| French | English |
| Accord portant création du Fonds africain de développement | Agreement establishing the African Development Fund |
| Accord portant création d'un fonds pour la lutte contre l'onchocercose | Onchocerciasis Fund Agreement |
| Accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels |
| Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas |
| Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas |
| Accord sur les arrangements provisoires relatifs aux nodules polymétalliques des grands fonds marins | Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed |
| accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property |
| affaire rejetée quant au fond | case dismissed on the merits |
| amortisseur de fond de puits | pit-bottom buffer |
| appareil de prise d'échantillon de fond | bottomhole sample taker |
| appropriation de fonds | embezzlement |
| appropriation de fonds | misappropriation of funds |
| approuver une proposition quant au fond | to approve the substance of a proposal |
| Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters |
| article de fond | feature article |
| Assemblée générale du Fonds européen d'investissement | general meeting of the European Investment Fund |
| au fin fond de la campagne | in the depths of the countryside |
| au fin fond du désert | in the middle of the desert |
| au fond, c'est mieux comme ça | it's better that way, really |
| au fond de la rivière | at the bottom of the river |
| au fond de soi-même | deep down |
| au fond, elle était malheureuse et ses amis ne s'y trompaient pas | deep down she was unhappy and her friends could tell |
| au fond, on pourrait y aller en janvier | in fact, we could go in January |
| Autorité internationale des fonds marins | International Seabed Authority |
| avance de fonds | loan |
| bailleur de fonds | sponsor |
| bailleur de fonds | donor |
| bailleur de fonds | backer |
| berline à fond ouvert | bottom dump car |
| biens, fonds et avoirs | property, funds and assets |
| boire les fonds de bouteilles | drink up the dregs |
| bois de fond | dip side support |
| bruit de fond | background noise |
| cargue-fond | buntline |
| cargue-fond | brail |
| c'est au fond de la salle | it's at the far end of the hall |
| c'est au fond du couloir | it's at the far end of the corridor |
| c'est la chemise bleue qui coince au fond du tiroir | the blue shirt at the back is making the drawer jam |
| chemise à fond extensible | expandable folder |
| chemise à fond rainuré | scored bottom folder |
| collecte de fonds | financial appeal |
| collecte de fonds par publipostage direct | direct mail fund-raising |
| Comité de direction du fonds de réetablissement | Governing Body of the Resettlement Fund |
| Comité d'experts " Services généraux du fond " | Experts Committee on Outbye Operations Underground |
| Comité du Fonds COPE Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes | COPE Fund Committee Fund for the compensation of oil pollution damage in European waters |
| Comité du Fonds européen de développement | EDF Committee |
| Comité du Fonds européen de développement | European Development Fund Committee |
| Comité du Fonds européen de développement régional | ERDF Committee |
| Comité du Fonds européen de développement régional | European Regional Development Fund Committee |
| Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund |
| Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| commission saisie au fond | responsible commission |
| communauté des bailleurs de fonds | donor community |
| conditions de fond | basic conditions |
| Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base | United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities |
| Conférence des Bailleurs de fonds | Conference of Financiers |
| constitution de fonds | mutual funds |
| Consultation régionale des bailleurs de fonds pour les pêcheurs en Pacifique Sud | South Pacific Regional Fisheries Donors meeting |
| contrôle de la présence au fond | underground workforce accounting |
| Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | 1992 Fund Convention |
| Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum | Nam Ngum Development Fund Agreement |
| convertisseur à soufflage par le fond | bottom-blown converters |
| couche de fond | base coat of render |
| couche de fond | undercoat of render |
| couler par 100 m de fond | sink to a depth of 100 m |
| coureur de demi-fond | middle-distance runner |
