| French | Italian |
| Accord portant création du Fonds africain de développement | Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo |
| Accord portant création d'un fonds pour la lutte contre l'onchocercose | Accordo che istituisce un Fondo per la lotta all'oncocercosi |
| Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins | Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini |
| Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| actions des Fonds | azioni dei Fondi |
| activités de police fondées sur le renseignement | attività di polizia basata sull'intelligence |
| activités de police fondées sur le renseignement | metodologia di contrasto basata sull'intelligence |
| activités de police fondées sur le renseignement | attività di contrasto della criminalità basata sull'intelligence |
| affaire rejetée quant au fond | causa rigettata nel merito |
| approche avancée fondée sur les notations internes | metodo IRB avanzato |
| approche complexe fondée sur les notations internes | metodo IRB avanzato |
| approche fondée sur les notations internes | metodo IRB |
| Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Intesa provvisoria sui fondi marini |
| Autorité internationale des fonds marins | Autorità internazionale dei fondi marini |
| brique de fond | portascaricatore |
| bruit de fond | rumore |
| cargue-fond | caricamezzo |
| cargue-fond | imbroglio |
| cargue-fond | carica |
| champ d'intervention du fonds | settore di intervento del fondo |
| Comité d'experts " Services généraux du fond " | Comitato di esperti " Servizi generali all'interno " |
| Comité du Fonds européen de développement | comitato del Fondo europeo di sviluppo |
| Comité du Fonds européen de développement | comitato FES |
| Comité du Fonds européen de développement | Comitato del Fondo europeo di sviluppo |
| Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac | Comitato scientifico e tecnico del Fondo comunitario per il tabacco |
| Commission administrative du fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires | Commissione amministrativa del Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari |
| Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage | Commissione di sorveglianza per il fondo di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione |
| Commission pour le fonds suisse pour le paysage | Commissione per il fondo svizzero per il paesaggio |
| commission saisie au fond | Commissione competente per il merito |
| contrôle de la présence au fond | controllo della presenza in sotterraneo |
| Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum | Convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum |
| couche de fond | rinzaffo |
| des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato |
| Deuxième Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum | Seconda convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum |
| directive sur l'adéquation des fonds propres | direttiva sull'adeguatezza patrimoniale |
| directive sur l'adéquation des fonds propres | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| Directive sur les exigences de fonds propres | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| détournement de fonds | malversazione |
| détournement de fonds | distrazione dolosa |
| détournement de fonds | appropriazione indebita |
| détournement de fonds publics | appropriazione indebita di fondi pubblici |
| exigence de fonds propres pour risque spécifique | coefficiente di rischio specifico |
| extorsion de fonds en échange d'une protection | racket di protezione |
| extorsion de fonds en échange d'une protection | imposizione del pizzo |
| fond musical | accompagnamento musicale |
| Fondation Fonds de garantie LPP | Fondazione Fondo di garanzia LPP |
| Fonds Achille Isella | Fondo Achille Isella |
| Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense | Fondo per la ristrutturazione della difesa |
| Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan | Fondo fiduciario per la ricostruzione dell'Afghanistan |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan | fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan |
| fonds d'aide aux zones sinistrées | fondo per le catastrofi |
| fonds d'assistance multilatérale | fondo di assistenza multilaterale |
| Fonds de compensation de l'AVS | Fondo di compensazione dell'AVS |
| fonds de contrepartie | fondi di contropartita |
| Fonds de contributions volontaires de l'OSCE | Fondo volontario dell'OSCE |
| Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage | Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù |
| fonds de prévoyance | fondo di previdenza |
| fonds de renouvellement | stanziamento per rinnovamento |
| fonds de roulement en devises | saldo operativo in valuta estera |
| fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières | fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere |
| Fonds de réaction rapide | Fondo di reazione rapida |
| fonds de réinvestissement | stanziamento per rinnovamento |
| fonds de réserve | margine di sicurezza |
| fonds de réserve | fondo di riserva |
| fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fondo per il riassetto del Consiglio d'Europa |
| fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe | fondo di ristabilimento del Consiglio d'Europa |
| Fonds de solidarité de l'UE | Fondo di solidarietà dell'UE |
| Fonds de solidarité de l'Union européenne | Fondo di solidarietà dell'UE |
