| Italian | Russian |
| a doppio fondo | с двойным дном |
| a fondo | досконально |
| a fondo | исчерпывающе |
| a fondo | глубоко |
| a fondo | фундаментально |
| a fondo | углублённо |
| a fondo | до дна |
| a fondo | до |
| a fondo perduto | без отдачи (о долге) |
| a fondo piatto | плоскодонный |
| a notte fonda | поздней ночью |
| a notte fonda | глубокой ночью (Avenarius) |
| abisso senza fondo | бездонная пропасть (Olguccia) |
| accumulazione di fondi cooperativi | паенакопление |
| alto fondo | глубокое место |
| alto fondo | большая глубина |
| altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (armoise) |
| andare a fondo | вникать |
| andare a fondo | потонуть |
| andare a fondo | разориться |
| andare a fondo | потерпеть крах |
| andare a fondo | затонуть |
| andare a fondo | идти ко дну |
| andare a fondo | вникнуть |
| andare a fondo | топиться (о судне) |
| andare a fondo | пойти ко дну |
| andare al fondo | смотреть в корень (di qc) |
| andare al fondo | изучить досконально (что-л., di qc) |
| andare al fondo di... +G | докапываться до сути |
| andare al fondo di... +A | старательно изучать |
| andare al fondo di una cosa | вникнуть в суть дела |
| andare al fondo di una cosa | вникать в суть дела |
| andare al fondo d'una cosa | докапываться до сути дела |
| andare al fondo d'una cosa | старательно изучать |
| andare al fondo d'una questione | войти в суть де́ла |
| andare fino in fondo | идти до конца не бросать, не отступаться от начатого (Nuto4ka) |
| andare fino in fondo della questione | дойти до сути дела |
| andare fino in fondo della questione | дойти до сущности вопроса |
| andare sin in fondo | опуститься |
| andare sin in fondo | пасть |
| applicare la pittura di fondo | загрунтовать (massimo67) |
| applicare una mano di fondo | загрунтовать (massimo67) |
| arrivare in fondo a q.c. | довести что-л. до конца |
| articolo di fondo | передовая статья |
| articolo di fondo | передовая |
| ascoltare fino in fondo | выслушать до конца (Nuto4ka) |
| ascoltare fino in fondo | дослушать (Nuto4ka) |
| astrologare sui fondi del caffè | гадать на кофейной гу́ще |
| aver leccato tutto fino in fondo | подлизывать |
| aver leccato tutto fino in fondo | подлизать |
| avere il cervello in fondo ai piedi | думать не тем местом (Yuriy Sokha) |
| bassi fondi | мель |
| bassi fondi della societa | подонки общества |
| bassi fondi | мелководье |
| 3 bassi fondi della societa | дно (Simplyoleg) |
| basso fondo | низкая вода |
| basta andare al fondo della cosa per... | достаточно копнуть поглубже... |
| battere il fondo | задевать за дно |
| bere fino in fondo | осушать |
| bere fino in fondo | пить до дна (Nuto4ka) |
| bere fino in fondo | осушить |
| bere fino in fondo | допить (Nuto4ka) |
| bere fino in fondo | допивать |
| bere il calice sino a fondo | испить чашу до дна |
| buio fondo | непроглядная темень |
| cavar dal fondo | поднять со дна |
| ciclo di circolazione dei fondi | оборот оборотных средств |
| colare a fondo | пойти ко дну |
| commuovere sino al fondo dell'anima | тронуть до глубины се́рдца |
| conoscere qc a fondo | знать что-л. досконально |
| conoscere q.c. a fondo | знать что-л. основательно |
| conoscere q.c. a fondo | знать что-л. досконально |
| conoscere a fondo | глубоко знать |
| conoscere a fondo | изучить (хорошо знать) |
| conoscere a fondo | изучать (хорошо знать) |
| conoscere qc a fondo | знать что-л. основательно |
| corsa di fondo | бег на дальние дистанции |
| corsa di mezzo fondo | бег на средние дистанции |
| corse di fondo | бег на длинные дистанции |
| da capo a fondo | сверху донизу |
| da capo a fondo | с начала до конца |
| da capo a fondo | целиком и полностью |
| da capo a fondo | от начала до конца |
| da capo a fondo | от аза до ижицы |