| coureur de fond | long-distance runner |
| course de demi-fond | middle-distance race |
| course de fond | long-distance race |
| craquelure au fond de sculptures | groove cracking |
| c'était un tissu à fond blanc avec un semis de petites fleurs bleues | the material had a pattern of small blue flowers on a white background |
| dans des fonds de vallées | on valley floors |
| dents du fond | back teeth |
| des retraits de fonds irréguliers | unauthorized withdrawals |
| descendre au fond de la mine | go down the pit |
| Deuxième Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum | Second Nam Ngum Development Fund Agreement |
| diamètre de l'écrou à fond de filet | major diameter internal nut thread |
| dilapidateur de fonds publics | embezzler of public funds |
| dilapidation de fonds publics | embezzlement of public funds |
| directive sur l'adéquation des fonds propres | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| Directive sur les exigences de fonds propres | Capital Requirements Directive |
| Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| Division Fonds des Nations Unies et Affaires économiques | UN Funds and Economic Affairs Division |
| dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures | transfer to or from the fund for future appropriations |
| double fond | false bottom |
| drague de fond | bottom sweep |
| débat de fond | discussion in substance |
| débat de fond | substantive discussion |
| débat de fond | in-depth discussion |
| débat de fond | discussion in depth |
| déblocage du fonds d'action conjoncturelle | release of funds to promote investment |
| détournement de fonds | embezzlement |
| détournement de fonds publics | misappropriation of public funds |
| détournement de fonds publics | diversion of public funds for personal gain |
| détournement de fonds publics | diversion of public funds |
| détournement de fonds publics | embezzlement of public funds |
| détournement de fonds publics | misuse of public funds |
| détournement de fonds publics | misappropriation |
| eau de fond | underground water |
| eau de fond de cale | bilge water |
| eaux de fond | mine water |
| echantillon de fond | bottom hole sample |
| elle n'a pas vraiment un mauvais fond | she's not really a bad person |
| en bruit de fond | in the background |
| enduire de beurre le fond d'un plat | smear the bottom of a dish with butter |
| envois de fonds | remittances |
| excédent non affecté du Fonds général | unearmarked surplus of the General Fund |
| exigence de fonds propres notionnels | notional capital requirement |
| extorsion de fonds | extortion of money |
| faire une remise de fonds à | remit funds to somebody (quelqu'un) |
| faire une remise de fonds à | send somebody a remittance (quelqu'un) |
| faire valoir des fonds | invest capital profitably/to |
| ferme blottie au fond de la vallée | farmhouse nestling in the bottom of the valley |
| financement distribué par le Fonds | financing provided by the fund |
| fonctionnement du fonds | working methods of the Fund |
| fond d'artichaut | artichoke heart |
| fond de bassin | swilley |
| fond de la mer | sea floor |
| fond de pêche | fishery |
| fond de rayonnement | background radiation |
| fond de rayonnement | ambient radiation |
| fond de sauce | basis for a sauce |
| fond de soupe | basis for a soup |
| fond de tarte | pastry case |
| fond des mers | sea-bottom |
| fond d'une question | substance of an item |
| fond musical | walk-in/out music |
| fond primaire | channel head |
| fondre comme cire au soleil | vanish into thin air |
| fondre comme neige au soleil | vanish into thin air |
| fondre dans la bouche | melt in the mouth |
| fondre de l'argent | smelt silver |
| fondre de l'or | smelt gold |
| fondre en larmes | dissolve into tears |
| Fonds administré pour les activités démographiques | Trust Fund for Population Activities of the U.N. |
| Fonds allemand d'assistance technique | German Technical Assistance Grant |
| fonds alternatif | alternative investment fund |
| Fonds arabo-africain d'assistance technique | Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries |
| Fonds asiatique de Développement | Asian Development Fund |
| fonds assortis de taux d'intérêt favorables | low-interest funds |
| fonds attribués | funds granted |
| fonds au jour le jour | overnight funds |
| Fonds bénévole spécial | Special Voluntary Fund |
| Fonds canadien pour l'amélioration de la qualité des programmes | Canadian Programme Quality Improvement Facility |
