| English | Russian |
| apparatus for contact-free disintegration of kidney stones | аппарат для дробления камней в почках (Habarovka) |
| available for free | свободно доступен (unrecyclable) |
| barrier free environment for physically challenged people | доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан (witness) |
| Catholics For a Free Choice | Католики за свободный выбор |
| chance for free election | возможность проведения свободных выборов |
| contract for free use | договор безвозмездного пользования (of something Alexander Demidov) |
| economic free-for-all | хаос в экономике |
| for a consideration or free of charge | на возмездной или безвозмездной основе (Alexander Demidov) |
| for a fee or free of charge | на платной основе или без взимания платы (Alexander Demidov) |
| for free | за свой счёт (for another party Butterfly812) |
| for free | даром (ART Vancouver) |
| for free | в порядке помощи (конт.) |
| for free | ради прекрасных глаз |
| for free | даром |
| for free | за так (Anglophile) |
| for free | нашаромыжку (Anglophile) |
| for free | нашаромыгу (Anglophile) |
| for free | не платя (за что-либо sankozh) |
| foundation for a free information infrastructure | фонд свободной информационной инфраструктуры (ssn) |
| free for all | открытый |
| free for all | общедоступный |
| free for all | доступный для всех |
| free for the taking | ничей (Settlers thought that the backcountry lands were free for the taking. 4uzhoj) |
| free for the taking | даром (переводится в зависимости от контекста: If you want it, it's free for the taking. – Хочешь – забирай себе. 4uzhoj) |
| free for the taking | бесплатный (It's a common misconception that if it's on the Internet, it's free for the taking. • We all want cool stuff, and if it's free for the taking, why not take it? 4uzhoj) |
| free for the taking | который можно свободно брать (переводится в зависимости от контекста: If you want it, it's free for the taking. – Если хочешь, забирай (...можешь взять себе). • Hikers leave unwanted food and gear in the box, and it's free for the taking . This way nothing is wasted. – ...могут свободно воспользоваться следующие постояльцы./ It's a common misconception that if it's on the Internet, it's free for the taking. – ...то этим можно просто так брать и использовать. • We all want cool stuff, and if it's free for the taking, why not take it? – ...и если их раздают просто так, то почему не взять? 4uzhoj) |
| free for the taking | который можно брать (переводится в зависимости от контекста: If you want it, it's free for the taking. – Если хочешь, можешь взять себе. • Hikers leave unwanted food and gear in the box, and it's free for the taking . This way nothing is wasted. 4uzhoj) |
| free from blame for | непричастный (к чем-либо A.Rezvov) |
| free from blame for | невиновный (в чём-либо A.Rezvov) |
| free subsidy for | безвозмездная субсидия на (ABelonogov) |
| free up funding for | высвободить средства для |
| free up time for something | высвободить время для (чего-либо bigmaxus) |
| free-for-all | неразбериха (As the Internet free-for-all grows, it is becoming impossible for businesses to ignore vogeler) |
| free-for-all | потасовка (The press conference turned into a free-for-all vogeler) |
| free-for-all | соревнования, дискуссия и т. п., в которых может участвовать любой |
| free-for-all | беспредел (Tanya Gesse) |
| free-for-all | массовая потасовка (Andrey Truhachev) |
| free-for-all | групповая драка (Andrey Truhachev) |
| free-for-all | куча мала (Anglophile) |
| free-for-all | массовая драка (Andrey Truhachev) |
| free-for-all | свалка |
| free-for-all | хаос |
| free-for-all | неразбериха (In the economic free-for-all of the final years of communism, he was able to amass a sizeable fortune.) |
| free-for-all | всеобщая свалка |
| free-for-all | всеобщая драка (A controversial penalty decision sparked a free-for-all at the end of the match.) |
| free-for-all fighting | всеобщая драка |
| give away for free | уступать без боя |
| give away for free | уступить без боя |
| hand over for the free use | передать в безвозмездное пользование (Азери) |
| have free scope to for activities | иметь полную свободу действий |
| he is free to do what he likes for all I care | по мне, пусть поступает, как хочет |
| if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки |
| if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки |
| it is free for him | он может |
| it is free for him | ему вольно |
| it is free for him | как ему угодно |
| Medal for the Defender of Free Russia | Медаль "Защитнику Свободной России" (denghu) |
| moisture gauges for gases, non-aqueous liquids and free-flowing substances | влагомеры газов, неводных жидкостей, твёрдых и сыпучих веществ (ABelonogov) |
| not for free | не даром |
| Nothing is for free | не бывает ничего бесплатного (dimock) |
| Nothing is for free | Ничего бесплатного не бывает (dimock) |
| release for free circulation | выпускать в свободное обращение (В отношении товаров. Данное словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии. VladVesna) |
| release for free circulation | выпустить в свободное обращение (выпустить импортируемые товары на территорию страны Vadim_Dmitriev) |
| she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| why buy the cow if you can get the milk for free? | зачем платить за то, что можно получить даром? |
| wouldn't take it for free | даром не надо (4uzhoj) |
