Terms for subject General containing forehead

English	Russian
a dome of a forehead	высокий выпуклый лоб
a flick of the finger on someone's forehead	щелбан (used as "payment" when losing a bet; the winning party delivers the flick SirReal)
a girl who gets kissed on the forehead should wear higher heels	девушке, которую всё время целуют в лоб, следует носить обувь на высоких каблуках
a low forehead	низкий лоб
a whack on the forehead	щелчок по лбу (a harsh dose of reality Хомякович)
bathe forehead	смачивать лоб водой
bathe forehead	делать примочки
blood rushed into her forehead	она покраснела
bump foreheads	соприкоснуться лбами
contract forehead	морщить лоб
cool forehead	класть кому-либо холод на голову
cool one's forehead with an ice-pack	положить на лоб пузырь со льдом (, что́бы сни́зить жар)
corrugate the forehead	морщить лоб
dab one's forehead with a handkerchief	прикладывать ко лбу платок
dank forehead	холодный лоб
dank forehead	влажный лоб
diamonds imblaze her forehead	её чело сияет алмазами
expansive forehead	высокий лоб
feel the child's forehead	по щупать ребёнку лоб (the edge of a knife, this piece of silk, this cloth, etc., и т.д.)
forehead cloth	повязка на голове
forehead cloth	повязка на лбу
forehead decoration	налобное украшение
forehead strap	лобная лямка (В. Бузаков)
having a broad forehead	широколобый
having a narrow forehead	узколобый
he caught it on the forehead	он получил удар по лбу
he caught it on the forehead	он получил удар в лоб
he gave me a flip on my forehead	он дал мне щелчок в лоб
he had grown his hair over the scar on his forehead	он отрастил волосы так, чтобы они закрыли шрам на лбу
he has a low forehead	у него низкий лоб
he kissed her on the forehead with paternal gentleness	он поцеловал её в лоб с отеческой нежностью
he passed his hand across his forehead	он провёл рукой по лбу
he saw six healing sores on the left forehead	он увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу
his forehead is all wrinkled	у него весь лоб в морщинах
his forehead was dripping sweat	у него со лба капал пот
his hair was tossed shaggily about his forehead	его спутанные волосы падали на лоб
in the forehead and in the eye	лицо есть зеркало души
make a stupid man to pray - he will hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
make the stupid man to pray - he will hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
narrow forehead	узколобость
on the forehead	налобный
one cannot break through a wall with his forehead	плетью обуха не перешибёшь
one cannot break through a wall with his forehead	лбом стенку не пробьёшь
one can't break through a wall with his forehead	плетью обуха не перешибёшь
one can't break through a wall with his forehead	лбом стенку не пробьёшь
pass one's hand across one's forehead	провести рукой по лбу (across one's eyes, etc., и т.д.)
pass hand across forehead	провести рукой по лбу
pass hand cross forehead	провести рукой по лбу
peck on the forehead	чмокнуть в лоб (Дмитрий_Р)
perspiration sprang to his forehead	пот выступил у него на лбу
perspiration was dripping from his forehead	капли пота выступили у него на лбу
press one's hand against one's forehead	прижать руку ко лбу
protruding forehead	выпуклый лоб
protuberance on his forehead	шишка у него на лбу
pulled over someone's forehead	надвинутый на лоб (linton)
put a bullet through one's or someone's forehead	пустить пулю в лоб (себе или кому-либо: Deputies said during that phone call Britt threatened the wife's boyfriend to "put a bullet through his forehead and do the same to her." 4uzhoj)
put hand to forehead	приложить руку ко лбу
put one's hand to one's forehead	прикладывать руку ко лбу
put hand to forehead	прикладывать руку ко лбу
receding forehead	покатый лоб
refresh forehead	класть кому-либо холод на голову
retreating forehead	покатый лоб
slap forehead	хлопнуть себя по лбу
steaming forehead	потный лоб
steaming forehead	влажный лоб
sweat stood on his forehead	у него на лбу проступили капли пота
sweat stood on his forehead	у него на лбу были капли пота
sweat was running from his forehead	у него по лбу по лицу струился пот (from his face)
tap forehead	стучать себе по лбу
teach a fool to bow and he'll break his forehead	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Russians have a proverb: teach a fool to bow and he'll break his forehead. Alexander Demidov)
the forehead of a thinker	лоб мыслителя
the perspiration stands on his forehead	у него на лбу выступила испарина (выступил пот)
the stone hit him on the forehead and he curled up at once	камень попал ему в лоб, и он тут же свалился
there were lines on his forehead and cheeks	на его лбу и щеках были видны морщины
these men of forehead	эти нахалы
these men of forehead	эти наглецы
touch foreheads	соприкоснуться лбами
where did you get that bump on your forehead?	откуда у вас такая шишка на лбу?
with a low forehead	низколобый
worn on the forehead	налобный
wrinkle one's forehead	мо́рщить лоб
wrinkle forehead	морщить лоб
wrinkles furrowed his forehead	морщины бороздили его лоб
you cannot break through a wall with your forehead	плетью обуха не перешибёшь
you cannot break through a wall with your forehead	лбом стенку не пробьёшь
you can't break through a wall with your forehead	плетью обуха не перешибёшь
you can't break through a wall with your forehead	лбом стенку не пробьёшь