| French | Russian |
| accueil plutôt frais | прохладный приём |
| apport de sang frais | приток новых сил |
| apport de sang frais | приток новых капиталов |
| apport de sang frais | приток молодых сил |
| apport de sang frais | приток свежей крови |
| argent frais | недавно поступившие деньги |
| arrêter les frais | сократить расходы (ROGER YOUNG) |
| arrêter les frais | бросить (какое-л. дело) |
| arrêter les frais | кончить |
| assumer les frais | нести все расходы (ROGER YOUNG) |
| assumer les frais | нести расходы |
| au frais | на холодке (I. Havkin) |
| au frais | в прохладном месте (I. Havkin) |
| aux frais de la maison | за счёт заведения (z484z) |
| aux frais de la princesse | за счёт общества |
| aux frais de la princesse | бесплатно (z484z) |
| aux frais de la princesse | за казённый счёт |
| aux frais de l'Etat | на казённый счёт (robinfredericf) |
| aux frais de l'Etat | на казённое содержание (robinfredericf) |
| aux frais de l'Etat | за казённый счёт |
| avance de frais complémentaire | аванс на покрытие дополнительных расходов (ROGER YOUNG) |
| beurre frais | кремовый (о цвете) |
| beurre frais | несолёное масло |
| bon frais | сильный ветер (6 баллов) |
| bouffée d'air frais | глоток свежего воздуха (z484z) |
| cautionnement des frais judiciaires | покрытие судебных издержек |
| chercher le frais | искать прохлады |
| conserver dans un endroit frais et sombre | хранить в темном прохладном месте (ROGER YOUNG) |
| des frais en sus | лишние расходы |
| donner lieu au remboursement de frais | являться основанием для возмещения затрат (NaNa*) |
| donner lieu au remboursement de frais | давать право на возмещение расходов (NaNa*) |
| en sus des frais | сверх расходов |
| en sus des frais | помимо расходов |
| en être pour ses frais | ошибаться в расчётах |
| en être pour ses frais | ничего не получить |
| en être pour ses frais | не добиться своего |
| en être pour ses frais | потерпеть убыток |
| en être pour ses frais | не получать ничего в возмещение затраченного |
| faire des frais pour qn | стараться для (кого-л.) |
| faire frais | сверхсметные расходы |
| faire frais | накладные расходы |
| faire les frais | нести расходы |
| faire les frais de... | нести основное расходы |
| faire les frais de... | быть жертвой (чего-л.) |
| faire les frais de... | взять на себя (...) |
| faire les frais de la conversation | быть предметом разговора |
| faire les frais de la conversation | поддерживать разговор |
| faire ses frais | оправдать свои труды |
| faire ses frais | добиться результата |
| faire ses frais | возместить расходы |
| faux frais | сверхсметные расходы |
| faux frais | накладные расходы |
| font les frais de | расплачиваться (75alex75) |
| fournir aux frais | участвовать в расходах |
| frais administratifs | административные расходы (ROGER YOUNG) |
| frais comme l'œil | свежий как огурчик |
| frais comme un gardon | свежий как огурчик |
| frais d'abandon du véhicule | доплата за то, что вы сдаёте взятую напрокат машину не в том месте, где вы её брали (например в другом городе ksuh) |
| frais d'actes | расходы на реализацию договора (maximik) |
| frais de bouche | расходы на питание (Пума) |
| frais de bureau | канцелярские расходы |
| frais de commercialisation et de prestation des services | расходы на реализацию продукции и оказание услуг (ROGER YOUNG) |
| frais de dossier | сбор за оформление документов (AnnaV) |
| frais de déplacement | разъездные расходы |
| frais de déplacement | подъёмные |
| frais de déplacement | транспортные расходы |
| Frais de développement | Расходы на коммерческое развитие (ROGER YOUNG) |
| frais de fabrication | издержки производства |
| frais de gestion | организационные расходы (Liudmila M) |
| frais de gestion | управленческие расходы |
| frais de justice | судебные расходы (g e n n a d i) |
| frais de location | расходы на аренду помещений (vleonilh) |
| frais de magasinage | складские затраты (Isaev) |
| frais de mission | командировочные расходы |
| frais de plateau | расходы на постановку |
| frais de port | стоимость доставки (ioulenka1) |
| frais de production | издержки производства |
| frais de publicité | расходы на рекламу |
| frais de repas | расходы на питание (vleonilh) |
| frais de représentation | представительские расходы |
| frais de roulement | текущие расходы |
| frais de route | путевое довольствие |
| frais de route | дорожные расходы (Morning93) |
| frais de route | путевые издержки |
| frais de scolarité | плата за обучение (Morning93) |
| frais de table | расходы на питание |
| frais de table | расходы на стол |
| frais de transport | расходы на доставку (ROGER YOUNG) |
| frais de transport | расходы на транспортировку (ROGER YOUNG) |
| frais de transport | расходы на транспорт (ROGER YOUNG) |
| frais de voyage | расходы на проезд (vleonilh) |
| frais d'entretien | расходы на техобслуживание (ZZTe) |
| frais d'etablissement | организационные затраты, организационные расходы, расходы по организации предприятия, учредительские расходы (Vallusha) |
| frais d'exploitation | текущие материально-денежные затраты |
| frais d'exploitation | производственные расходы |
| frais d'exploitation | издержки производства |
| frais d'exploitation | текущие расходы |
| frais d'exploitation | текущие затраты |
| frais d'exploitation | производственные издержки |
| frais d'hôtel | расходы на гостиницу (vleonilh) |
| frais d'inscription | регистрационный взнос (взимается за регистрацию в качестве участника чего-л. vleonilh) |
| frais d'interprète | расходы на устный перевод (vleonilh) |
| frais d'itinérance | расходы, связанные с роумингом (mgm) |
| frais douaniers | таможенные платежи (Morning93) |
| frais d'émission d'emprunt restant à étaler | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации (ROGER YOUNG) |
| frais d'émission d'emprunt à étaler | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации (ROGER YOUNG) |
| frais encourus | понесённые расходы |
| frais et nouveau pondu | только что снесённое (о яйце) |
| frais financiers | расходы на финансирование (ROGER YOUNG) |
| frais financiers | финансовыe затраты (ROGER YOUNG) |
| "frais fixes | фиксированные издержки (ROGER YOUNG) |
| frais généraux | накладные расходы |
| frais généraux d'administration | общие административные расходы (vleonilh) |
| frais judiciaires | судебные расходы (g e n n a d i) |
| frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises | расходы по корпоративному подоходному налогу (ROGER YOUNG) |
| frais supplémentaires | дополнительные расходы (NaNa*) |
| frais émouleur | новоиспечённый |
| frais émouleur ж. p. frais или fraîche ~e; de... | новоявленный |
| frais émouleur ж. p. frais или fraîche ~e; de... | прямо со школьной скамьи |
| frais émoulu | выпускник (Yanick) |
| frais émoulu de l'institut | выпускник института |
| fromage frais | молодой незрелый сыр (это fromage blanc - незрелый сыр (процес ферментации приостановлен), а в этом присутствуют живые культуры, такой сыр "зрелый" Lavrin) |
| fromage frais | творог |
| grand frais | сильный ветер (7 баллов) |
| il est frais arrivé | он только что пришёл |
| il fait frais | прохладно |
| il fait plus frais | свежеет (marimarina) |
| l'air est frais | прохладно (z484z) |
| l'air est frais | свежо (z484z) |
| le montant des frais | общая сумма расходов |
| Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à | Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… |
| les frais sont à sa charge | расходы лежат на нём |
| Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя (ROGER YOUNG) |
| légumes frais | свежие овощи |
| menus frais | мелкие расходы |
| mettre au frais | поставить в холодное место |
| mettre les frais | покрывать расходы (ROGER YOUNG) |
| nous voilà frais ! | ну и влипли же мы! |
| parents frais émoulus | новоиспечённые родители |
| parents frais émoulus | молодые мама и папа |
| parents frais émoulus | молодые родители |
| payer les frais | оплачивать издержки |
| payer les frais | оплачивать расходы |
| payer les frais du luminaire | заплатить за свет |
| petit frais | слабый ветер (3 балла) |
| pour couvrir ses frais d'entretien | для целей своего содержания (NaNa*) |
| prendre en charge les frais | нести все расходы (ROGER YOUNG) |
| prendre le frais | подышать свежим воздухом |
| prendre le frais | проветриться |
| prendre le frais | прогуляться |
| rasé de frais | чисто выбритый (z484z) |
| rasé de frais | свежевыбритый |
| rasé de frais | гладковыбритый (z484z) |
| remplir qn de ses frais | возместить кому-л. издержки |
| rentrer dans ses frais | отбить (окупить расходы m.chapiro) |
| rentrer dans ses frais | отбивать (окупить расходы m.chapiro) |
| rentrer dans ses frais | возместить расходы |
| respirer l'air frais | дышать чистым воздухом |
| règlement des frais judiciaires | покрытие судебных издержек (ROGER YOUNG) |
| réduction des frais financiers | снижение финансовых затрат (ROGER YOUNG) |
| régler les frais de port | оплатить доставку (z484z) |
| sans frais supplémentaires | без дополнительной платы (ROGER YOUNG) |
| se mettre en frais | прилагать усилия (Morning93) |
| se mettre en frais de coquetterie | усиленно кокетничать |
| s'engraisser aux frais de qn | нажиться за счёт кого-л. (Morning93) |
| supporter les frais | нести все расходы (ROGER YOUNG) |
| supporter les frais de... | нести расходы по (...) |
| sur de nouveaux frais | заново |
| teint frais | свежий цвет лица |
| tous frais payés | оплатив все расходы |
| tout frais | "с нуля" новый |
| tout frais | новенький |
| à frais communs | на общий счёт |
| à grands frais | с большими издержками |
| à grands frais | большой ценой |
| à mes frais | за мой счёт (seboan) |
| à moindre frais | с минимальными издержками (vleonilh) |
| à nouveau frais | заново (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| à nouveau frais | ещё раз (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| à nouveau frais | вновь (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| à nouveau frais | снова (Les dynamiques protestataires qui secouent le monde arabe depuis décembre 2010 invitent à poser à nouveau frais la question des phénomènes révolutionnaires. I. Havkin) |
| à peu de frais | недорого (Augure) |
| à peu de frais | малозатратный (Voici les idées rapides et à peu de frais pour vous aider à débuter. I. Havkin) |
| à peu de frais | с малыми затратами (vleonilh) |
| à peu de frais | без больших затрат (z484z) |
| à ses frais | за свой счёт |
| à ses propres frais | за свой собственный счёт (vleonilh) |
| à ses propres frais | за свой счёт (ROGER YOUNG) |
| à ses propres frais et risques | за свой счёт и на свой риск (vleonilh) |
| état de frais | смета расходов |
| évaluation des frais | оценка издержек (Voledemar) |
| être frais | быть в хорошеньком виде |
| être frais | попасть в переплёт |
| être frais | оказаться в скверном положении |
| être frais comme une rase | выглядеть отдохнувшим |
| être frais comme une rase | выглядеть свежим |