| Fonds carbone pour l'après-2012 | Post-2012 Carbon Fund |
| Fonds carbone pour l'après-2012 | Post-2012 Carbon Credit Fund |
| Fonds Centre-Américain pour l'Intégration Economique | Central American Fund for Economic Integration |
| fonds climatique | Climate Investment Fund |
| fonds commun | Joint Fund |
| fonds commun | pooled fund |
| Fonds commun pour la prévention des conflits mondiaux | Global Conflict Prevention Pool |
| Fonds communal | Municipalities Fund |
| fonds communs multilatéraux | multilateral pool funds |
| Fonds communs pour les interventions humanitaires au niveau des pays | country-level common humanitarian funds |
| Fonds coopératif d'assurance | Co-operative Insurance Fund |
| Fonds COST I | COST Fund I |
| Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense | Defence Ministry Restructuring Fund |
| Fonds d'affectation multidonateurs | multi-donor trust fund |
| fonds d'affectation multidonateurs | multidonor trust fund |
| fonds d'affectation spéciale constitué pour un pays spécifique | country-specific trust fund |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique | United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa |
| Fonds d'affectation spéciale du FEM | GEF Trust Fund |
| Fonds d'affectation spéciale du FEM | Global Environment Facility Trust Fund |
| fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix | Partnership for Peace Trust Fund |
| Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'aide à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre | UNDP Trust Fund for Support to prevention and reduction of the Proliferation of small arms |
| Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan | Afghanistan Reconstruction Trust Fund |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| fonds d'affectation spéciale à vocation institutionnelle | corporate trust fund |
| fonds d'aide aux zones sinistrées | disaster fund |
| Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale | Democracy and Electoral Assistance Fund |
| fonds d'archive | archive group |
| fonds d'archives | record groups |
| fonds d'assistance multilatérale | multilateral assistance fund |
| fonds d'avances auto-renouvelables | revolving credit fund |
| fonds d'avances de trésorerie | revolving credit fund |
| Fonds de bien-être | Welfare Fund |
| fonds de cales des salles des machines | engine room bilges |
| fonds de contrepartie | counterpart fund |
| fonds de convertisseur | converter bottoms |
| fonds de coordination | co-ordination fund |
| fonds de documentation générale | general archives |
| Fonds de développement industriel | Industrial Development Fund |
| fonds de formation professionnelle | training fund |
| Fonds de garantie contre les actes de violence | Criminal Injuries Compensation Fund |
| fonds de garantie en matière de crédit | guarantee funds for credit |
| fonds de pension | private pension fund |
| Fonds de recettes archéologiques | Archaeological Resources Fund |
| Fonds de recherche et d'investissement pour le développement en Afrique | Fund for Research and Investment for Development in Africa |
| fonds de remboursement | debt redemption fund |
| fonds de remboursement | redemption fund |
| fonds de remboursement | European redemption fund |
| fonds de renouvellement | allocation to renewal |
| fonds de roulement | revolving credit |
| fonds de roulement en devises | foreign exchange working balance |
| fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières | fund required for day-to-day transactions |
| Fonds de réaction rapide | Rapid Reaction Fund |
| fonds de réinvestissement | allocation to renewal |
| fonds de réserve | security reserve |
| fonds de réserve | non allocated fund |
| Fonds de réserve | Contingency Fund |
| Fonds de réserve | Reserve Fund |
| Fonds de résolution unique | Single Resolution Fund |
| Fonds de résolution unique | Single Bank Resolution Fund |
| fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Council of Europe Resettlement Fund |
| fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe | Council of Europe resettlement fund |
| Fonds de secours de l'UPU | Relief Fund of the UPU |
| Fonds de solidarité de l'UE | European Union Solidarity Fund |
| Fonds de solidarité prioritaire | Priority Solidarity Fund |
| fonds de soutien et de stabilité des prix | Support and Price Stabilisation Fund |
| Fonds de soutien á la presse | Press Fund |
