Terms for subject General containing formand

Danish	German
Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
ambassadør og formand for den luxembourgske delegation	Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation
De To Formænds Gruppe	Gruppe der beiden Präsidenten
den formand der fører forsædet	amtierender Präsident
den minister, der til enhver tid fungerer som formand Ministerrådet	der vorsitzfuehrende Minister Ministerrat
den til enhver tid værende formand for ministermødet	der jeweils amtierende Praesident der Ministertagung
den til enhver tid værende formand for en arbejdsgruppe	der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe
Det Paritetiske Udvalgs formand	Vorsitzender des paritätischen Ausschusses
faglig sektions formand	Fachgruppenvorsitzender
Formand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for SamarbejdeESS	Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ
formand for "Board of Trade" handels- og industriminister	Präsident des "Board of Trade" Minister für Handel und Industrie
formand for Den Europæiske Unions Militærkomité	Vorsitzender des Militärausschusses der EU
formand for den lovgivende regionsforsamling	Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung
formand for det kommunale råd	Stadtratsvorsitzender
formand for det kommunale råd	Gemeinderatsvorsitzender
formand for distriktsforsamlingen	Vorsitzender der Bezirksversammlung
formand for distriktsrådet	Vorsitzender des Bezirksrats
formand for distriktsrådet	Bezirksratsvorsitzender
formand for ECB	Präsident der EZB
Formand for Europa-Parlamentet	Präsident des Europäischen Parlaments
formand for kommunalforsamling	Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung
formand for OSCE	amtierender Vorsitzender der OSZE
formand for regionsregering	Präsident der Regionalregierung
formand for regionsstyre	Präsident des Regionalrates
formand for Rådet	der amtierende Präsident des Rates
formand for sogneforsamling	Vorsitzender der Gemeindeversammlung
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
formanden har til opgave at lede det administrative arbejde	der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten
formanden meddeler denne afgørelse	der Präsident teilt seine Entscheidung mit
Formandens postliste	Register des Präsidenten
Formændenes Forhandlingsgruppe	Verhandlungsgruppe der Präsidenten
Formændenes Gruppe vedrørende AVS-EØF-forhandlingerne	Präsidialgruppe AKP-EWG-Verhandlungen
formændenes konference	Konferenz der Fraktionspräsidenten
formændenes konference	Fraktionspräsidentenkonferenz
formændenes og kasserernes møde	Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister
Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand	die Versammlung waehlt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten
Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit Præsidium	die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros
konferencen af formændene for de europæiske parlamentariske forsamlinger	Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen
Ministerrådets formand	amtierender Ratspraesident Europaeischer Rat
notat til brug for Rådets formand	Vermerk für den Präsidenten des Rates
nyvalg af formanden	die wahl des Nachfolgers
pålægge sin formand at...	seinen Vorsitzenden beauftragen
stedfortrædere for formanden	Vertretung des Praesidenten