| French | Russian |
| acquérir la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| affirmer avec force | громогласно заявить |
| apporter de la force | придавать силы (shamild) |
| arrêter le de force | предотвратить заговор |
| avec force | громогласно |
| avoir force de loi | иметь законную силу (ROGER YOUNG) |
| avoir force de loi | иметь силу закона |
| avoir la force exécutoire | иметь обязательную юридическую силу (ROGER YOUNG) |
| avoir la main forcée | действовать по принуждению |
| avoir le sentiment de sa force | сознавать свою силу |
| bracelet de force | напульсник |
| camisole de force | смирительная рубашка |
| capteur de force | силовой датчик (ROGER YOUNG) |
| ce livre se lit sans se forcer | эта книга читается без труда (Iricha) |
| c'est forcé | это как пить дать |
| c'est forcé | это ясно |
| c'est un vrai tour de force | это настоящий подвиг |
| circonstances de force majeure | обстоятельства непреодолимой силы (Voledemar) |
| comme par force | как бы через силу (marimarina) |
| commettre un coup de force | совершить переворот |
| comparaison forcée | надуманное сравнение |
| comparution forcée | привод |
| conduite forcée | напорный трубопровод |
| Confederation-generale-du-travail-force-ouvriere | Всеобщая конфедерация труда "Форс увриер" (ROGER YOUNG) |
| congé forcé | вынужденный отпуск |
| contraint et forcé | по принуждению |
| contraint et forcé | под нажимом |
| Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (ONU) |
| coup de force | переворот |
| coup de force | акт насилия |
| culture forcée | парниковая выгоночная культура |
| céder à la force | уступить силе |
| dans la force de l'âge | в расцвете лет |
| dans la force de l'âge | в расцвете сил |
| dans toute la force de ce terme | в полном смысле слова (Franka_LV) |
| de faible force | слабый (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force. I. Havkin) |
| de force | силой (против воли marimarina) |
| de force | силком (marimarina) |
| de force | требующий затраты сил |
| de force faible | слабый (La première semaine, on recourt à une crème de force faible. I. Havkin) |
| de forte force | сильный (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force. I. Havkin) |
| de gré ou de force | по воле или насильно (z484z) |
| de gré ou de force | волей-неволей (elenajouja) |
| de gré ou de force | и неважно, нравится ему это или нет (Wassya) |
| de gré ou de force | добровольно или силой (Lucile) |
| de première force | высококлассный напр., специалист (Lucile) |
| de première force | перворазрядный (Lucile) |
| de toute sa force | изо всех сил (Кларисса) |
| de vive force | насильно (Morning93) |
| déclaration de force exécutoire | заявление об исполнительной силе (ROGER YOUNG) |
| effet forcé | искусственный эффект |
| employer la force | применить физическое воздействие (ROGER YOUNG) |
| employer la force | применить силу (ROGER YOUNG) |
| employer la force | применять силу (z484z) |
| emprunt forcé | принудительный заём |
| en congé forcé | в вынужденный отпуск |
| en force | в большом количестве |
| en force | форсированный (Le Congo dispose de toutes les potentialités réelles pour amorcer son développement en force. I. Havkin) |
| en force | значительными силами |
| qn est forcé de + inf. | кому-л. приходится + инф. (Certains émetteurs de cartes de crédit ont été forcés de cesser leurs opérations. I. Havkin) |
| expropriation forcée | принудительное отчуждение недвижимого имущества (с его последующей продажей с торгов) |
| exécution forcée | принудительное исполнение (постановления суда) |
| faible force | незначительная сила (I. Havkin) |
| faible force | небольшая сила (I. Havkin) |
| faible force | малая сила (Il est maintenu vertical par application d'une faible force dirigée vers le bas. I. Havkin) |
| faire force de loi | вступить в силу |
| faire force de loi | войти в действие |
| faire force de rames | грести изо всех сил |
| faire force de rames | навалиться на вёсла |
| faire force de voiles | плыть на всех парусах |
| force accélératrice | сила ускорения |
| force ascensionnelle | подъёмная сила |
| force brutale | грубая сила |
| force brute | грубая сила |
| force centrifuge | центробежная сила |
| force centripète | центростремительная сила |
| force cohésif | сила сцепления |
| force composante | слагающая сила |
| force composante | составляющая сила |
| force créatrice | созидательная сила |
| force créatrice | творческая сила |
| Force d'action rapide | "силы быстрого действия" (vleonilh) |
| Force d'action rapide | силы быстрого развёртывания (ROGER YOUNG) |
| force d'adhésion | сила сцепления |
| force d'attraction | сила притяжения |
| force de caractère | сила характера (Aucune tâche ménagère ne saurait résister à votre force de caractère et à votre tonus. Helene2008) |
