| English | Russian |
| a follow-up X-ray in plaster | контрольная рентгенография через гипсовую повязку (Мария100) |
| as a follow-up to | в продолжение |
| as a follow-up to the previous project | в продолжение предыдущего проекта (sixthson) |
| business plan follow-up | контроль и соблюдение выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| business plan follow-up | контроль выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| business plan follow-up | соблюдение выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| complex follow-up support | полное сопровождение (Moscowtran) |
| Contract Follow-up / Post Contract Servicing | сопровождение контрактов (OGC) |
| do a follow-up on story | продолжить раскрытие темы (о репортёре) |
| e-mail follow-up | подтверждающий e-mail (13.05) |
| fail to follow up on one's words | не выполнить обещанное (ART Vancouver) |
| follow up | проводить диспансерное лечение выписавшихся из больницы |
| follow up | сопровождать |
| follow up | обратная связь |
| follow up | преследовать упорно (тж. перен.) |
| follow up | доводить до конца |
| follow up | предпринимать последующие действия (alexsokol) |
| follow up | отработать вопрос (triumfov) |
| follow up | расследовать что-либо для принятия мер |
| follow up | закреплять (напр., действие, его результат) |
| follow up | следить |
| follow up | продолжать (impf of продолжить) |
| follow up | энергично преследовать (тж. перен.) |
| follow up | упорно следовать |
| follow up | позвонить (Очень часто это больше ничего не значит Inna Oslon) |
| follow up | подкреплять |
| follow up | настойчиво продолжать |
| follow up | упорно преследовать |
| follow up | последующие мероприятия |
| follow up | проверить результаты (on sth. ART Vancouver) |
| follow up | дополнительное сообщение |
| follow sth. up | упорно преследовать |
| follow sth. up | подкреплять |
| follow up | календарный контроль |
| follow sth. up | закреплять (напр., действие, его результат) |
| follow up | дополнительная информация |
| follow sth. up | доводить до конца |
| follow up | дальнейшие шаги |
| follow up | настойчиво преследовать |
| follow up | добиваться |
| follow up | идти следом за (кем-либо) |
| follow up | наблюдение |
| follow up | напоминание о сроках выполнения работы |
| follow up | делать следующий шаг (alexsokol) |
| follow up | проследить |
| follow up a success | закрепить успех (Anglophile) |
| follow up a wounded deer | преследовать раненого оленя |
| follow up an advantage | использовать преимущество (a victory, побе́ду) |
| follow up an investigation | продолжить расследование |
| follow up an investigation | провеста расследование |
| follow up complaints and customers' suggestions | разбирать жалобы и предложения покупателей |
| follow up convictions with actions | его убеждения подкрепляются соответствующими поступками |
| follow up convictions with actions | действовать в соответствии со своими убеждениями |
| follow up every complaint | разбирать каждую жалобу |
| follow up every complaint | расследовать каждую жалобу |
| follow up on | контролировать исполнение (To check on progress at a later date – (Glos of Management Term, Bab); Follow up on recommendations to ensure they have been acted on. Alexander Demidov) |
| follow up on feedback | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| follow up on feedback | устранять замечания (Make sure you follow up on the feedback, whether it be to check that the steps agreed are being followed up, or to tell the employee what a ... | ... How you will analyse the results of the feedback; How you will follow up on the feedback and effectively illustrate your commitment to taking action to improve ... | The reason why these schools don't see the impact of their work is that they omit to follow up on the feedback and make sure that practice is changing for the ... | able to follow up on the feedback and complaints you receive. | ... 65 hours to study the course material, complete the various activities, prepare the assignments and follow up on the feedback provided by your course tutor. – АД) |
| follow up on missing payments | работать с задолженностью (Ремедиос_П) |
| follow up on missing payments | работать с должниками (Ремедиос_П) |
| follow up on missing payments | заниматься взысканием задолженностей (Ремедиос_П) |
| follow up on the recommendations of the conference | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции |
| follow up on one's words | выполнять обещанное (ART Vancouver) |
| follow up requirements | текущий контроль (для перевода с английского 4uzhoj) |
| follow up one's study | продолжать занятия |
| follow up one’s success | развивать успех |
| follow up with | продолжить (VLZ_58) |
| follow up with | делать (что-либо) после (чего-либо; The gymnasts perform compulsory routines today and follow up with individual events tomorrow. VLZ_58) |
