Terms for subject General containing fora

Portuguese	Russian
a ferro e fogo	огнём и мечом
a foice e o martelo	серп и молот
a fouce e o martelo	серп и молот
a iniciar-se no dia…do mês…no ano de…e a findar-se no dia…do mês	начиная с...числа...месяца...года и заканчивая числом...месяца (serdelaciudad)
a mais e melhor	в лучшем случае
a mãe e o filho	мать и сын
a parte de fora	наружная часть
a procura e a oferta	спрос и предложение
a torto e a direito	вкривь и вкось
a trancos e barrancos	через силу
a trancos e barrancos	с трудом
a verdade nua e crua	неприкрашенная истина
a verdade nua e crua	голая истина
acender uma vela a Deus e outra ao Diabo	быть слугой двух господ
adiante e atrás	впереди и позади
alcançar é ultrapassar	догнать и перегнать
alfa e ômega	начало и конец
alfa e ômega	альфа и омега
alto e bom som	чётко
alto e bom som	напрямик
alto e bom som	откровенно
alto e bom som	ясно
alto e malo	наобум
alto e malo	наугад
altos e baixos	шероховатости (стиля)
altos e baixos	превратности
altos e baixos	неуравновешенность (характера)
altos e baixos	неровности (стиля)
andar fora dos eixos	быть в большом беспорядке
andou muito e então deve estar cansado	он много ходил и поэтому устал
aqui e ali	то тут, то там
aqui e ali	тут и там
aqui é que foram elas	вот где собака зарыта
aqui é que foram elas	вот в чём загвоздка
arranja-me papel e tinta	достань мне бумагу и чернила
artes e ofícios	ремёсла
atar de pés e mãos	связать по рукам и ногам
base e superestrutura	базис и надстройка
bater o trinta e um	умереть
bater o trinta e um	сыграть в ящик
berliques e berloques	ловкость рук
berliques e berloques	фокус
bilhete de ida e volta	билет туда и обратно
bilhete de ida e volta	билет туди и обратно
bola fora	мяч вне игры (в футболе)
bola fora	аут
bota-fora	спуск судна на воду
bota-fora	проводы
botar fora	выбросить
botar o bote fora	спустить шлюпку
capitão-de-mar-e-guerra	капитан 1-го ранга
capitão-de-mar-e-guerra	капитан первого ранга
causa e efeito	причина и следствие
cavaleiro sem mêdo e sem reproche	рыцарь без страха и упрёка
centos e centos	бесчисленное множество
chuva e trovoadas	дождь с раскатами грома (Alex_Odeychuk)
chuva e trovoadas	дождь с грозой (Alex_Odeychuk)
cicrano e beltrano	кто-то
cicrano e beltrano	некто
cicrano e beltrão	кто-то
cicrano e beltrão	некто
Classificador geral de empresas e organizações	Общий классификатор предприятий и организаций (Translation_Corporation)
Clube Associação Internacional dê poetas, prosadores, escritores dramáticos, ensaístas e novelistas	Международная ассоциация поэтов, прозаиков, драматургов, очеркистов и романистов
coisa fora do comum	нечто из ряда вон выходящее
com corpo e alma	душой и телом
com pés e mãos	изо всех сил
com pés e mãos	всеми силами
com uma mão atrás e outra adiante	с ограниченными средствами
com uma mão atrás e outra adiante	бедный
com uma mão atrás e outra adiante	с пустыми руками
com unhas e dentes	всеми возможными средствами
com voz e voto	с правом решающего голоса
comes e bebes	яства и питьё
como foi que aconteceu?	как это случилось?
como se fôra...	как если бы...