| force de caractère | волевые качества (ROGER YOUNG) |
| force de cohésion | вяжущая сила |
| force de dissuasion | сила устрашения |
| force de frappe | "ударные силы" (совокупность ядерных сил страны vleonilh) |
| force de frappe | ударная сила |
| force de la nature | выносливый человек |
| force de la nature | неудержимый человек |
| force de la nature | чрезвычайно деятельный |
| force de l'action du médicament | Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG) |
| force f de l'habitude | сила привычки (Iricha) |
| force de liaison | пассивная сила |
| force de liaison | реакция связи |
| force de loi | сила закона |
| force de rappel | сила отдачи |
| force de rappel | возвратная сила |
| force de répulsion | сила отталкивания |
| force de traction | растягивающая сила |
| force de traction | сила тяги |
| force de trait | тягловая сила |
| force de vente | коммерсанты |
| force de vente | торговые агенты |
| force descensionnelle | снижающая сила |
| force descensionnelle | нисходящая сила |
| force d'esprit | сила духа (Lyra) |
| force d'une loi | сила закона |
| force d'âme | бодрость духа (vleonilh) |
| Force Démocrate | Демократическая сила (политическая партия во Франции Garmash) |
| force est de | приходится (I. Havkin) |
| force est de | следует (grmgmp) |
| force est de | надо (Force est de reconnaître que dans la plupart des classes, l' expression orale s'avère être l' étape la plus difficile à franchir. I. Havkin) |
| force est de + infin | необходимо |
| force est de | нужно (grmgmp) |
| force est de | нельзя не |
| force est de constater | необходимо отметить |
| force est de constater | следует признать, что |
| force est de constater | приходится констатировать (Iricha) |
| Force est donc de constater que | Это позволяет сделать заключение об (ROGER YOUNG) |
| Force est donc de constater que | Необходимо констатировать в этой связи, что (ROGER YOUNG) |
| Force est donc de constater que | Таким образом, есть все основания констатировать, что (ROGER YOUNG) |
| force exécutoire | крайняя необходимость |
| force exécutoire | правовое обеспечение (Le degré de confiance dans le caractère exécutoire des contrats de nantissement est élevé.) |
| force exécutoire | обеспечение правовой санкцией (Si une des modalités et conditions du présent contrat est considérée comme invalide ou inapplicable, cette décision n'affectera pas la validité ni la force exécutoire de tout autre modalité ou condition énoncées dans ce contrat) |
| force exécutoire | возможность принудительного исполнения |
| force exécutoire | возможность приведения в исполнение |
| force faible | небольшая сила (I. Havkin) |
| force faible | незначительная сила (I. Havkin) |
| force faible | малая сила (Lorsqu'une force faible est nécessaire pour le mouvement, seules quelques fibres sont excitées. I. Havkin) |
| force forte | значительная сила (I. Havkin) |
| force forte | большая сила (Les noyaux atomiques comprennent des protons et des neutrons liés par une force forte. I. Havkin) |
| force gens | много народу |
| force gens | много людей |
| force lui est de... | ему приходится |
| force lui est de... | он принуждён |
| force majeure | непреодолимая сила |
| force majeure | форс-мажор |
| force majeure | чрезвычайное обстоятельство |
| force motrice | движущая сила (пик перен.) |
| force nous est de dire | мы вынуждены сказать |
| force perturbatrice | пертурбация |
| force ponctuelle | сосредоточенная сила |
| force portante | подъёмная сила |
| force reproductive | производительная сила |
| force rotatrice | вращательная сила |
| force réactive | реактивная сила |
| force répulsive | сила отталкивания |
| force résultante | равнодействующая сила |
| force suggestive | сила внушения (vleonilh) |
| force titanesque | титаническая сила (z484z) |
| force tractive | сила тяги |
| force tractrice | сила влечения (водного потока) |
| force vive | живая сила |
| force élastique | напряжение |
| force élastique | сила упругости |
| force électromotrice | электродвижущая сила |
| forcer en | принудительно перевести в (L'électronique de gestion peut forcer un convertisseur en mode dégradé. I. Havkin) |
| forcer la cadence | ускорить темп работы |
| forcer la consigne | нарушить запрет |
| forcer la dose | увеличить дозу |
| forcer la dose | усилить |
| forcer la dépense | завысить расходы |
| forcer la main | заставлять |
| forcer la main | выкручивать руки (кому-л.) |
| forcer la main | принуждать |
| forcer la nature | насиловать себя |
| forcer la nature | делать что-л. сверх сил |
| forcer la note | переборщить |
| forcer la note | перегнуть палку |
| forcer la porte | врываться (к кому-л. marimarina) |
| forcer la porte de qn | ворваться (к кому-л.) |
| forcer la serrure | взламывать замок (z484z) |
| forcer la vérité | намеренно искажать истину |
| forcer l'allure | ускорить ход |
| forcer l'allure | ускорить движение |
| forcer le blocus | прорывать блокаду |
| forcer le blocus | прорвать блокаду |
| forcer le coffre-fort | взломать сейф (Helene2008) |
| forcer le consentement | вырвать согласие |
| forcer le consentement | вынудить |
| forcer le pas | ускорять шаг |
| forcer le respect | внушать невольное уважение |
| forcer le sens d'un mot | извратить смысл слова |
| forcer le trait | выходить за границы дозволенного (Olga A) |
| forcer le trait | переходить границы (Olga A) |
| forcer le trait | сгущать краски (intolerable) |
| forcer le trait | хватить через край (Olga A) |
| forcer le trait | зайти слишком далеко (Olga A) |
| forcer le trait | перегнуть палку (Olga A) |
| forcer le trait | перейти границы дозволенного (Olga A) |
| forcer les confidences de qn | вынудить чьи-л. признания |
| forcer l'obéissance | принудить к повиновению |
| forcer l'obéissance | заставить повиноваться |
| forcer sur les avirons | налегать на вёсла |
| forcer un chiffre | округлить цифру |
| forcer une décision | заставить принять решение |
| forcer une porte | взломать дверь |
| forcer à faire qch | заставить сделать (что-л.) |
| forcer à faire | принудить кого-либо к чему либо (Nicolas Tenzer, géopolitologue : « Vladimir Poutine veut forcer les Ukrainiens à la négociation ». Viktor N.) |
| forte force | значительная сила (I. Havkin) |
| forte force | большая сила (Electroaimants, avec une forte force de retenue, agissent par contact sur des éléments métalliques ferreux. I. Havkin) |
| gagner la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| gramme-force | грамм-сила |
| horticulture forcée | тепличное садоводство |
| idée-force | стержневая идея |
| idée-force | влиятельная идея |
| idée-force | главная мысль |
| idée-force de l'ouvrage | основополагающая мысль теории, наусного труда и т.д. |
| il n'est pas de force | он не на уровне |
| il n'est pas de force | он не справляется |
| il n'est pas de force | ему не хватает сил |
| indicateur de force de signal reçu | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| indivision forcée | общая собственность, устанавливаемая независимость от воли сособственников (ROGER YOUNG) |
| indivision forcée | вынужденная нераздельность имущества |
| j'ai enfin trouvé la force de te l'dire | я наконец нашла силы сказать тебе (financial-engineer) |
| Je tiens à vous aviser que je me verrai forcé de… | Довожу до Вашего сведения, что я буду вынужден… (ROGER YOUNG) |
| je vous demande pardon de forcer votre porte | извините, что врываюсь (marimarina) |
| jouer de sa force | пользоваться своей силой |
| La force brise la paille | Сила солому ломит (ROGER YOUNG) |
| la force de ton corps | сила твоего тела (Alex_Odeychuk) |
| la force des choses | сила обстоятельств (chajnik) |
| la force des choses | сила вещей |
| Les circonstances de force majeure diffèrent respectivement les délais de livraison | Форс-мажорные обстоятельства соответственно сдвигают сроки поставки (BoikoN) |
| lignes de force | силовые линии |
| loisir force | досуг поневоле (Interex) |
| l'union fait la force | один в поле не воин (Voledemar) |
| l'usage de la force | применение силы |
| maison de force | тюрьма |
| manoeuvre de force | спасательные работы (vleonilh) |
| marche forcée | форсированный марш |
| mariage forcé | принудительный брак (Morning93) |
| maîtriser la force | овладеть силой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mesures de force | насильственные меры |
| moment d'une force | момент силы |
| ne pas sentir sa force | ударить слишком сильно |
| ne pas sentir sa force | не чувствовать своей силы (при ударе) |
| obtenir la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| obéir à la force | уступать силе |
| opérer de vive force | действовать открытой силой |
| par force | насильно (Morning93) |
| par force | поневоле (Morning93) |
| par force | силой (Morning93) |
| par force | в силу необходимости |
| par force brute | методом грубой силы (eugeene1979) |
| par la force de... | в силу (...) |
| par la force de l'habitude | в силу привычки |
| par la force des choses | силой обстоятельств (Iricha) |
| pas forcé | не обязательно |
| passage de vive force d'une rivière | форсирование реки с ходу |
| passer la camisole de force | надеть смирительную рубашку (Yanick) |
| pleurer à force de rire | смеяться до слез (Мопассан z484z) |
| politique de force | политика силы |
| politique des situations de force | политика с позиции силы |
| prendre de force | набраться сил (Alex_Odeychuk) |
| prendre de force | взять силой (Lyra) |
| prendre par force | взять силой |
| prohibition du travail forcé et du travail des enfants | запрет принудительной работы и детского труда (6j) |
| Que la force soit avec vous. | Да пребудет с вами сила. (z484z) |
| rappeler leur force | напомнить о своей силе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rapport de force | баланс сил (75alex75) |
| recevoir la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| recourir à la force | прибегнуть к силе |
| recours à la force | применение силы |
| relâche forcée | вынужденная стоянка |
| remboursement anticipé forcé | досрочное принудительное погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| reprendre force | обрести новые силы (Lucile) |
| reprendre force | собраться с силами (Lucile) |
| reprendre force | вновь стать сильнее (Lucile) |
| retard forcé | вынужденная задержка (Lana Falcon) |
| retenir de force | удержать силой (Iricha) |
| rire forcé | искусственный смех (Hiema) |
| réquisition de la force armée | использование гражданскими властями военной силы для обеспечения порядка |
| réquisition de la force armée | вызов вооружённой силы (гражданскими властями) |
| résidence forcée | подписка о невыезде |
| sans force | слабосильный (kee46) |
| sans forcer | без усилий |
| sans forcer la voix | негромко (говорить Morning93) |
| se consacrer avec plus de force | более активно посвятить себя (à ... - ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| se forcer | стараться |
| se forcer à | заставлять себя |
| se forcer à boire | заставить себя пить |
| se frayer un chemin par force | грудью проложить себе дорогу (Morning93) |
| se hisser à la force du poignet | пробиться собственными силами |
| solution de force | решение с использованием вооружённой силы |
| style plein de force | выразительный язык |
| survenance d'un cas de force-majeure | наступление форс-мажора |
| suspendre la force de chose jugée | приостанавливать вступление в законную силу (ROGER YOUNG) |
| s'égueuler à force de crier | надорвать горло от крика (Helene2008) |
| s'égueuler à force de crier | охрипнуть от крика (Helene2008) |
| séjour forcé | высылка |
| taillé en force | крепко сложённый |
| tour de force | ловкая штука |
| tour de force | сложное дело |
| tour de force | ловкий ход (shamild7) |
| tour de force | проявление силы |
| transport de force | высоковольтная линия электропередачи |
| travail de force | тяжёлый труд |
| travail forcé | подневольный труд |
| travaux forcés | каторжные работы (тяжёлые работы, которые обязаны выполнять заключённые на основании вступившего в законную силу приговора суда) |
| traîner de force | потащить силой (z484z) |
| une force invincible | непреодолимая сила (Helene2008) |
| une force sans précédent | небывалая сила |
| vent force 7 | ветер силой в 7 баллов |
| vent force six | ветер в шесть баллов |
| vente forcée | принудительная продажа (имущества, на которое судом наложен арест vleonilh) |
| vente par envoi forcé | принудительная продажа с посылкой товара (vleonilh) |
| vieillissement forcé | искусственное дозревание (вина) |
| Vous ne pouvez pas forcer les gens à vous aimer | Насильно мил не будешь (ROGER YOUNG) |
| Vous ne pouvez pas forcer les gens à vous aimer | Силой милому не быть (ROGER YOUNG) |
| à bout de force | обессилевший (marimarina) |
| à bout de force | обессилев (marimarina) |
| à force de | в силу (чего именно Alex_Odeychuk) |
| à force de | путём (Morning93) |
| à force de | в силу того, что (Alex_Odeychuk) |
| à force de + infin | благодаря (чему-л.) |
| à force de + infin | прямо-таки (при повторе) |
| à force de | по причине того, что (Alex_Odeychuk) |
| à force de | по причине (чего именно Alex_Odeychuk) |
| à force de | из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| à force de + infin | по мере того как (...) |
| à force de | поскольку (z484z) |
| à force de bras | физической силой |
| à force de bras | одними руками |
| à force de chercher, on trouve | кто ищет, тот всегда найдёт (Iricha) |
| à force de travailler il est parvenu à ses fins | он так много работал, что добился своего |
| à force il finira par arriver | со временем он своего добьётся |
| à la force des bras | с помощью рук (Alex_Odeychuk) |
| à marche forcée | форсированным маршем |
| à toute force | всячески |
| à toute force | всеми силами |
| épreuve de force | схватка |
| épreuve de force | проба сил |
| épreuve de force | конфронтация |
| épreuve de force | испытание сил |
| équivalence des couples de force | равнодейственность сил |
| être de force à faire... | быть в состоянии сделать (...) |
| être de force à faire... | быть в силах |
| être de la même force | быть одного уровня |
| être forcé de faire qch | быть вынужденным сделать (что-л.) |