| follow up with | поговорить в дальнейшем (There were people I planned to follow up with. Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| follow up with another question | задать ещё один вопрос |
| follow-up | дополнительный |
| follow-up | следящее устройство |
| follow-up | дальнейшие шаги |
| follow-up | новая информация |
| follow-up | последующие мероприятия |
| follow-up | сопутствующий |
| follow-up | доработки (Alexander Demidov) |
| follow-up | календарный контроль |
| follow-up | ударение на follow дополнительная работа работа |
| follow-up | ударение на follow дополнительная сверхурочная работа |
| follow-up | плановый учёт |
| follow-up | преследование цели (какой-либо) |
| follow-up | доведение до конца |
| follow-up | мероприятие, принятое в развитие или в исполнение (указания) |
| follow-up | динамический контроль |
| follow-up | напоминание о сроках выполнения |
| follow-up | последующее отслеживание ситуации (A1_Almaty) |
| follow-up | сопровождение (происшествий, корректирующих действий Dobring) |
| follow-up | сверхурочная работа (ударение на follow) |
| follow-up | контроль и соблюдение выполнения (Alexander Demidov) |
| follow-up | контроль за выполнением (Alexander Demidov) |
| follow-up | логическое продолжение (an action or a thing that continues something that has already started or comes after something similar that was done earlier: The call will be a follow-up to the email sent to customers last week. There had been no follow-up after the initial training. OBED Alexander Demidov) |
| follow-up | соблюдение выполнения (a continuation or repetition of something that has already been started or done [as modifier] a follow-up study of the same interviewees after retirement ▪ a further examination or observation of a patient in order to monitor the success of earlier treatment ▪ a piece of work that builds on or exploits the success of earlier work she is writing a follow-up to Jane Austen's Pride and Prejudice. NODE Alexander Demidov) |
| follow-up | контроль сроков исполнения |
| follow-up | вторичный (MargeWebley) |
| follow-up | осуществление контроля за исполнением (maintaining contact so as to monitor the effects of earlier activities or treatments; work that comes after previous work; act of following up. BED. Alexander Demidov) |
| follow-up | наблюдение за соблюдением |
| follow-up | контроль исполнения (something that is done in order to be certain that an earlier action was effective Regular follow-up is needed to identify patients who require further treatment. a follow-up visit to the hospital. MED Alexander Demidov) |
| follow-up | осуществление последующих действий (sankozh) |
| follow-up | мониторинг исполнения (something that is done in order to be certain that an earlier action was effective Regular follow-up is needed to identify patients who require further treatment. a follow-up visit to the hospital. MED Alexander Demidov) |
| follow-up | следующий этап (Tatiana Okunskaya) |
| follow-up | повторный (о приёме у врача 4uzhoj) |
| follow-up | дополнительная работа (ударение на follow) |
| follow-up | мероприятие, проведённое во исполнение какого-либо решения |
| follow-up | механизм реализации (напр., договора) |
| follow-up | последовательное выполнение |
| follow-up action | контроль исполнения (Any subsequent trading that affects an established position in a security or derivative. Follow-up actions are taken to change the amount of exposure an investor has in a position, or to limit a strategy's losses or profits. Investopedia explains "Follow-Up Action" For example, an investor who is long in shares of Company XYZ may be nervous about future losses. He or she could take the follow-up action of purchasing a put option for the stock, which would minimize losses in the event of a downturn. – АД) |
| follow-up action | дополнительные действия (Alexander Demidov) |
| follow-up action plan | корректировочный план действий (Alexander Demidov) |
| follow-up appointment | контрольный приём (4uzhoj) |
| follow-up audit | повторная проверка (more hits Alexander Demidov) |
| Follow-up audit | плановый аудит, плановая проверка (Hay Pendergast) |
| follow-up care | долечивание |
| follow-up care | диспансерное лечение |
| follow-up committee | комитет по принятию последующих мер |
| follow-up committee | комитет по продолжению деятельности |
| follow-up communications | последующие контакты (Alexander Demidov) |
| follow-up communications | контакты в будущем (Alexander Demidov) |
| follow-up course | переподготовка (reverso.net Aslandado) |
| follow-up delivery | довоз (If the facility restricts the originally scheduled delivery, a follow up delivery will be made. Alexander Demidov) |
| follow-up enquiry | уточняющий запрос (Alexander Demidov) |
| follow-up exploration | доразведка (AD Lavrov) |
| follow-up inspection | повторная проверка (nuclear) |
| follow-up investigation | дальнейшее проведение расследования (Alexander Demidov) |
| follow-up letter | ответное письмо |
| follow-up management | организация исполнения (Alexander Demidov) |
| follow-up measures | меры, принимаемые в развитие или во исполнение решений |
| follow-up media release | пост-релиз (they want a follow up media release (key facts, speech notes) and/or a photo from the event. A follow-up media release was sent to 21 community newspapers and radio [...] stations (particularly French stations) across the. Alexander Demidov) |
| follow-up meeting | контрольная встреча (4uzhoj) |
| follow-up meeting | "закрепляющее" занятие (после курса обучения или семинара 4uzhoj) |
| follow-up meetings | следующие встречи (Alexander Demidov) |
| follow-up monitoring | осуществление контроля за исполнением (тж. осуществление контроля за ее, его, их исполнением. Protocol and guidance for local authority officers joining Estyn follow-up monitoring visits to schools – updated October 2014. | Project Follow-Up Measures and Monitoring | The EA follow-up monitoring program is designed to ensure that the predictions of effects are validated during the implementation of the project. Alexander Demidov) |
| follow-up of the corrective actions | последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий (miss_cum) |
| follow-up of the report | меры, принятые в связи с докладом |
| follow-up on | план мероприятий по итогам (Alexander Demidov) |
| follow-up order | дозаказ (This, and the Hoval Giga-3 (3000) delivered as a follow-up order in the summer of 2006, are fired with natural gas and supply heat to almost the whole works ... FlexQube® received a follow up order for 12 pallet carts. The customer in Michigan, USA, already had more than 80 carts from FlexQube® in ... Alexander Demidov) |
| follow-up phrase | ответ (напр., в следующем контексте: There's a follow-up phrase too: "In a while, crocodile" (notice the rhymes in both?) |
| follow-up plan | план корректирующих действий (Alexander Demidov) |
| follow-up procedure | порядок дальнейших действий (Alexander Demidov) |
| follow-up program | программа мер по исполнению решений |
| follow-up programme | последующая программа |
| follow-up question | уточняющий вопрос (Ranoulph) |
| follow-up remedial action | устранение аварии (triumfov) |
| follow-up report | последующий отчёт (translate.ru Aslandado) |
| follow-up report | добавочный отчёт (Maxxicum) |
| follow-up revision | доработка (Lavrov) |
| follow-up sale | сопроводительная продажа (kiev.ua Moscowtran) |
| follow-up-schooling | курс усовершенствования |
| follow-up schooling | курс усовершенствования |
| follow-up story | продолжение истории (Dollie) |
| follow-up story | продолжение сюжета (Dollie) |
| follow-up story | дополнительные материалы (Dollie) |
| follow-up survey of delinquent children | надзор за малолетними правонарушителями (после освобождения из колонии) |
| follow-up system | система последующего контроля (Alexander Demidov) |
| follow-up to the conference | дальнейшие шаги после совещания |
| follow-up to the conference | дальнейшие действия после совещания |
| follow-up training | дальнейшая подготовка кадров |
| follow-up work | дополнительная работа |
| he came with a follow-up on the issue | он доложил о состоянии вопроса |
| planning and follow-up on | планирование и контроль исполнения (Alexander Demidov) |
| primary and follow-up | основные и дополнительные (Primary and follow-up studies of patients with carcinoid metastases ... | At the end of this chapter you'll find a worksheet you can use to jot down your primary and follow-up interview ... | They are likely to be a mix of open and closed questions, both primary and follow-up, phrased to be neutral rather than leading. | Inadequate access to primary and follow-up care has contributed to the increase in drug-resistant tuberculosis, which poses a public health threat. | Including primary and follow-up questions in your imaginary telephone ... Alexander Demidov) |
| production follow-up | проверка прибыльности производства (по виду продукции SWexler) |
| quality complaint follow-up | рекламационная работа (Alexander Demidov) |
| send a follow-up | отправлять дополнительное сообщение (reverso.net Aslandado) |
| supervisory follow-up | контроль исполнения (98 percent of examinations conducted in accordance with 12- or 18-month statutory requirements; subsequent supervisory follow-up performed on those institutions with a less than satisfactory supervisory rating as required by Federal ... The importance of supervisory "follow-up" cannot be overestimated. It is here that the supervisor notes omissions and sub-standard work and takes corrective ... Alexander Demidov) |
| synchronization of follow-up systems | согласование следящих систем |
| the book is the follow-up to the television series | эта книга является дополнением к телесериалу |
| the follow-up of the report on smoking hazards | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения |
| well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
