| French | German |
| abandonner ses fonctions | zurücktreten |
| abandonner ses fonctions | sein Amt niederlegen |
| abus de fonctions | Amtsmissbrauch |
| Académie fédérale de la Fonction publique | Bundesakademie für öffentliche Verwaltung |
| appareil de mesure de la fonction de transition unité | Sprungfunktionsmessgerät |
| arrêt de la fonction pompe du coeur | Herzstillstand |
| arrêt de la fonction pompe du coeur | Asystolie |
| assistant faisant fonction | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur | Befähigungsnachweis für Animateure |
| Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem |
| candidat à une fonction de cadre | Kaderanwärtin |
| candidat à une fonction de cadre | Kaderanwärter |
| capacité d'exercer une charge ou une fonction | Amtsfähigkeit |
| changement de fonction | Funktionsänderung |
| chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| Commission consultative de la gestion des personnels de la fonction publique | Beratungsausschuss Behördenpersonalpolitik |
| Commission de coordination pour le classement des fonctions supérieures | Koordinationskommission für die Einreihung höherer Aemter |
| Commission de la fonction publique | Kommission für den öffentlichen Dienst |
| Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF | Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB |
| Conseil supérieur de la fonction publique européenne | Oberster Rat des europäischen öffentlichen Dienstes |
| contrôle des fonctions | Funktionskontrolle |
| Convention européenne sur les fonctions consulaires | Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben |
| Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| description des fonctions et attributions | Beschreibung der Tätigkeiten und des Aufgabenbereichs |
| différenciation des prix en fonction de la personne | personelle Preisdifferenzierung |
| différenciation en fonction des coûts | Differenzierung nach den Kosten |
| différenciation en fonction du temps | zeitliche Preisdifferenzierung |
| dignité de sa fonction | Ansehen seines Amtes |
| directeur exécutif faisant fonction | amtierender Geschäftsführer |
| Directeur général de la Gestion des Personnels de la Fonction publique | Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| Directeur général suppléant de la Gestion des personnels de la Fonction publique | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| Direction générale de la gestion des personnels de la fonction publique | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| Direction générale Gestion des Personnels de la Fonction publique | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| Direction Personnels de la Fonction publique | Direktion Behördenpersonalangelegenheiten |
| droits individuels des membres dans l'exercice de leur fonction | individuelle Rechte der Mitglieder in Ausübung ihres Mandats |
| dépenses imputables à la fonction de transport | der Verkehrsfunktion anzulastende Ausgaben |
| dépenses spécifiques à la fonction de transport des infrastructures | spezifische Ausgaben für die Verkehrsfunktion der Verkehrswege |
| en fonction de la situation | situationsbezogen |
| en raison de sa qualité et de ses fonctions | aufgrund seiner Dienststellung oder seines Amtes |
| exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| exercer les fonctions correspondant à l'emploi auquel il a été affecté | die Obliegenheiten des von ihm besetzten Postens wahrnehmen |
| exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen |
| exercer une fonction publique ou administrative | eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben |
| exercice de fonctions | Ausübung eines Amtes |
| exerçant des fonctions consultatives | mit beratender Aufgabe |
| exerçant des fonctions consultatives | in beratender Funktion |
| faire fonction de quelque chose | als etwas dienen |
| faisant fonction | in Vertretung (ad interim, locum tenens) |
| faisant fonction | ad interim (ad interim) |
| faisceau de fonctions | Bündel |
| fonction appellative | Appellfunktion |
| fonction attitrée | Stammfunktion |
| fonction continue | stetige Funktion |
| fonction continue/discontinue | stetige/unstetige Funktion |
| fonction coût | Kostenfunktion |
| fonction d'activation de seuil | Schwellwert-Aktivierungsfunktion |
| fonction d'activation seuil | Schwellwert-Aktivierungsfunktion |
| fonction d'activation sigmoïdale | sigmoide Funktion |
| fonction d'autocorrélation | Autokorrelations-Funktion |
| fonction de cadre | Kaderfunktion |
| fonction de choc et de traction | Zug- und Stossvorrichtung |
| fonction de commande | Steuerfunktion |
| fonction de direction | Dienstposten mit Weisungsbefugnis |
| fonction de dégradation de premier ordre | Zerfallsfunktion erster Ordnung |
| fonction de formateurs | Ausbilderfunktion |
