный |
| free wheeling | любящий швыряться деньгами |
| free-wheeling person | отрезанный ломоть (Anglophile) |
| free will | свободный выбор |
| free-will | своеволие (rechnik) |
| free-will | добровольный |
| free will | добрая воля |
| free woman | свободная женщина |
| freeing of trade | либерализация торговли (dreamjam) |
| gallows free | избегнувший виселицы |
| gap free | без промежутков (Баян) |
| gap free | без пробелов (Баян) |
| give a free hand | дать карт-бланш |
| give a free hand | предоставлять широкие полномочия |
| give a free hand | предоставлять неограниченные полномочия |
| give a free hand | наделить неограниченными полномочиями |
| give a free hand | дать добро |
| give a free hand | наделять неограниченными полномочиями |
| give a free hand | наделить широкими полномочиями |
| give a free hand | наделять широкими полномочиями |
| give a free hand | предоставить неограниченные полномочия |
| give a free hand | предоставить широкие полномочия |
| give a free hand | дать свободу выбора |
| give a free hand | предоставлять свободу выбора |
| give a free hand | предоставить свободу выбора |
| give a free hand | дать возможность |
| give a free hand | давать свободу выбора |
| give a free hand | предоставить иметь свободу действий |
| give a free hand | иметь полную свободу действий |
| give a free hand in | развязать руки (в каком-либо вопросе) |
| give one's fancy a free range | дать волю своему воображению |
| give free play to fancy | дать простор своему воображению |
| give free play to one's imagination | давать полный простор своему воображению |
| give free play to one's imagination | дать полный простор своему воображению |
| give free rein | разрешить |
| give free rein | давать добро |
| give free rein | давать отмашку |
| give free rein | давать возможность проявить себя |
| give free rein to | давать волю (+ dat.) |
| give one's free time to golf | отдавать всё своё свободное время игре в гольф (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc., и т.д.) |
| give someone cash stipends instead of free benefits | заменить льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| give with a free hand | раздавать щедрой рукой |
| hijack someone's free will | лишить воли (о действии наркотиков например Katrin111) |
| home free | наконец-то свободен (sever_korrespondent) |
| home free | чувствующий облегчение после трудов, увенчавшихся успехом |
| ice-free | незамерзающий (о порте, реке) |
| ice-free | свободный от льда |
| if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки |
| if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки |
| it is free for him | он может |
| it is free for him | ему вольно |
| it is free for him | как ему угодно |
| it so happens that I am free today | как раз сегодня я случайно свободен |
| it's a free country | вольному воля (said when justifying a course of action. NOED. (informal) used as a reply when sb suggests that you should not do something • It's a free country; I'll say what I like! OALD. Said when asserting that a course of action is not illegal or forbidden, often in justification of it. EXAMPLE SENTENCES Yes, it's a free country, and yes, everyone can say pretty much whatever they want.OD Alexander Demidov) |
| it's a free country | букв. "это свободная страна" (выражение, которым говорящий хочет подчеркнуть, что мажет совершать любые действия, если они не противоречат законам) |
| keep environment smoke-free | не курите сами и не находитесь рядом с курящими людьми (Andy) |
| keep neat and clutter free | не загромождать (sankozh) |
| keep this day free | оставлять этот день свободным |
| let out /release /set free / on bail | освобождать под залог (dinchik%)) |
| make a free present | преподнести в дар ("Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| make a free present | преподнести в подарок ("Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| make free | освободить |
| make free | освобождать |
| make free use of | пользоваться без ограничений (чем-либо) |
| make free use of something | широко пользоваться |
| make free with | пользоваться чем-л., не стесняясь (smth.) |
| make free with | быть фамильярным |
| make free with | позволять себе вольности (кому-либо) |
| make free with | позволять себе бесцеремонность по отношению к (кому-либо) |
| make free with | своевольно распоряжаться |
| make the prisoners free | освободить заключённых |
| need to be polished and error-free | требовать доработки (Soulbringer) |
| noise-free | свободный от шумов, помех |
| North American Free-Trade Agreement | Северо-Американское соглашение о свободной торговле (NAFTA; НАФТА Lavrov) |
| North Atlantic Free Trade Area | Соглашение о североамериканской зоне свободной торговли |
| North Atlantic Free Trade Area | Североатлантическая зона свободной торговли (Канада, США, Великобритания) |
