| English | Russian |
| a foster child | питомец |
| a foster father | заступающий место отца |
| be in foster care | жить на воспитании |
| be in foster care | воспитываться в чужой семье |
| be in foster care | воспитываться в чужой семье |
| biological, adoptive or foster parents | родители, усыновители или опекуны (Alexander Demidov) |
| care of foster children | патронатство |
| care of foster children | патронат |
| Carey-Foster bridge | мост Кэрея-Фостера (разновидность моста Уитстона) |
| Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи (Taras) |
| foster a desire for revenge | вынашивать мысль о мщении |
| foster a hope | лелеять надежду (lulic) |
| foster adult | совершеннолетний под опекой (mindmachinery) |
| foster agency | агентство по усыновлению детей (Taras) |
| foster an appreciation | воспитывать вкус (воспитывать художественный вкус у = foster an appreciation of art in. The all volunteer Art Goes to School program is meant to foster an appreciation of art in students at the elementary school level. Alexander Demidov) |
| foster an orphan | брать на воспитание сироту (Taras) |
| foster artistic talent | способствовать развитию художественного таланта |
| foster awareness of something | постепенно прививать (что-либо bigmaxus) |
| foster awareness of something | постепенно приучать к мысли о том, что (bigmaxus) |
| foster awareness of something | воспитывать какое-л качество (bigmaxus) |
| foster babe | приёмыш |
| foster babe | питомец |
| foster brother | молочный брат |
| foster-brother | сводный брат |
| foster-brother | молочный брат |
| foster-brothers | мальчики, росшие в одной и той же семье как приёмыши |
| foster brothers | мальчики, росшие в одной и той же семье |
| foster care | устройство детей на воспитание (Alexander Demidov) |
| foster care | патронажное воспитание (wikipedia.org Taras) |
| foster care | устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание (Foster care is the term used for a system in which a minor who has been made a ward is placed in an institution, group home, or private home of a state-certified caregiver referred to as a "foster parent". The placement of the child is usually arranged through the government or a social-service agency. The institution, group home or foster parent is compensated for expenses. Wiki Alexander Demidov) |
| foster care | патронатное воспитание (в США yuliya zadorozhny) |
| foster care | проживание у приёмных родителей ((без юридического усыновления или удочерения) в отличие от adoption Lavrov) |
| foster care | воспитание чужих детей (особ. в семье) |
| Foster Care Association | Ассоциация приёмных семей (tania_mouse) |
| foster carer | патронатный воспитатель (совершеннолетнее дееспособное лицо, осуществляющее воспитание ребенка, переданного в патронатную семью на основании договора о патронатном воспитании. eugenius_rus) |
| foster child | приёмыш |
| foster child | воспитанник |
| foster child | питомица |
| foster child | питомец |
| foster child | воспитанница |
| foster-child | воспитанник |
| foster-child | приёмыш |
| foster collaboration | способствовать совместной работе (rvps2001) |
| foster collaboration | содействовать коллективной работе (rvps2001) |
| foster confidence-building | способствовать укреплению доверия (mascot) |
| foster co-ordination | способствовать делу координации |
| foster culture | распространять культуру |
| foster culture | пропагандировать культуру |
| foster dam | кормилица |
| foster daughter | приёмная дочь |
| foster daughter | питомица |
| foster daughter | воспитанница |
| foster-daughter | приёмная дочь |
| foster-daughter | воспитанница |
| foster daughter | девочка-приёмыш |
| foster-daughter | девочка-приёмыш |
| foster dialogue | вести диалог (triumfov) |
| foster earth | питательная земля |
| foster family | семья, воспитывающая ребёнка без формального усыновления (foster parent – a person who acts as parent and guardian for a child in place of the child's natural parents but without legally adopting the child alexghost) |
| foster family | временно-приёмная семья (Kahren.Mkrtchyan) |
| foster family | патронатная семья (marina_aid) |