| fonction de gestion | Wirtschaftlichkeitsfunktion |
| fonction de gestion | Wirtschaftlichkeit |
| fonction de haut niveau | Funktion auf hoher Ebene |
| fonction de la "city" | Cityfunktion |
| fonction de la Direction Générale | Stabstelle |
| fonction de la Direction Générale | Stabsfunktion |
| fonction de l'harmonie | Harmoniefunktion |
| fonction de "matelas" | Funktion eines Ausgleichspolsters |
| fonction de mobilisation | Mobilmachungsfunktion |
| fonction de mobilisation | Mob-Fkt |
| fonction de pilotage | Steuerfunktion |
| fonction de redistribution | Umverteilungsfunktion |
| fonction de réalisation | Realisierungsfunktion |
| fonction de réponse | response function |
| fonction de transfert réacteur | Reaktor-Uebertragungsfunktion |
| fonction de transfert | Transferfunktion |
| fonction de type sigmoïdal | sigmoide Funktion |
| fonction de validité | Gütefunktion |
| fonction d'erreur | Fehlerfunktion |
| fonction des cadres sapérieurs | Stabstelle |
| fonction des cadres sapérieurs | Stabsfunktion |
| fonction d'orientation négative | negative Leitfunktion |
| fonction du transport | Verkehrsfunktion |
| fonction d'élu municipal | Amt eines kommunalen Mandatsträger |
| fonction d'énergie | Energiefunktion |
| fonction générale d'organisation et de coordination des travaux | Aufgaben der Organisation und der Koordinierung der Arbeiten |
| fonction hiérarchique | Linienstelle |
| fonction hiérarchique | Linienfunktion |
| fonction manuelle ou de service | Dienstposten mit manueller oder Hilfstätigkeit |
| fonction primitive | Stammfunktion |
| fonction régalienne | hoheitliche Aufgabe |
| fonction régalienne | Hoheitsaufgabe |
| fonction seuil | Schwellwertfunktion |
| fonction tampon | Funktion als Freizone |
| fonction technologique | technologische Wirkung |
| fonction unidirectionnelle | Einwegfunktion |
| fonction à une voie | gerichtete Funktion |
| fonction à une voie | Einweg-Funktion |
| fonctions auxquelles ils sont affectés | die ihnen übertragenen Aufgaben |
| fonctions centrales | zentrale Funktionen |
| fonctions d'application et d'encadrement | Sachbearbeitertätigkeit |
| fonctions de base du logiciel | Software-Grundfunktionen |
| fonctions de la "city" | City-Funktionen |
| fonctions de police | polizeiliche Vollzugsaufgaben |
| fonctions de police | Wahrnehmung von Vollzugsaufgaben |
| fonctions de police | Vollzugsaufgaben der Polizei |
| fonctions de sécurité | Sicherheits-Fähigkeiten |
| fonctions des administrations publiques | Aufgabenbereiche des Staates |
| fonctions d'exécution | Dienstposten mit ausführenden Aufgaben |
| fonctions d'officier | Offiziersfunktionen |
| fonctions d'urbanisation | kommunale Aufgaben |
| fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| fonctions manuelles ou de service | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| fonctions organiques | Körperfunktionen |
| fonctions publiques électives de niveau parlementaire | öffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| fonctions publiques électives de niveau parlementaire | oeffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| fonctions à valeur ajoutée | wertsteigernde Funktionen |
| fournisseur à fonction complète | Vollsortimentsgrosshändler |
| Fédération générale de la Fonction Communale | Kommunalbedienstetengewerkschaft |
| gestion des personnels de la fonction publique | Behoerdenpersonalpolitik |
| groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe der Administratoren |
| groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe Administration |
| groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe AD |
| Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Description des fonctions" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt |
| Groupe de travail interministériel pour lémancipation et le travail à temps partiel en tant qu'aspects de la politique des personnels de la fonction publique | Interministerielle Arbeitsgruppe Emanzipation und Teilzeitarbeit als Aspekte der Personalpolitik im öffentlichen Dienst |
| ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| incapacité d'exercer une charge ou une fonction | Amtsunfähigkeit |
| incorporation dans certaines fonctions | Übertragung von bestimmten Funktionen |
| indemnité d'incompatibilité des fonctions | Unvereinbarkeitsentschädigung |
| indemnité d'incompatibilité des fonctions | Unvereinbarkeitsentschaedigung |
| insigne de la fonction | Funktionsabzeichen |
| la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf |
| l'approbation de la modification de l'état des fonctions | Botschaft vom 4.Oktober 1993 betreffend Änderung des Beamtengesetzes |
| l'approbation de la modification de l'état des fonctions | Genehmigung der Änderung der EVK-Statuten |
| l'approbation de la modification de l'état des fonctions | Genehmigung der Änderung des Ämterverzeichnisses |