| da cima a fondo | сверху донизу |
| da cima a fondo | досконально знать (что-л.) |
| da cima a fondo | сверху до низу |
| da cima a fondo | основательно знать (что-л.) |
| da cima a fondo | от начала до конца |
| dar fondo all'ancora | становиться на якорь |
| dar fondo a un patrimonio | растратить имущество |
| dar fondo a un patrimonio | промотать имущество |
| dar fondo alla roba | износить одежду |
| dar fondo all'ancora | отдать якорь |
| dar fondo all'ancora | бросить якорь |
| dare fondo a qc | истратить, израсходовать что-либо (nemico401) |
| del fondo | донный |
| di fondo | основной |
| difendere fino in fondo | отстаивать до конца |
| discernere il fondo | увидеть скрытую правду |
| esame del fondo oculare | офтальмоскопия (armoise) |
| esaminare a fondo | проштудировать |
| esaminare da cima a fondo | перебрать по косточкам (кого-л.) |
| esaminare da cima a fondo | по косточкам разобрать |
| essere in un fondo di letto | не вставать с постели |
| essere in un fondo di letto | тяжело болеть |
| essere in un fondo di letto | быть прикованным к постели |
| finanziamento a fondo perduto | грант (Lantra) |
| finanziamento a fondo perso | грант (Lantra) |
| finanziare a fondo perduto | давать безвозвратную ссуду |
| fino in fondo | полностью (Assiolo) |
| fino in fondo | по-настоящему (Assiolo) |
| fino in fondo | до упора (giummara) |
| fino in fondo | досконально (Assiolo) |
| fino in fondo | до конца не бросать, не отступаться от начатого (Nuto4ka) |
| fino in fondo | донизу (Nuto4ka) |
| fino in fondo | до конца (полностью) |
| fonda selva | дремучий лес |
| fondare la casa | заложить фундамент дома |
| fondare la difesa sui fatti | строить защиту на фактах |
| fondare le speranze su qd q.c. | возлагать надежды (на кого-л., на что-л.) |
| fondare qd nella matematica | дать кому-л. основательные знания по математике |
| fondare un sistema | создать систему |
| fondare una biblioteca | завести библиотеку |
| fondare una societa scientifica | учредить учёное общество |
| fondare un'accademia | основать академию |
| fondare un'affermazione su di un documento | документально обосновать своё утверждение |
| fondarsi sui fatti | опереться на факты |
| fondere acciaio | изготовить варкой наварить стали (in quantità) |
| fondere il metallo | лить металл |
| fondere istituti | слить учреждения |
| fondere la cera | топить воск |
| fondere le proprie facolta | растратить свой силы |
| fondere una statua | отлить статую |
| fondi colori | смешать краски |
| fondi liberamente disponibili | высоко ликвидные средства фонды (massimo67) |
| fondi pubblici | государственные процентные бумаги |
| fondi segreti | секретный фонд |
| fondo agrario | земельный фонд |
| fondo aurifero | золотой фонд |
| fondo di borse di studio | стипендиальный фонд |
| fondo cuoio | кожаная подошва (Briciola25) |
| fondo del caffè | кофейная гуща |
| fondo del mare | морское дно |
| fondo del mare | дно мо́ря |
| fondo della valle | тальвег |
| fondo di area abitabile | жило́й фонд |
| fondo di assicurazione sociale | фонд социального страхования (Крокодилыч) |
| fondo di assistenza ai letterati | литературный фонд |
| fondo di assistenza ai letterati | литфонд (литературный фонд) |
| fondo di incentivazione | премиальный фонд |
| Fondo di integrazione salariale | Фонд увеличения заработной платы (ulkomaalainen) |
| fondo di investimenti | инвестиционная компания (massimo67) |
| fondo di premi di produzione | премиальный фонд |
| fondo di riserva | резервный фонд |
| fondo di sabbia | песчаное дно |
| fondo di sabbia | песчаный грунт |
| fondo di semenze | семенно́й фонд |
| fondo direttoriale | директорский фонд |
| fondo d'una scena | фон сцены |
| fondo edilizio | жилфонд (жилищный фонд) |
| fondo edilizio | жилой фонд |