compartir dos pesares e das alegrias de	делить с кем-л. печали и радости (alguém)
compra e venda	купля и продажа
comprar por uma tuta-e-meia	купить за бесценок
Comunidade Européia do Carvão e do Aço	Европейское Объединение угля и стали
conseguir uma coisa a trancos e barrancos	добиться чего-л. с большим трудом
contra vento e maré	наперекор всему
contra ventos e marés	невзирая ни на что
contra ventos e marés	против течения
corda e caçamba	неразлучные друзья
Correios, Telégrafos e Telefones	почта, телеграф, телефон
correr ceca e meca	скитаться по белу свету
cá e lá	тут и там
câmara de pesos e medidas	палата мер и весов
da mesma era	одного возраста
daqui e dali	со всех сторон
daqui e dali	отовсюду
daquém e dalém	с той и с другой стороны
dar cama e mesa	предоставлять кому-л. жилище и стол
dar o fora	удрать
dar o fora	уйти
dar por paus e por pedras	раздражаться
dar por paus e por pedras	выходить из себя
dar por paus e por pedras	рвать и метать
dar sota e ás	превосходить (в чём-л.)
dar um fora a	порвать с (alguém, кем-л.)
de corpo e alma	душой и телом
de cá e lá	со всех сторон
de cá e lá	отовсюду
de fora	снаружи (JIZM)
de fora	извне (JIZM)
de novo e de novo	снова и снова (JIZM)
de novo e de novo	раз за разом (JIZM)
de novo e de novo	непрерывно (JIZM)
de novo e de novo	вновь и вновь (JIZM)
de pedra e cal	непоколебимый
de perto e de longe	со всех сторон
de perto e de longe	отовсюду
de um e outro lado	с обеих сторон
de um e outro lado	по обеим сторонам
de uma e outra banda	с обеих сторон
de uma e outra banda	с той и с другой стороны
deitar a língua fora	высунуть язык
deitar fora	выбрасывать
deixar barcos e rêdes	бросить всё
Departamento de Imprensa e Propaganda	Департамент печати и пропаганды (в Бразилии)
Departamento dos Correios e Telecomunicações	Министерство почтовой и телеграфной связи (в Бразилии)
Departamento dos Correios e Telecomunicações	Департамент почтовой и телеграфной связи (в Бразилии)
desarmamento universal e completo	всеобщее и полное разоружение
desenvolvimento financeiro e econômico	финансово-экономическое развитие (JIZM)
dez horas e pico	десять часов с минутами
dez quilômetros e pico	десять километров с гаком
dez quilômetros e pico	десять с лишним километров
Diretoria dos Correios e Telégrafos	Управление почтой и телеграфом (в Бразилии)
dito e feito	сказано — сделано
dizer alto e bom som	открыто говорить
dizer cobras e lagartos	злословить
dizer sapos e saramântigas contra	плохо отзываться о (alguém, ком-л.)
dorme com um ôlho aberto e outro fechado	одним глазом спит, другим сторожит
dormir fora	ночевать вне дома
duas horas e meia	средний
duas horas e meia	промежуточный
duas horas e meia	два с половиной часа
duas horas e meia	половина третьего
dá o fora!	катись!
e assim de mão em mão	и так далее и тому подобное
e bem?	ну и что же?
e-mail	электронная почта ((англ.) Интернет I. Havkin)
e mais isto e mais aquilo	и так далее и тому подобное
e/ou	и/или (JIZM)
e pico	сверх того
e pico	с лишним
e vice-versa	и наоборот (JIZM)
em amor e companhia	в добром согласии
em carne e osso	собственной персоной
em carne e osso	лично
em números e por extenso	цифрами и прописью (wikiversity.org BCN)
em números e por palavras	цифрами и прописью (BCN)
em tudo e por tudo	во всех отношениях
em tudo e por tudo	целиком и полностью
embaixador extraordinário e plenipotenciário	чрезвычайный и полномочный посол
engenheiro de pontes e calçadas	инженер путей сообщения
entrar uma coisa por um ouvido e sair por outro	в одно ухо вошло, в другое вышло
entre a bigorna e o martelo	между молотом и наковальней
entre a cruz e a caldeirinha	между двух огней
entre a espada e a parede	между двух огней
entre as oito e as nove horas	между восемью и девятью часами
entre cão e lôbo	в сумерки
entre hoje e amanhã	не сегодня-завтра
entre lusco e fusco	в сумерках
entre o céu e a terra	между небом и землёй
entre o martelo e a bigorna	между двух огней
entre o martelo e a bigorna	между молотом и наковальней
era ao cair da noite	это было в сумерки
era cristã	наша эра
era uma vez	жил-был
estar a fogo e a sangue	быть чьим-л. смертельным врагом
estar de vinte e quatro alfinêtes	одеться с иголочки
estar fora	отсутствовать
estar fora da moda	выйти из моды
estar fora de si	быть вне себя
estar fora de uso	выйти из употребления
estar fora do jôgo	держаться в стороне (от чего-л.)