| l'approbation de la modification de l'état des fonctions | Aufhebung des Bundesbeschlusses über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal |
| le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions | der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden |
| le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions | der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen |
| les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| les fonctions qui leur sont dévolues | die Aufgaben,die ihnen uebertragen sind |
| les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions | die Mitglieder der Kommission,waehrend ihrer Amtszeit... |
| logement de fonction | Dienstwohnung |
| logement de fonction à charge de l'institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| logements de fonction | Dienstwohnungen |
| Loi sur la Fonction publique | Beamtengesetz 1929 |
| maintenu dans ses fonctions | in seiner Stelle belassen |
| maintien de l'unicité de la fonction publique européenne | die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten |
| Message concernant la modification du statut des fonctionnaires et l'approbation de l'état des fonctionsamélioration des traitements dès 1991 | Botschaft über die Aenderung des Beamtengesetzes und über die Genehmigung des AemterverzeichnissesBesoldungsmassnahmen 1991 |
| mettre fin aux fonctions du suppléant | den Stellvertreter von seinen Aufgaben entbinden |
| ministre de la fonction publique | Minister für den öffentlichen Dienst |
| ministre de la fonction publique | Minister des Öffentlichen Dienstes |
| ministre de la fonction publique et des affaires régionales | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform |
| modernisation de la fonction publique européenne | Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes |
| nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages | Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte |
| octroi de fonctions supérieures | Erteilung von höheren Funktionen |
| part imputable à la fonction de transport | der Verkehrsfunktion anzulastender Teil |
| pendant la durée de leurs fonctions | während ihrer Amtszeit |
| pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | waehrend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstaetigkeit |
| perte de fonction | Funktionseinbuss |
| premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst |
| principe du ciblage en fonction du risque | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos |
| prise de fonctions | Aufnahme der Tätigkeit |
| prix déterminé en fonction du prix d'offre | unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegter Preis |
| Projet Organisation de la fonction du Personnel | Projekt Organisation des Personalwesen |
| Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren |
| qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme | Parasympathomimetikum |
| qui concerne les fonctions motrices et psychiques | psychomotorisch |
| qui concerne les fonctions motrices et psychiques | die Psychomotorik betreffend |
| qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme | neurovegetativ (ensemble des structures-) |
| qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme | das vegetative Nervensystem betreffend (ensemble des structures-) |
| qui participe à la même fonction | zugeordnet |
| qui participe à la même fonction | konjugiert |
| qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons | kardiorespiratorisch |
| qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons | Herz und Atmung betreffend |
| rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| relevé de la fonction | Funktionsenthebung |
| remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen |
| règlement des allocations familiales pour le personnel de la fonction publique | Kindergeldregelung für öffentliche Bedienstete |
| s'acquittant de ses fonctions | bei der Ausübung seines Amtes |
| secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences Office du chancelier du duché de Lancastre | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster |
| sous-groupe Fonction respiratoire | Untergruppe Atmungsfunktion |
| standardisation par ajustement de fonction | standardisierende Ausgleichsfunktion |
| suspendre de ses fonctions | von seinen Dienstpflichten entbinden |
| série de fonctions | Funktionsreihe |
| titulaire des fonctions | Inhaber eines Amtes |
| Tribunal de la fonction publique | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union |
| un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| être candidat à des fonctions publiques électives | in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren |
| être candidat à des fonctions publiques électives | in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren |
