| French | Russian |
| affecter une forme de... | принимать какую-л. форму |
| au congrès il a été formé un comité de liaison | на конгрессе был создан комитет связи (kee46) |
| avoir des formes | уметь вести себя |
| avoir l'air en pleine forme | хорошо выглядеть (Iricha) |
| avoir l'air très en forme | хорошо выглядеть (Iricha) |
| baisse de forme f n | потеря спортивной формы (Voledemar) |
| bien formé pour son âge | хорошо развитый для своих лет |
| car " voiture " я une forme normande ou picarde de char…) | для примера (z484z) |
| car " voiture " я une forme normande ou picarde de char…) | на пример (z484z) |
| car " voiture " à une forme normande ou picarde de char…) | для примера (z484z) |
| car " voiture " à une forme normande ou picarde de char…) | на пример (z484z) |
| ce vêtement dessine bien les formes | это платье облегает фигуру |
| changer de forme | перемениться |
| classification russe des formes de propriété | ОКФС (ROGER YOUNG) |
| classification russe des formes juridiques | общероссийский классификатор организационно-правовых форм (ROGER YOUNG) |
| Complexe sportif et remise en forme | Спортивно-оздоровительный комплекс (Rys') |
| conformément à la forme figurant en annexe | по форме согласно приложению (NaNa*) |
| conformément à la forme prévue à l'annexe | по форме согласно приложению (NaNa*) |
| copeaux en forme de virgule | стружка в форме запятой (Raz_Sv) |
| dans la forme définitive | в окончательной форме (Morning93) |
| dans la forme et dans le fond | по форме и по содержанию |
| dans les formes | в надлежащем виде |
| dans les formes | как положено |
| dans les formes | как принято |
| dans les formes | надлежащим образом |
| dans les mêmes formes et aux mêmes époques | в том же порядке и сроках (ROGER YOUNG) |
| de pure forme | формально |
| de forme libre | произвольной формы (Lyra) |
| de pure forme | чисто формальный (Comme à son habitude, l'ONU ne devrait prendre que des sanctions de pure forme, et le conflit perdurera. I. Havkin) |
| donner une forme juridique | облекать в придавать юридическую форму (ROGER YOUNG) |
| déposer une déclaration sous la forme du formulaire | представлять отчетность по форме (NaNa*) |
| en bonne et due forme | в правильной и надлежащей форме |
| en bonne forme | в хорошей форме |
| en forme de | по форме похожий на (marimarina) |
| en forme | в порядке |
| en forme d'amande | миндалевидный (marimarina) |
| en forme de | в виде (Morning93) |
| en forme de | в форме (Morning93) |
| en forme de coupe | чашевидный (kee46) |
| en forme de dune | в форме дюны (Alex_Odeychuk) |
| en forme de lune | в форме луны (Alex_Odeychuk) |
| en forme de lune | в форме полумесяца (I. Havkin) |
| en forme de pli | в виде складки (Oksana-Ivacheva) |
| en forme de poire | грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| en forme de tore | кольцеобразной формы |
| en forme d'œuf | яйцеобразный |
| en forme longue | полный о названии (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras I. Havkin) |
| en forme longue | полное название (Le Royaume-Uni, en forme longue le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord I. Havkin) |
| en forme longue | в полном виде (I. Havkin) |
| en forme longue | в полной форме (I. Havkin) |
| en forme longue | полностью о названии (I. Havkin) |
| en la manière et dans la forme | в порядке (Morning93) |
| en pleine forme | в добром здравии (marimarina) |
| essayer de poser les questions sous une forme plus correcte | постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| exprimer sous forme de... | облечь в форму чего-л. (kee46) |
| facture pro forma | счёт на оплату (ioulenka1) |
| facture pro forma | предварительный счёт (позволяющий покупателю получить необходимое для импорта товаров разрешение) |
| facture pro forma | счёт-проформа |
| forme complexe | сложная форма (de la maladie ROGER YOUNG) |
| forme composée | сложная форма (ssn) |
| forme conjuguée | спрягаемая форма (ssn) |
| forme constitutionnelle | форма государственного устройства (Lilie Noire) |
| forme de dépouille | подпиленный зуб (для коронки) |
| forme de gouvernement | форма правления (ssn) |