| Fonds de solidarité des Suisses de l'étranger | IL FONDO |
| Fonds de solidarité prioritaire | Fondo di solidarietà prioritaria |
| fonds de soutien et de stabilité des prix | "Support and price Stabilization Fund" |
| fonds de tour | prodotti di fondo torre |
| Fonds des Nations unies pour la démocratie | Fondo ONU per la democrazia |
| Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| fonds destinés aux avances | fondi di anticipazione |
| Fonds documentaires électroniques et CELEX | Fondi documentari elettronici e Celex |
| Fonds ESI | Fondi ESI |
| Fonds ESI | fondi SIE |
| Fonds européen de développement | Fondo europeo di sviluppo |
| Fonds européen de l'environnement | Fondo europeo per l'ambiente |
| Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia |
| Fonds européen pour la démocratie | Fondo europeo per la democrazia |
| Fonds européen pour les réfugiés | Fondo europeo per i rifugiati |
| fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | fondo fiduciario dell'Unione |
| Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique | fondo fiduciario UE per le infrastrutture in Africa |
| Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures | fondo fiduciario UE per le infrastrutture in Africa |
| Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq | Fondo internazionale per la ricostruzione dell'Iraq |
| Fonds pour les restructurations du ministère de la défense | Fondo per la ristrutturazione della difesa |
| fonds propres | fondi propri |
| fonds propres négatifs | patrimonio netto negativo |
| Fonds relevant du Cadre stratégique commun | fondi SIE |
| Fonds relevant du Cadre stratégique commun | Fondi ESI |
| Fonds relevant du CSC | Fondi ESI |
| Fonds relevant du CSC | fondi SIE |
| fonds récupérés | rientri |
| fonds spécial | collezione speciale |
| Fonds structurels | fondi strutturali |
| Fonds structurels | fondi a finalità strutturale |
| Fonds structurels et d'investissement européens | Fondi ESI |
| Fonds structurels et d'investissement européens | fondi SIE |
| gestion des fonds du gouvernement | gestione dei fondi governativi |
| Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " | Gruppo di lavoro " Consulenti sull'efficienza degli aiuti del Fondo sociale " |
| Groupe de travail " Examen des demandes " du Comité du Fonds social européen | Gruppo di lavoro " Esame delle richieste " del Comitato del Fondo sociale europeo |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale |
| intervention des fonds | intervento dei fondi |
| la coopération ACP-CEE, fondée sur un régime de droit | la cooperazione ACP-CEE, basata su un regime di diritto |
| La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| le Comité du Fonds européen de développement | il Comitato per il Fondo europeo di sviluppo |
| Le département compétentsecrétariat généralcontrôle le projet de réponse sur le fond,sur la forme et sur le plan rédactionnel | Il dipartimento competentesegreteria generaleverifica il progetto di risposta dal profilo materiale,formale e redazionale |
| LE FONDS | IL FONDO |
| le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières | il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere |
| les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif | i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive |
| marché des valeurs de premier ordre, des fonds de l'Etat | mercato dei titoli di Stato |
| marché des valeurs de premier ordre, des fonds de l'Etat | mercato dei gilts |
| marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | mercato unico digitale del cloud computing |
| musique de fond | accompagnamento musicale |
| Ordonnance du 31 mai 2000 sur le système d'information fondé sur les profils d'ADN | Ordinanza SIDNA |
| passer une couche de fond | imprimare |
| rabat du fond | falda inferiore |
| ratio endettement/fonds propres | rapporto passività/capitale proprio |
| reliquat du Fonds | rimanenze del Fondo |
| reprêter des fonds | rifinanziare |
| règlement du Fonds européen de développement régional | regolamento del Fondo europeo di sviluppo regionale |
| règlement relatif au Fonds social européen | regolamento sul FSE |
| règlement sur les exigences de fonds propres | regolamento sui requisiti patrimoniali |
| répression fondée sur le renseignement | attività di polizia basata sull'intelligence |
| répression fondée sur le renseignement | attività di contrasto della criminalità basata sull'intelligence |
| se fonder sur les moyens de la preuve | prendere i mezzi di prova in considerazione |
| secteur des convoyeurs de fonds | società di servizi e trasporto valori |
| secteur des sociétés de transport de fonds | società di servizi e trasporto valori |
| session de fond | sessione ordinaria |
| solution fondée sur la coexistence de deux États | soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati |
| solution fondée sur la coexistence de deux États | soluzione dei due Stati |
| soustraction de fonds publics | appropriazione indebita di fondi pubblici |
| Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I |
| Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II |
| taux de provisionnement du fonds de garantie | tasso de copertura del Fondo di garanzia |
| thérapeutique fondée sur la foi et les croyances | terapia spiritualistica |
| Traité sur le fond des mers | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo |
| tôle du fond | lamiera fondo |
| voile de fond | pannello frontale |
| voile de fond | gonna |