| Nothing in life is free | В жизни за все приходится платить (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Nothing is for free | не бывает ничего бесплатного (dimock) |
| of one’s own free will | по доброй воле |
| operate with a free hand | действовать совершенно свободно |
| parentheses free | бесскобочный |
| play free off | свободно вертеться |
| play free off | ходить, не задевая за |
| please feel free to contact | просим обращаться (triumfov) |
| please feel free to contact us with any questions | со всеми вопросами просьба обращаться по указанным телефонам (4uzhoj) |
| please feel free to contact us with any questions | для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами |
| please feel free to contact us with any questions | обращайтесь к нам, если у Вас будут возникать вопросы (financial-engineer) |
| please feel free to elaborate if needed | при необходимости дайте развёрнутый комментарий (shpak_07) |
| please feel free to reach us | пожалуйста, обращайтесь к нам (at aaaaaa.com) |
| positive free operating cash flow | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности (Ремедиос_П) |
| Radio Liberty/Radio Free Europe | "Радио Свобода / Радио Свободная Европа" |
| risk-free | беспроигрышный |
| royalty-free licence | безвозмездная лицензия |
| royalty-free license | бесплатная лицензия (комментарий: A royalty-free license is not free of charge – The image license has a price, that you must pay in order to use the copyrighted material. It is not a free-to-use license.) |
| run free | разгуливать на свободе (Дмитрий_Р) |
| run free | бегать на свободе |
| salt free | без соли |
| salt-free fat-free | лишённая жиров пища (диета) |
| salt-free fat-free | бессолевая пища |
| scale-free network | безмасштабная сеть (сеть, для которой справедливо распределение узлов по числу связей в виде степенного закона (безмасштабное распределение узлов по числу связей), т.е., в такой сети отсутствуют узлы с типичным числом связей Min$draV) |
| shake oneself free | высвободиться |
| she is free to refuse | она имеет право отказаться |
| she is free to refuse | она может отказаться |
| she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| she managed to free her hands | ей удалось высвободить руки |
| she received it free of charge | она получила это бесплатно |
| she was offered a free pardon | ей обещали помилование |
| should you require any further information, please feel free to contact me | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной |
| slaves prisoners, hostages, etc. were set free | рабы и т.д. были отпущены на волю |
| slaves prisoners, hostages, etc. were set free | рабы и т.д. были освобождены |
| spend with a free hand | швыряться деньгами |
| stress-free | без забот и хлопот (stress-free journey sankozh) |
| swing free | свободно покачиваться |
| swing free | свободно болтаться |
| swing free | свободно раскачиваться |
| tax-free | свободный от налога |
| tax free | лицо или организация, освобождённые от уплаты налога |
| tax-free | освобождённый от уплаты налогов |
| tax-free | освобождённый от налогов |
| tax-free | освобождённый от налога |
| tax free | свободный от подати |
| tax-free | не подлежащий обложению |
| the best things in life are free | всё лучшее в жизни – бесплатно (Bartek2001) |
| the books will be distributed free to local schools | книги будут бесплатно распределяться по местным школам |
| the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть противоречий |
| the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок |
| the Free | "Фри" (англ. блюз-роковая группа) |
| the Free Associated State of Puerto Rico | Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико (NeiN) |
| the new ruling frees our hands | новое распоряжение развязывает нам руки |
| the royalty-free right | продаж |
| the royalty-free right | безгонорарное право пользования |
| upon free cost | даром |
| water-free | безводный |
| whenever if you need help, feel free to call on me | когда бы вам ни понадобилась помощь если вам понадобится помощь, не стесняйтесь обратиться ко мне |
| who is travelling under a visa-free exchange | следующий по безвизовому обмену (ABelonogov) |
| why do I hate the idea of being free? | отчего же мне претит сама идея свободы? (Alex_Odeychuk) |
| will is free | вольному воля, а спасённому рай |
| wire-free bra | бюстгалтер лифчик без "косточек" (tavost) |
| you are free in your choice | выбор за вами (pelipejchenko) |
| you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen | поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан (Николай Некрасов Olga Okuneva) |
| you are free to disagree with me but | вы можете не соглашаться со мной, но |
| you are free to go or stay | вы можете уйти – это ваше дело |
| you are free to go or stay | вы можете остаться – это ваше дело |
| you're free to do what-ever you please | вы вольны делать, что хотите |