| forme de l'Etat | форма государственного правления (ssn) |
| forme de paiement | вид платежа (ROGER YOUNG) |
| forme de participation | форма участия (ROGER YOUNG) |
| forme de vie | образ жизни (ssn) |
| forme d'intelligence | склад ума (z484z) |
| forme désirée | желаемая форма (ssn) |
| forme fluide | неуловимые формы (ssn) |
| forme fuyante | обтекаемая форма (Lucile) |
| forme habilitante | разрешительная формальность (ssn) |
| forme humaine | человеческий облик (ssn) |
| forme juridique | организационно-правовая форма (юридического лица Булавина) |
| forme la plus sévère de la maladie | крайне тяжёлая формa (ROGER YOUNG) |
| forme libre | произвольная форма (геометрическая Lyra) |
| forme longitudinale | удлинённая форма (La forme longitudinale du mandrin permet d'enrouler la mèche sur des surfaces relativement importantes. I. Havkin) |
| forme légère de la maladie | лёгкая форма болезни (ROGER YOUNG) |
| forme participiale | причастная форма |
| forme première | первоначальное обличье (vleonilh) |
| forme prosternée | распростёртая фигура |
| forme républicaine | республиканская форма правления |
| forme sonate | сонатная форма |
| former des caractères | выводить буквы |
| former des groupes | поделить на группы (Sviat) |
| former des lettres | выводить буквы |
| former des vœux pour qn | пожелать кому-л. всего наилучшего |
| former le personnel | формировать персонал (Voledemar) |
| former les cadres | готовить кадры |
| former les conditions | формировать предпосылки (Un Etat mondial étant impossible, voire non souhaitable, il appartient à la société civile de se mobiliser au niveau international pour former les conditions d'une intégration sociale mondiale, fondement d'une "démocratie cosmopolitique" à construire. z484z) |
| former les faisceaux | составлять оружие в козлы |
| former un amphithéâtre | располагаться амфитеатром |
| former un clan à part | держаться особняком |
| former un couple idéal | составить идеальную пару (sophistt) |
| former un couple parfait | составить идеальную пару (sophistt) |
| former un mur | стать стеной (чтобы не пропустить) |
| former un mur | образовать цепь |
| former un pourvoi | подавать кассационную жалобу |
| former un projet | составить план |
| former un recours contre | обжаловать что-л. (решение суда итд.
ROGER YOUNG) |
| former un rêve | вынашивать мечту (Rendre le système financier plus sûr, c'est le rêve que forment depuis trois ans gouvernements et autorités financières. I. Havkin) |
| former un triangle | построить треугольник |
| former une barricade | возводить баррикаду (Alex_Odeychuk) |
| former une barricade | строить баррикаду (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| former une requête | подавать заявление (ROGER YOUNG) |
| former une requête | подать заявление (ROGER YOUNG) |
| former à deux | создавать вдвоём (Je plie de désir tangible et l’air des chaleurs que nos corps forment à deux. — Я сгибаюсь под тяжестью желаний и жаркого пламени, которое создают наши тела (вдвоём). Alex_Odeychuk) |
| formes d'art | художественные формы (ROGER YOUNG) |
| formes du terrain | рельеф местности |
| formes indécises | смутные очертания |
| formes indécises | неясные очертания |
| formes nominales du verbe | неличные формы глагола |
| graphique en forme d'anneau | кольцевая диаграмма (ROGER YOUNG) |
| haut-de-forme | цилиндр (головной убор) |
| haute-forme | цилиндр (головной убор) |
| invocation d'un vice de forme du contrat | ссылка на порок формы договора (Stas-Soleil) |
| j'ai une forme d'intelligence que | у меня такой склад ума, что (z484z) |
| jeune fille formée | половозрелая девушка |
| juger sur la forme | судить по внешности |
| L' épiglotte est éployée en forme de la foliole | надгортанник развёрнут в виде лепестка (ich_bin) |
| linge de forme | фасонное белье (duv95) |
| lièvre en forme | заяц в своей норе |
| l'un des textes composés sous cette forme particulière | один из текстов, составленных в этой конкретной форме (Alex_Odeychuk) |
| manquer de formes | не уметь вести себя |
| mettre les formes | стараться не обидеть (в речи) |
| mise en forme | составление (документа) |
| mise en forme | получение заготовок деталей |