eu tenho o meu sistema e êle tem o seu	у меня своя система, а у него — своя
falar de coisas e loisas	говорить о том, о сём
falei dêste caso e não daquele	я говорил об этом случае, а не о том
fazer e desfazer	создавать и разрушать
fazer valer a lei e a ordem	обеспечивать соблюдение закона и порядка (ev.gumya)
fazer-se de fel e vinagre	злиться
ficar com nariz de palmo e meio	остаться с носом
ficar com o santo e a esmola	одним ударом двух зайцев убить
ficar fora do jôgo	остаться вне игры
ficar reduzido a pele e osso	сильно похудеть
foi dito	было сказано
foi escrito	было написано
foi-lhe na cola	он шёл за ним следом
foi-lhe na cola	он шёл за ним по пятам
foi para o lado do mar	он пошёл в сторону моря
foi um achado!	это была истинная находка!
foi um achado!	вот это повезло, так повезло!
fora da caixa	креативный (JIZM)
fora da caixa	нестандартный (JIZM)
fora da caixa	неожиданный (JIZM)
fora da lei	вне закона
fora da monção	несвоевременный
fora de comum	необычный
fora de concurso	вне конкурса
fora de dúvida	без сомнения
fora de dúvida	вне сомнения
о времени fora de hora	неурочный (JIZM)
fora de horas	не вовремя
fora de mim havia lá mais duas pessoas	кроме меня там было ещё двое
fora de mão	далеко
fora de mão	не по пути
fora de propósito	некстати
fora de propósito	неуместно
fora de si	вне себя
fora de tempo	не вовремя
fora de tempo	некстати
fora de tôda exceção	без всяких исключений
fora de uso	неупотребительный
fora do comum	из ряда вон выходящий (JIZM)
fora do comum	необычный (JIZM)
fora do natural	необычный
fulano e beltrano	кто-то
fulano e beltrano	некто
fulano e beltrão	кто-то
fulano e beltrão	некто
ganhos e perdas	прибыль и убытки
ganhos e perdas	приход и расход
gasta tudo em comes e bebes	он всё проедает и пропивает
gosto desta comédia, e não da que falaste	мне нравится эта комедия, а не та, о которой ты говорил
guardai-vos daqui para fora!	убирайтесь вон!
guardai-vos daqui para fora!	вон отсюда!
hora e um quarto	четверть второго
idas e vindas	хождение взад и вперёд
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística	Бразильский институт географии и статистики
instituto de pesos e medidas	институт мер и весов (spanishru)
Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro	Бразильский институт истории и географии
Instituto Superior de Ciências Econômicas e Financeiras	Высшее экономическо-финансовое училище (в Португалии)
ir de vinte e quatro alfinêtes	одеться с иголочки
ir e vir	ходить взад и вперёд
ir fora das marcas	переступить границы дозволенного
ir fora do caminho	сбиться с пути
isso era que êles não queriam	дело в том, что они не хотели
isso já foi decidido	это уже решено
isto foi feito com acêrto	это было удачно сделано
isto foi feito com acêrto	это было умело сделано
isto não foi do dado	это не было обусловлено
lançar fora	вышвыривать
lançar fora	выбрасывать
lançar raios e coriscos	метать громы и молнии
leva-e-traz	сплетница
leva-e-traz	сплетник
levar couro e cabelo	обобрать до нитки
levar para fora	выбрасывать
levar para fora	выносить
loja de secos e molhado.s	бакалейная лавка
lucros e perdas	прибыль и убыток
lá fora	заграницей (JIZM)
lá fora	за рубежом (JIZM)
lá se foi tudo	всё прошло
lá se foi tudo	всё пропало
língua de palmo e meio	длинный язык
mais e mais	всё больше и больше
mais vale pouco e bom	лучше меньше да лучше
mais velho que o azeite e vinagre	избитый
mais velho que o azeite e vinagre	давным-давно известный
mal e mal	посредственно
mal e mal	так себе
manso e manso	понемногу
manso e manso	мало-помалу
meia-noite e meia	половина первого ночи (hora)
meter os cães na moita e deitar-se de fora	загребать жар чужими руками
mil e uma coisas	бесчисленное множество
mover céus e terra	пустить в ход все средства
muita parra e pouca uva	много слов, а дела мало
necessito disto e não daquilo	мне нужно это, а не то
nem por essas e nem por outras!	ни в коем случае!