| fonds de terre | plot of land |
| fonds de terre | landed property |
| fonds de tour | tower bottoms |
| fonds de tour | bottoms |
| Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'Entente | Mutual Aid and Loan Guaranty Fund of the Entente Council |
| fonds des catégories d'activités | programme category fund |
| Fonds des Communes | Municipalities Fund |
| Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus de drogue | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues | UN Fund for Drug Abuse Control |
| Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| Fonds des Nations unies pour le développement de l'Irian occidental | Fund of the United Nations for the Development of West Irian |
| Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | UN Fund for Population Activities |
| Fonds des Nations Unies pour les Réfugiés | United Nations Refugees Emergency Fund |
| Fonds des N.U. pour les activités en matière de population | U.N. Fund for Population Activities |
| fonds d'Etat | governement securities |
| Fonds d'industrialisation des pays en développement | The Industrialisation Fund for Developing Countries |
| Fonds d'investissement ACP | ACP investment fund |
| fonds d'investissement "Microfinance Enhancement Facility" | Microfinance Enhancement Facility |
| fonds documentaire | documentary resources |
| Fonds documentaires électroniques et CELEX | Electronic documentary resources and Celex |
| Fonds du Commonwealth pour la coopération technique | The Commonwealth Fund for Technical Cooperation |
| fonds du marché monétaire | money-market fund |
| Fonds d'urgence pour la sécurité | Security Emergency Fund |
| fonds délégués | delegated funds |
| Fonds d'équipements des Nations Unies | U.N. Capital Development Fund |
| fonds en faveur du personnel | funds for staff |
| fonds en instance | QFIT 250480.4 |
| fonds engagés mais non encore versés | QFIT 250480.4 |
| Fonds ESI | CSF Funds |
| Fonds ESI | ESI Funds |
| Fonds ESI | European Structural and Investment Funds |
| Fonds ESI | Common Strategic Framework Funds |
| fonds et effets | money and effects |
| Fonds européen de coopération | European Cooperation Fund |
| fonds européen de garanties | European guarantee fund |
| Fonds européen de la Jeunesse | European Youth Foundation |
| Fonds européen de l'environnement | European Fund for the Environment |
| Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| Fonds européen pour la démocratie | European Endowment for Democracy |
| Fonds européen pour les réfugiés | European Refugee Fund |
| Fonds fiduciaire de la FIPV | NIF Trust Fund |
| Fonds fiduciaire de la FIPV | Neighbourhood Investment Facility Trust Fund |
| Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique | EU-Africa Infrastructure Trust Fund |
| Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique | EU Infrastructure Trust Fund for Africa |
| Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures | EU Infrastructure Trust Fund for Africa |
| Fonds fiduciaires multidonateurs | multi-donor trust fund |
| fonds gelés | sterilized funds |
| Fonds global | Global Fund |
| Fonds général | General Fund |
| Fonds interaméricain d'aide d'urgence | Inter-American Emergency Aid Fund |
| Fonds international d'échanges universitaires | International University Exchange Fund |
| Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| Fonds international pour le désarmement nucléaire en Ukraine | International Fund for Nuclear Disarmament in Ukraine |
| Fonds Marguerite | Marguerite Fund |
| Fonds Marguerite | equity fund Marguerite |
| Fonds Marguerite | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure |
| Fonds mondial | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| Fonds mondial | The Global Fund |
| Fonds mondial | Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria |
| Fonds monétaire international | International Monetary Fund (IMF, FMI) |
| fonds monétisés détenus à titre fiduciaire | monetized funds held in trust |
| fonds multidonateurs | multidonor fund |
| Fonds National des Sinistrés des Pays-Bas | Dutch National Disaster Fund |
| Fonds national pour le financement de la lutte contre le rhumatisme | National Fund for Rheumatic Diseases |
| Fonds National Routier | National Road Fund |
| fonds nationaux ou régionaux d'exploration | national or regional exploration funds |
| fonds non utilisés | unexpended portion |
| Fonds Nucléaire | Nuclear Fund |
| fonds occultes | slush funds |
| fonds pour dotations futures | fund for future appropriations |
| fonds pour imprévus | Reserve Fund |
| fonds pour imprévus | Contingency Fund |
| Fonds pour imprévus sur le terrain | Field Contingency Fund |
| Fonds pour la coopération industrielle | Fund for Industrial Cooperation |
| Fonds pour la sécurité sur le terrain | Field Security Fund |
| Fonds pour la transition | Transition Fund |
| Fonds pour le maintien de la sécurité | Security Maintenance Fund |
| Fonds pour l'environnement mondial | Global Environment Facility |
| Fonds pour l'environnement mondial | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development |
| Fonds pour les restructurations du ministère de la défense | Defence Ministry Restructuring Fund |
| Fonds Prince Bernard | Prince Bernhard Fund |
| Fonds Princesse Beatrix | Princess Beatrix Fund |
| fonds privé | private pool of capital |
| fonds propres | own funds |
| fonds propres | capital and reserves |
| fonds propres | capital stock |
| fonds propres négatifs | negative equity |
| fonds provenant des prélèvements | funds derived from the levies |
| Fonds Provincial | Provinces Fund |
| fonds pélagiques | the deep sea |
| Fonds Reine Juliana | Queen Juliana Foundation |
| Fonds relevant du CSC | ESI Funds |
| Fonds relevant du CSC | Common Strategic Framework Funds |
| Fonds relevant du CSC | CSF Funds |
| Fonds relevant du CSC | European Structural and Investment Funds |
| fonds renouvelable | revolving credit |
| Fonds saoudien pour le développement | Saudi Fund for Development |
| fonds secrets | secret funds |
| fonds spécial | Special Fund |
| fonds spécial | special fund |
| Fonds spécial des Nations unies pour le développement économique | Special United Nations Fund for Economic Development |
| Fonds spécial du Conseil oecuménique des Eglises | Special Fund of the World Council of Churches |
| Fonds spécial "ERP" | ERP Special Fund |
| Fonds spécial UPU | UPU Special Fund |
| Fonds structurels | Structural Funds |
| fonds utilisés de manière "revolving" | funds used on a revolving basis |
| fonds vétérinaire | veterinary fund |
| fonds vétérinaire | Emergency Veterinary Fund |
| fonds à finalité structurelle | Structural Funds |
| fonds à prêter | loanable capital |
| gestion des fonds du gouvernement | handling of government funds |
| Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund |
| Groupe de travail " Examen des demandes " du Comité du Fonds social européen | European Social Fund Applications Working Party |
| groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique | Task Force of Donors to African Education |
| Groupe "Fonds commun" | Working Party on the Common Fund |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area |
| générateur de fond | color matte generator |
| générateur de fond | color background generator |
| gérer des fonds | administer funds/to |
| hauts-fonds découvrants | low-tide elevations ç |
| il a un bon fond | he's basically a kind person |
| il a un bon fond | he's basically a good person |
| il connaît le fond de mon cœur | he knows what's in my heart |
| il connaît le fond de mon âme | he knows what's in my soul |
| il fond à vue d'œil | the weight's dropping off him |
| il reste un fond de café | there's a drop of coffee left |
| il sent son cœur fondre quand il voit ses enfants | he can feel his heart melting when he sees his children |
| il y a de la lie au fond de la bouteille | there's some sediment at the bottom of the bottle |
| il y a un fond de vérité dans ce que vous dites | there's some truth in what you're saying |
| imputer sur le Fonds | to charge to the Fund |
| initiative financée par plusieurs bailleurs de fonds | multidonor initiative |
| instituer un Fonds de réserve européen | setting up a European Reserve Fund |
| intervention des fonds | Fund operation |
| j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison | I had set some money aside to buy a house |
| j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison | I had put some money aside to buy a house |
| je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée | I have a good mind to tell them what I really think |
| je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée | it wouldn't take me much to tell them what I think |
| je vois une main qui se lève au fond de la classe | I see a hand going up at the back of the class |
| je vous remercie du fond du cœur | I thank you from the bottom of my heart |
| juge de fond | net foot fault judge |
| la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers | the holding of third parties' funds or transferable securities |
| la glace fond au-dessus de 0º C | ice thaws at 0º C |
| la malle d'osier était percée au fond | there was a hole in the bottom of the wickerwork trunk |
| l'argent lui fond dans les mains | money just runs through his fingers |
| le bar occupe le fond de la pièce | the bar stands at the back of the room |
| le Comité du Fonds européen de développement | the Committee of the European Development Fund |
| le fond du panier | the leftovers |
| LE FONDS | THE FUND |
| LE FONDS | Solifonds |
| LE FONDS | Solidarity Fund for Swiss Abroad |
| le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières | the fund required for day-to-day transactions |
| les bas-fonds de la société | the dregs of society |
| les bas-fonds de New York | the slums of New York |
| les détournements de fonds se comptent par dizaines | there have been dozens of cases of embezzlement |
| les fonds publics | public funds |
| les fonds sont en baisse | funds are decreasing |
| les fonds sont en baisse | funds are sinking |
| les grands fonds marins | the depths of the ocean |
| les mineurs de fond | the men in the pits |
| libre usage des fonds | free use of funds |
| lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| Loi sur le Fonds des routes nationales | National Road Fund Act |
| Loi sur les bailleurs de fonds | Money lenders Act 1932 |
| luminance de fond | average brightness |
| luminosité du fond | average brightness |
| l'épave est immergée par 500 m de fond | the wreck is lying under 500 m of water |
| l'épave est immergée par 500 m de fond | the wreck is lying 500 m underwater |
| l'épave reposait par cent mètres de fond | the wreck lay one hundred metres down |
| main d'oeuvre au fond | underground manpower |
| marché des fonds d'Etat à long terme | long-term government bond market |
| marché des valeurs de premier ordre, des fonds de l'Etat | gilt-edged market |
| masse de fond | ground-mass |
| masse du Fonds | Fund proper |
| mettre un fonds en gérance | appoint a manager to a business |
| mobilisation de fonds | raising of funds |
| mobilisation de fonds | raising of credits |
| mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics | to raise funds under State control |
| modalités d'octroi de fonds | modalities of providing finance |
| monte sur scène et donne-toi à fond | get on the stage and give it all you've got |
| motion de fond | substantive motion |
| mouvements de fonds | movement of capital |
| musique de fond | walk-in/out music |
| nettoyer une maison à fond | spring-clean a house |
| niveau de pollution de fond | background pollution level |
| niveau moyen de fond | median background level |
| négociations de fond | substantive negotiations |
| on avait usé nos fonds de culottes sur les mêmes bancs | we'd been at school together |
| ouvriers inscrits au fond | miners working below ground |
| panneau de fond | modesty panel |
| participation des nouveaux Etats membres aux fonds de la Communauté | participation of the new Member States in the funds of the Community |
| passer une couche de fond | prime |
| petits fonds | gutter width |
| placement des fonds en excédent | investment of surplus funds |
| pleine jouissance du fonds | full use of the property |
| plusieurs mineurs sont encore prisonniers au fond de la mine | several miners are still trapped at the bottom of the shaft |
| poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires | extra-budgetary post |
| première utilisation des fonds d'un prêt | first drawing on a loan |
| prendre un fonds en gérance | take on the management of a business |
| principe de respect des fonds | principe of respect des fonds |
| principe de respect des fonds | principe of provenance |
| Programme Fonds de Soutien | Programme Support Fund |
| Programme Fonds de Soutien | Program Support Fund |
| proposition de fond | proposal of substance |
| proposition de fond | fundamental proposal |
| prêter de l'argent à fonds perdus | loan money without security |
| puis-je te dire le fond de ma pensée? | can I tell you what I really think? |
| Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background |
| Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | Background to Oral Question No H- ---/9- |
| rabat du fond | bottom flap |
| ratio endettement/fonds propres | debt-equity ratio |
| recherche financée sur fonds publics | Government-funded research |
| regarder quelqu'un au fond des yeux | look deeply into somebody's eyes |
| reliquat du Fonds | remaining balance of the Fund |
| rendement des fonds prêtés | yield of loaned funds |
| rentrer dans ses fonds | recoup one's costs |
| rentrées de fonds | cash inflow |
| reprendre un fonds en gérance | take over the management of a business |
| respirer à fond | breathe deeply |
| respirez à fond, expirez! | breathe in, and breathe out! |
| restant du concours du fonds | balance of the aid from the fund |
| retrait de fonds | withdrawal of capital |
| retrait de membres du Fonds | withdrawal of Members from the Fund |
| règlement du Fonds européen de développement régional | European Regional Development Fund Regulation |
| règlement relatif au Fonds social européen | ESF Regulation |
| règlement relatif au Fonds social européen | European Social Fund Regulation |
| règlement relatif au Fonds social européen | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| réacteur homogène à sels fondus | homogeneous molten salt reactor |
| réacteur hétérogène à sels fondus | heterogeneous molten salt reactor |
| réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund |
| répartition des fonds | assessment of funds |
| réponse de fond | structural response |
| réviser à fond | to revise thoroughly |
| sac a fond cousu | sewn bottom bag |
| sac à fond croisé | open-mouth sack |
| sans avis sur le fond | without comment as to its merit |
| sans engagement sur le fond | without committing itself on points of substance |
| sans fond | bottomless |
| se donner à fond | give one's all |
| se fondre dans la nuit | disappear into the night |
| se fondre dans le brouillard | disappear into the mist |
| secteur des convoyeurs de fonds | cash-in-transit industry |
| secteur des sociétés de transport de fonds | cash-in-transit industry |
| services de garde des fonds | custodial services |
| services généraux du fond | outbye services underground |
| si vous le vexez si peu que ce soit, il fond en larmes | if you upset him even the slightest bit, he bursts into tears |
| solde créditeur de fonds publics après clôture d'exercice | government equity |
| sorties de fonds | disbursement |
| sorties de fonds | cash outflow |
| soustraction de fonds publics | misappropriation of public funds |
| soustraction de fonds publics | misuse of public funds |
| soustraction de fonds publics | misappropriation |
| soustraction de fonds publics | embezzlement of public funds |
| stabiliser le cours des fonds d'Etat | to peg the prices of Government securities |
| station de fond | background station |
| station urbaine de fond | urban background station |
| système "tous fonds confondus" | all funds combined system |
| séance de fond | substantive meeting |
| taux de provisionnement du fonds de garantie | provisioning rate of the Guarantee Fund |
| tire-fond | screw rings |
| tire-fond | eye bolts |
| titre émis par le Fonds | security issued by the Fund |
| toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background |
| toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | Background to Oral Question No H- ---/9- |
| toucher le fond | reach the depths of despair (du désespoir) |
| Traite de denuclearisation des fonds marins | 1971 Sea-Bed Treaty |
| Traite de denuclearisation des fonds marins | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Traite sur les fonds marins | 1971 Sea-Bed Treaty |
| Traite sur les fonds marins | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Traité sur le fond des mers | Seabed Treaty |
| transfert de fonds | transfer of payments |
| travailler au fond | work at the coal face |
| troisième fonds européen de développement , proprement dit 3e Fonds | third European Development Fund |
| tuyères du fond | basal tuyeres |
| tôle du fond | bottom plate |
| un fonds de commerce | a business |
| verser des contributions volontaires au fonds d'aide à ... | to contribute to the voluntary fund in support of ... |
| vider les fonds de bouteille | drink the dregs |
| vider les fonds de bouteilles | drink up the dregs |
| vivre sur ses fonds | live on one's capital/to |
| voile de fond | modesty panel |
| voile de fond | modesty board |
| à double fond | false-bottomed |
| à double fond | double-bottomed |
| à fond de cale | at rock bottom |
| être en fonds | be in funds |
| être poursuivi pour détournement de fonds | be prosecuted for embezzlement |