| fondo edilizio | жилищный фонд |
| fondo fangoso | илистое дно |
| fondo in squilibrio finanziario | фонд финансовой поддержки (tigerman77) |
| fondo indivisibile | неделимый фонд (del colcos, ecc.) |
| Fondo interbancario di tutela dei depositi Италия | Агентство по страхованию вкладов (massimo67) |
| Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo | Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР или IFAD, от англ. International Fund for Agricultural Development vpp) |
| fondo lessicale fondamentale | основно́й словарный фонд |
| fondo libero da ipoteche | незаложенное имение |
| fondo oro | золотой фонд |
| fondo patrimoniale | семейный трастовый фонд (фонд траст massimo67) |
| fondo pensionistico | пенсионный фонд (Крокодилыч) |
| Fondo per l'Ambiente Italiano | Национальный фонд охраны наследия (fondazione italiana senza scopo di lucro che opera per la salvaguardia del patrimonio storico, artistico e paesaggistico italiano livebetter.ru) |
| fondo per rischi | фонд резерва предстоящих платежей (ulkomaalainen) |
| fondo rustico | сельский земельный участок |
| fondo salari | фонд заработной платы |
| fondo scavo | дно котлована (vpp) |
| fondo seminativo | семенно́й фонд |
| Fondo Sociale della Federazione Russa | СФР (Социальный фонд России massimo67) |
| Fondo Sociale della Federazione Russa | Социальный фонд России (massimo67) |
| fondo urbano | жило́й фонд |
| fornace da fondere | плавильная печь |
| gestore di fondi | Управляющий средствами Фонда (massimo67) |
| guardare al fondo delle cose | смотреть в корень |
| guardare in fondo | смотреть в корень |
| i bassi fondi | подонки общества |
| i bassi fondi della societa | дно |
| i denti di fondo | коренные зубы |
| i fondi del caffe | кофейная гуща |
| i fondi d'una casa | нижние этажи дома |
| il fondo della pagina | низ страницы |
| impegnarsi a fondo | приложить все усилия |
| impegnarsi a fondo | уходить с головой |
| impegnarsi a fondo in q.c. | целиком отдаться (чему-л.) |
| in fondo | на заднем плане (Assiolo) |
| in fondo | в основно́м |
| in fondo | в конце концов (avv. Taras) |
| in fondo | преимущественно (в основном) |
| in fondo | вообще-то (Taras) |
| in fondo | преимущественно (Taras) |
| in fondo | в сущности (gorbulenko) |
| in fondo | внизу |
| in fondo | до конца (Taras) |
| in fondo | на дне (Taras) |
| in fondo | по существу (Assiolo) |
| in fondo | по сути (alboru) |
| in fondo | в глубине (in fondo alla scena - в глубине сцены; in fondo all'animo - в глубине души Taras) |
| in fondo | в общем (Taras) |
| in fondo | вглубь (Olya34) |
| in fondo a | в конце |
| in fondo a | в глубине |
| in fondo al all'anima | в глубине се́рдца |
| in fondo al corridoio | в конце коридора (gorbulenko) |
| in fondo al cuore | в глубине се́рдца |
| in fondo al mare | на дне мо́ря |
| in fondo alla scena | в глубине сцены |
| in fondo alla strada | в конце улицы |
| in fondo all'anima | в глубине души́ |
| in fondo all'animo | в глубине души (Taras) |
| in fondo del cuore | в тайниках души́ |
| in fondo dell'anima | в тайниках души́ |
| in fondo in fondo | в конце концов |
| in fondo in fondo | в глубине души (Avenarius) |
| in largo e in fondo | вширь и вглубь |
| indagare a fondo | исследовать досконально |
| investigare a fondo | исследовать досконально |
| la neve si fonde al sole | снег тает на солнце |
| linea di fondo | задняя линия (в теннисе) |
| linea di fondo | линия ворот (в футболе) |
| lottare a fondo | бороться до конца |
| lottare fino in fondo | бороться до конца |
| luce in fondo al tunnel | свет в конце тоннеля (vpp) |
| mandare a fondo | топить (судно) |
| mandare a fondo | отправить на дно |
| mandare a fondo | потопить (о судне) |
| mandare a fondo | промотать (имущество) |
| mandare a fondo | пустить ко дну |
| mandare a fondo | пустить на дно |
| mandare a fondo | затопить |
| mostrare il fondo | быть прозрачным (о воде) |
| ne fondo | конца-краю нет |
| nel fondo | на заднем плане |
| nel fondo del cortile | в глубине двора |
| nel fondo della scena | в глубине сцены |
| nel fondo dell'animo | втайне (про себя) |
| non andare al fondo delle cose | скользить по верхам |
| non ascoltare fino in fondo | недослушать (Nuto4ka) |
| non bere fino in fondo | недопить |
| non bere fino in fondo | недопивать |
| non c'e fondo | нет основания |
| notte fonda | глубокая ночь |
| offensiva a fondo | решительное наступление |
| penetrare a fondo | входить (di qc) |
| penetrare a fondo | войти (di qc) |
| penetrare a fondo q.c. | понять что-л. до конца |
| pescare a fondo | докопаться до сути (дела) |
| piattino fondo | глубокая тарелка |
| piatto fondo | глубокая тарелка |
| posto di fonda | якорная стоянка |
| pozzo fondo | глубокий колодец |
| preparare il fondo | грунтовать |
| prestito a fondo perduto | безвозвратная ссуда |
| problema di fondo | основная проблема |
| problema di fondo | важнейшая проблема |
| radiazione cosmica di fondo | реликтовое излучение (vpp) |
| radiazione cosmica di fondo | космическое микроволновое фоновое излучение (vpp) |
| radiazione di fondo | реликтовое излучение (vpp) |
| radiazione di fondo | космическое микроволновое фоновое излучение (vpp) |
| ragioni fondate | обоснованные доводы |
| recuperare i fondi necessari | изыскать необходимые средства финансовые (Lantra) |
| reperire fondi | изыскивать средства (cnfr. ingl.: to raise funds Taras) |
| reperire fondi | привлекать капитал (заёмный или инвестиционный; cnfr. ingl.: to raise funds Taras) |
| reperire fondi | мобилизовать капитал (Taras) |
| reperire fondi | собирать деньги (Taras) |
| reperire fondi | привлекать инвестиции (Taras) |
| reperire fondi | привлекать финансовый капитал (Taras) |
| reperire fondi | осуществлять сбор денежных средств (Taras) |
| reperire fondi | изыскивать необходимые финансовые средства (Taras) |
| reperire fondi | изыскивать фонды (Taras) |
| reperire fondi | привлекать финансирование (Taras) |
| respirare a fondo | дышать глубоко (Tumatutuma) |
| rumore di fondo | шумовой фон |
| rumore di fondo | шумы шумовой фон кино (тж. радио) |
| saper q.c. da cima a fondo | основательно знать (что-л.) |
| saper q.c. da cima a fondo | досконально знать (что-л.) |
| saper qc da cima a fondo | знать что-л. досконально |
| senza fondo | бездонный |
| soletta di fondo | плита основания (vpp) |
| solettone di fondo | плита основания (vpp) |
| star alla fonda | стоять на якоре |
| stare alla fonda | стоять на якоре |
| strologare sui fondi del caffe | гадать на кофейной гуще |
| strologare sui fondi del caffè | гадать на кофейной гу́ще |
| strologare sui fondi di caffè | гадать на кофейной гу́ще |
| studiare a fondo | основательно изучить |
| studiare a fondo | проштудировать |
| toccar il fondo | коснуться дна |
| toccar il fondo | спуститься на дно |
| toccare il fondo | мохом обрасти |
| toccare il fondo | мохом покрыться |
| toccare il fondo | увидеть скрытую правду |
| toccare il fondo | дойти до крайности |
| toccare il fondo | достать до дна |
| toccare il fondo della depravazione | совершенно развратиться |
| toccare il fondo dell'abiezione | дойти до крайней подлости |
| una valigia a doppio fondo | чемодан с двойным дном |
| vagoni in fondo | задние вагоны |
| vedere il fondo di una bottiglia | выпить бутылку до дна |
| vedere il fondo di una bottiglia | довести что-л. до конца |
| versare una somma a fondo perduto | предоставить сумму денег без процентов и без отдачи |
| vivere in un bel fondo di sacco | жить в глуши |
| voltura catastale di fondi | перевод имущества на другое лицо |