noite e dia	и днём и ночью
nova era	новая эра
num abrir e fechar de olhos	в одно мгновение
num abrir e fechar de olhos	вмиг
não foi sem custo	не обошлось без трудностей
não fui sabedor dêsse fato	мне это не было известно
não é a toa que	не просто так (JIZM)
não é a toa que	неудивительно (JIZM)
não é a toa que	недаром (JIZM)
não é a toa que	неслучайно (JIZM)
o frio era tanto que o rio gelou	был такой холод, что река замёрзла
o pedido e a oferta	спрос и предложение
o pró e o contra	за и против
oferece, dedica e consagra	преподносит в дар и посвящает (в дарственной надписи)
para a direita e para a esquerda	направо и налево
para lá e para cá	туда-сюда
para lá e para cá	во все стороны
para lá e para cá	туда и сюда
para todos os fins e efeitos	во всех отношениях (spanishru)
para todos os fins e efeitos	во всех отношениях и с любой точки зрения (spanishru)
para todos os fins e efeitos	со всеми вытекающими отсюда последствиями (spanishru)
para todos os fins e efeitos	во всех смыслах и целях (spanishru)
para todos os fins e efeitos	целиком и полностью (spanishru)
Parque de Material e Oficinas	Автопарк и мастерские (smovas)
passa-fora!	пошёл вон!
pede recebimento e justiça	ходатайствует о приёме и справедливом решении
pelar-e por algo	жаждать (чего-л.)
pensar fora da caixa	мыслить нешаблонно (JIZM)
pensar fora da caixa	мыслить неординарно (JIZM)
pensar fora da caixa	мыслить нестандартно (JIZM)
perder o tempo e o feitio	терять даром время
pesos e halteres	тяжёлая атлетика
pesos e halteres	поднятие тяжестей
pessoa de levar e trazer	сплетник
pessoa maior e vacinada	самостоятельный человек
Polícia Internacional e de Defesa do Estado	Департамент по регистрации иностранцев и по вопросам внутренней безопасности (политическая полиция в Португалии)
política do látego e bolacha	политика кнута и пряника
políticas e procedimentos	принципы и порядок (spanishru)
políticas e procedimentos	инструкция о порядке чего-либо в названиях документов (spanishru)
políticas e procedimentos	внутренние нормативные документы (spanishru)
políticas e procedimentos	общие принципы и порядок (spanishru)
políticas e procedimentos	принципы и процедуры (spanishru)
ponto e vírgula	точка с запятой
por ares e ventos	наудачу
por arte de berliques e berloques	«по щучьему велению»
por arte de berliques e berloques	чудом
por fora	снаружи
por fás e bpor nefas	всеми правдами и неправдами
por sua conta e risco	на свой страх и риск
prometer mundos e fundos	обещать золотые горы
prometer mundos e fundos	сулить золотые горы
proteção á maternidade e á infância	охрана материнства и младенчества
puro e simples	без изменения
pôr a ferro e fogo	истреблять огнём и мечом
pôr a pão e água	держать на хлебе и воде
pôr alguém a pão e laranja	посадить кого-л. на хлеб и воду
pôr e dispor	полностью распоряжаться
pôr fora	выставить за дверь
pôr fora	выгнать за дверь
pôr fora de combate	вывести из строя
pôr para fora	выбрасывать
pôr-se fora da lei	быть объявленным вне закона
que foi?	что случилось?