| mise en forme | редактирование |
| mise en forme | придание определённой формы |
| mise en forme | формирование |
| mise en forme du catalyseur | формование катализатора (Oksana-Ivacheva) |
| n'avoir plus forme humaine | иметь жалкий вид |
| n'avoir plus forme humaine | быть ни на что не похожим |
| oppositions formés contre la décision | возражения против решения (ROGER YOUNG) |
| par complémentarité de forme | благодаря своей взаимодополняющей ответной форме по отношению к (I. Havkin) |
| par complémentarité de forme | благодаря взаимодополняемости форм (La partie fixe est destinée à s'emboîter avec la partie mobile par complémentarité de forme. A cet effet, elle présente une forme complémentaire appropriée à l'ouverture correspondante ménagée dans la partie mobile. I. Havkin) |
| perdre sa forme | детренироваться (о спортсмене) |
| perdre sa forme | потерять форму |
| pièce à forme libre | документ в свободной форме |
| plate-forme | постель |
| plate-forme | пусковая установка (для запуска ракет) |
| plate-forme | аэропорт |
| plate-forme | полотно дороги |
| plate-forme | рабочая площадка |
| plate-forme | площадка (вагона) |
| plate-forme | помост |
| plate-forme | вагон-платформа |
| plate-forme | плоская крыша |
| plate-forme arrière d'un autobus | задняя площадка автобуса (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| plate-forme arrière d'un autobus | задняя площадка автобус (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| plate-forme autoélevatrice | ползучая монтажная платформа |
| plate-forme continentale | континентальная платформа |
| plate-forme d'abrasion | абразионная равнина |
| plate-forme de commerce | торговая платформа (ROGER YOUNG) |
| plate-forme de forage | буровая платформа |
| plate-forme gyrostabilisé | ГСП (гиростабилизированная платформа eugeene1979) |
| plate-forme tournante | поворотный круг |
| plate-forme tournante | вращающаяся платформа |
| poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | для примера (z484z) |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | на пример (z484z) |
| pour la bonne forme | для порядка |
| pour la bonne forme | для проформы |
| pour la forme | по форме (См. пример в статье "pour le fond". I. Havkin) |
| pour la forme | для виду (z484z) |
| pour la forme | по существу (См. пример в статье "pour le fond". I. Havkin) |
| pour la forme | для видимости (Yanick) |
| pour la bonne forme | для вида |
| poème à forme fixe | стихотворение постоянной формы |
| prendre forme | вырисовываться |
| prendre forme | образовываться |
| prendre forme | оформиться |
| prendre la forme de | обрести форму (ROGER YOUNG) |
| prendre une forme apparence appropriée | принять надлежащий вид (miraf) |
| Privilégier le contenu à la forme | предпочитать содержание форме (rousse-russe) |
| pro-forma meeting | собрание, проведённое для галочки (Voledemar) |
| punition sous forme de privation de nourriture | наказание в виде лишения пищи (vleonilh) |
| remplacer à la forme qui convient | заменить на подходящую форму (Silina) |
| un roman sous forme de lettres | роман в письмах (kee46) |
| sans autre forme de procès | без дальнейших церемоний |
| sans forme précise | бесформенный |
| sans forme de procès | без суда и следствия |
| se décliner sous la forme de | иметь форму вид (I. Havkin) |
| se décliner sous la forme de | принимать форму вид (L'assurance qualité se décline sous la forme d'un document écrit. I. Havkin) |
| se décliner sous la forme de | иметь форму вид (См. пример в статье "принимать форму". I. Havkin) |
| se décliner sous la forme de | принимать форму вид (I. Havkin) |
| se former | формироваться |
| se former | составляться |
| se former | делаться |
| se former | складываться |
| se former | формироваться (о характере и т.п.) |
| se former | развиваться |
| se former | организовываться |
| se former | образовываться |
| se former | создаваться |
| se former en cortège | образовать кортеж |
| se maintenir en forme | быть в прежней форме |
| se présenter sous la forme de | выглядеть как (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin) |
| se présenter sous la forme de | иметь форму чего-л. (Le programme théorique se présente sous la forme d'une ligne brisée résultant d'une succession de paliers. I. Havkin) |
| se présenter sous la forme de | иметь вид чего-л. (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin) |
| se sentir en forme | чувствовать себя бодрым |
| s'exprimer sous forme de qch | отлиться (воплотиться - о мыслях, чувствах и т.п. kee46) |
| sous forme | в виде (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| sous forme | в форме (Morning93) |
| sous forme cireuse | в вязкой форме (marimarina) |
| sous forme collective | все вместе (См. пример в статье "совместно". I. Havkin) |
| sous forme collective | вместе (См. пример в статье "совместно". I. Havkin) |
| sous forme collective | совместно (Les particules s’échappent de Vénus sous forme collective (dans un fluide) tandis que sur Mars elles sont individualisées. I. Havkin) |
| sous forme de | в виде (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| sous forme de... | под видом |
| sous forme de monologue | монологический (kee46) |
| sous forme de narration | в повествовательной форме (kee46) |
| sous forme de pirouette | на прощание («Si vous êtes frustrés, c'est bon signe car cela prouve que vous êtes animés par la curiosité», lance sous forme de pirouette l'ex-diplomate de guerre, qui s'éclipse sous des applaudissements nourris. inmis) |
| sous forme de poudre | порошкообразный (kee46) |
| sous forme de récitatif | в речитативной форме (kee46) |
| sous forme de réparations | в виде репараций |
| sous forme inchangée | в неизменном виде (shamild) |
| sous forme pure | в чистом виде (ROGER YOUNG) |
| sous forme sèche | в сыпучей форме (marimarina) |
| sous forme électronique | в электронной форме (Stas-Soleil) |
| sous la forme de | в форме (... Alex_Odeychuk) |
| sous la forme de qch | в виде (чего-л. vleonilh) |
| sous la forme la plus correcte | в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| sous quelque forme que ce soit doit | в любой форме (NaNa*) |
| sous toutes ses formes | во всех своих проявлениях |
| sous une forme autre qu'en espèces | в безналичной форме (ROGER YOUNG) |
| sous une forme complète | в полном виде |
| sous une forme correcte | в корректной форме (essayer de poser les questions sous une forme correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в корректной форме Alex_Odeychuk) |
| sous une forme humaine | в человеческом облике (z484z) |
| sous une forme ou une autre | в той или иной форме (Alex_Odeychuk) |
| sous une forme plus correcte | в более корректной форме (essayer de poser les questions sous une forme plus correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме Alex_Odeychuk) |
| sur la forme | внешне (fiuri2) |
| système de navigation inertiel avec plate-forme stabilisée par gyroscop | ПИНС (инерциальная навигационная система с гиростабилизированной платформой eugeene1979) |
| une forme d'irrespect | форма неуважения |
| vice de forme | нарушение формы (в документах) |
| vice de forme | несоблюдение формы (в документах) |
| wagon plate-forme | платформа (товарный вагон kee46) |
| y mettre des formes | церемониться |
| y mettre des formes | действовать осторожно |
| y mettre des formes | соблюдать приличия |
| échantillon en forme de huit | образец в виде восьмерки |
| épouser la forme de... | принять форму (чего-л.) |
| épouser les formes | облегать (о платье) |
| éprouvette en forme de huit | образец в виде восьмерки |
| établissement éducatif destiné à former les ressources humaines | профессионально-техническое учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| être de la forme + adj. | иметь + прил. форму (Ce grand édifice est de la forme rectangulaire. I. Havkin) |
| être disponible sous forme de | выпускаться в виде ... (о товаре, изделии vleonilh) |
| être en attente d'une forme d'exemplarité et d'informativité | ждать примера и информации (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| être en forme | быть в форме (Silina) |
| être en parfaite forme physique | быть в отличной физической форме (Iricha) |
| être mis en forme | быть оформленным |
| être rédigé sous forme de documents distincts | излагаться в виде отдельных документов (vleonilh) |