| foster father | названный отец (Morning93) |
| foster father | опекун (foster mother nyasnaya) |
| foster father | кормилец |
| foster-father | приёмный отец |
| foster feelings of hatred | разжигать ненависть |
| foster friendly atmosphere | способствовать созданию дружеской атмосферы (Taras) |
| foster friendly relations between two countries | развивать дружественные отношения между двумя странами (Taras) |
| foster friendship between our two countries | крепить дружбу между нашими странами (Taras) |
| Foster-Greer-Thorbecke class | класс Фостера-Грира-Торбеке (родовой класс измерителей бедности Lavrov) |
| Foster-Greer-Thorbecke measure | показатель Фостера-Грира-Торбека (Lavrov) |
| Foster-Greer-Thorbecke measure | индекс Фостера-Грира-Торбека (Lavrov) |
| foster hatred | разжигать ненависть (bigmaxus) |
| foster home | интернат (учреждение со статусом опекуна для детей-сирот, или детей, чьи родители лишены родительских прав Rukavizza) |
| foster home | семейный детский дом (Alexander Demidov) |
| foster home | передержка для животных, ожидающих пристройства (harassmenko) |
| foster home | семья, принявшая на воспитание ребёнка |
| foster hope | питать надежду |
| foster house | приют (Amchi) |
| foster innovation | стимулировать инновационную деятельность (Taras) |
| foster innovation | поощрять нововведения (Taras) |
| foster innovation | способствовать развитию инноваций (ННатальЯ) |
| foster interest in | привить кому-либо интерес (к чему-либо) |
| foster land | земля, данная кому-нибудь для пропитания |
| foster links | поддерживать связи (Anglophile) |
| foster mother | брудер |
| foster mother | кормилица |
| foster mother | патронатная мать (Andrew Goff) |
| foster-mother | приёмная мать |
| foster mother | искусственная матка |
| foster-mother | кормилица |
| foster nationalism | способствовать национализму |
| foster nationalism | разжигать националистические настроения |
| foster nurse | приёмная мать |
| foster nurse | кормилица |
| foster-nurse | кормилица (Anglophile) |
| foster out | передавать ребёнка на воспитание |
| foster parent | патронатный воспитатель (В США: приёмный – это adoptive, a патронатный – это foster yuliya zadorozhny) |
| foster parents | временные приёмные родители (Bullfinch) |
| foster parents | патронатные родители (Andrew Goff) |
| foster-parents | чета, принявшая на воспитание ребёнка |
| foster parents | чета, принявшая на воспитание ребёнка |
| foster parents | опекуны (foster family  cambridge.org nyasnaya) |
| foster-parents | приёмные родители (без формального усыновления) |
| foster professional contacts among scientists | развивать профессиональные контакты учёных (Leonid Dzhepko) |
| foster sister | молочная сестра |
| foster-sister | сводная сестра |
| foster-sister | молочная сестра |
| foster sisters | девочки, росшие в одной и той же семье |
| foster-sisters | девочки, росшие в одной и той же семье как приёмыши |
| foster skills | развивать навыки (Anglophile) |
| foster son | приёмный сын |
| foster son | питомец |
| foster son | мальчик-приёмыш |
| foster-son | воспитанник |
| foster-son | приёмный сын |
| foster son | воспитанник |
| foster-son | мальчик-приёмыш |
| foster talent | развивать таланты (Ремедиос_П) |
| foster the activities of labour unions | способствовать деятельности профсоюзов |
| foster the growth of confidence | способствовать росту доверия (4uzhoj) |
| he has a foster father | у него приёмный отец |
| Jody Foster | Джоди Фостер (амер. киноактриса и режиссёр) |
| kinship foster care | родственная опека (Yanamahan) |
| no longer foster, no longer friend | нет денег, нет и друзей |
| non-kinship foster care | неродственная опека (Yanamahan) |
| Norman Foster | Норман Фостер (англ. архитектор школы хай-тёк) |
| resign a child to foster-parents | передать ребёнка на воспитание в чужую семью |
| respite foster care | временное воспитание в приёмной семье (transmonee.org aldrignedigen) |
| Stephen Collins Foster | Стивен Коллинз Фостер (амер. композитор-песенник) |
| the foster parents were disappointed when the girl's mother claimed her back | приёмные родители были огорчены, когда мать девочки потребовала её возвращения |