querer o sol na eira e a chuva no nabal	многого хотеть
quis sair, e teve de fugir	он хотел уйти, но пришлось остаться
quêdo e quêdo	шаг за шагом
quêdo e quêdo	медленно
Registo Estatal Uniforme de Direitos de Bens Imóveis e transacções com eles	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (BCN)
revolver céus e terra	пустить в ход все средства
saber de cor e salteado	знать как свои пять пальцев
saber ler e escrever	быть грамотным
sair fora de si	выйти из себя
sair fora dos eixos	переборщить
sair fora dos eixos	хватить через край
saltar fora	выскочить
salvo que outra coisa for estipulada no contrato na lei	если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad)
se assim for	в случае, если ответ положительный (spanishru)
se assim for	в таком случае (spanishru)
se assim for	если да (spanishru)
se assim for	если это так (spanishru)
se assim for	если это имеет место (spanishru)
se assim for	в случае положительного ответа (spanishru)
se assim for	раз так (spanishru)
se for o caso	при наличии (spanishru)
se for o caso	когда это уместно (spanishru)
se for o caso	если возможно (spanishru)
se for o caso	если это применимо (spanishru)
se for o caso	при необходимости (spanishru)
se for o caso	в случае необходимости (spanishru)
secos e molhados	бакалейные товары
senhor de baraço e cutelo	неограниченный властелин
ser a corda e o caldeirão	быть неразлучными
ser de faca e calhau	быть вспыльчивым как порох
ser unha e carne	быть неразлучными
Sistema de Apoio à Exploração e de Informação ao Passageiro	Система поддержки эксплуатации и информирования пассажира (smovas)
suar sangue e água	трудиться до седьмого пота
são e salvo	целый и невредимый
só pele e osso	кожа да кости
tal era a situação	таково было положение
ter a faca e o queijo na mão	быть полновластным хозяином
ter cama e mesa	быть обеспеченным кровом и пропитанием
ter dois pesos e duas medidas	судить пристрастно
tive com êle muitos andares e tomares	у меня с ним не раз бывали стычки
todos os prós e os contras	все за и против
trocas e baldrocas	мошеннические проделки
trocas e baldrocas	плутни
tu e os da tua igualha	люди твоего круга
tu e os da tua igualha	ты и тебе подобные
tudo foi bem diferente do que você me disse	всё было совсем не так, как вы мне говорили
tudo que quiser fora isso	всё, что угодно, только не это
um cêsto e um samburá	большое количество
um e meio	полтора
um falar e dois entenderes	двусмысленность
uma e meia	полтора
uma e um quarto	четверть второго
useiro e vezeiro	имеющий дурную привычку делать (что-л.)
usos e costumes	нравы и обычаи
velho e relho	старый-престарый
venda por atacado e a varejo	продажа оптом и в розницу
ver ouvir o bom e o bonito	не верить своим ушам
ver ouvir o bom e o bonito	не верить своим глазам
verdade nua e crua	неприкрашенная истина
verdade nua e crua	голая истина
ver-se e desejar-se	быть в большом затруднении
viajar para fora	поехать заграницу (JIZM)
viajar para fora	поехать за рубеж (JIZM)
viajar para fora	путешествовать заграницей (JIZM)
volta e meia	неоднократно
volta e meia	часто
à direita e à esquerda	направо и налево
é claro como dois e dois serem quatro	это ясно, как дважды два — четыре
é de estrêla e bêta	ему пальца в рот не клади
é de lavar e durar	очень прочный
é de lavar e durar	хорошо стирается и носится
é homem de carne e sangue	он живой человек
êle disse que havia de fazer e acontecer	он расхвастался без удержу
êle tem setenta e tantos anos	ему семьдесят с лишним лет
êle tem só pele e osso	у него только кожа да кости
órfão de pai e mãe	круглый сирота
única e exclusivamente	целиком и полностью