Terms for subject General containing fly

English	Russian
a fly will not get into a closed mouth	слово - серебро, молчание - золото
a fly will not get into a closed mouth	в закрытый рот муха не влетит
a fly won't get into a closed mouth	слово - серебро, молчание - золото
a fly won't get into a closed mouth	в закрытый рот муха не влетит
adapt on the fly	схватывать на лету (erelena)
all flap and no fly	деловая курица (Alexander Demidov)
almost never killed a fly	почти не считается
ant-fly	крылатый муравей
ant-fly	летучий муравей
as the minutes fly away	по мере того, как пролетают минуты
bar fly	завсегдатай баров (cnlweb)
be look a fly in milk	представлять собой контраст (с чем-либо)
be look a fly in milk	выделяться
be a fly in milk	представлять собой контраст (с чем-либо)
be a fly in milk	выделяться
be raised on the fly	расти без присмотра
be raised on the fly	расти беспризорником (rusputin)
beast-fly	овод
beast fly	овод
become able to fly	облететься (of bees)
become able to fly	облётываться (of bees; impf of облетаться)
become able to fly	облетаться (of bees; pf of облётываться)
begin to fly	полететь
begin to fly	лететь
begin to fly	летать
begin to fly about	запорхать
birds fly away	птицы улетают
birds insects, bees, etc. fly up	птицы и т.д. взлетают в воздух
birds insects, bees, etc. fly up	птицы и т.д. поднимаются в воздух
black fly	мошка (Simuliida)
boat-fly	водяной клоп
bot fly	носоглоточный овод (bot fly Kesh)
break a fly on the wheel	стрелять из пушек по воробьям
break a fly up the wheel	стрелять из пушек по воробьям
breeze-fly	овод
brush a fly with one's hand	согнать рукой муху
brush a fly with one's hand	смахнуть рукой муху
brush away a fly	согнать муху
brush away a fly	отогнать муху
caddis fly	майская муха
caddis fly	веснянка
cereal fly	вредитель зерновых культур (Анна Ф)
change on the fly	менять на ходу (Alexander Matytsin)
come fly	прилетать (Oleg Sollogub)
crush a fly up the wheel	стрелять из пушек по воробьям
crush a fly a leaf, etc. with the hand	раздавить муху и т.д. рукой
dangling fly paper	мухоловка (в виде липкой ленты andreon)
day-fly	подёнка
day-fly	однодневка
day fly	однодневка (муха)
do the fly	застегнуть ширинку (teterevaann)
don't fly off the handle!	не пыли!
dor fly	жук-навозник
dragon fly	маломощный тягач (тяжело взбирается в гору, зато быстро движется под уклон)
dress a fly	вязать искусственную мушку
drone fly	шмель (насекомое)
drone fly	журчалка
dry fly	искусственная мушка
dry-fly fishing	рыбная ловля на искусственную приманку
dun fly	слепень (насекомое)
fall off/ come off/ fly off/ be knocked off one's bicycle	упасть с велосипеда (bookworm)
fishing fly	искусственная муха (рыбная приманка)
flags banners, etc. fly	флаги и т.д. развеваются
flesh fly	мясная муха
fly a flag at half mast	приспускать флаг (в знак траура denghu)
fly a flag at half mast	приспустить флаг (в знак траура denghu)
fly a pitch	высоко подняться
fly agaric	мухомор
fly around	облёт
fly at	броситься (на кого-либо)
fly at higher game	высоко метить
fly away	перевозимый по воздуху
fly-away	непостоянный
fly away	неуравновешенный человек
fly away	легкомысленный
fly away	ветреный
fly-away	легкомысленный
fly-away	ветреный
fly-away	перевозимый по воздуху
fly-away	неуравновешенный человек
fly away	беглец
fly away	отпорхнуть (a short distance)
fly-away	беглец
fly away	развевающийся
fly-away	развевающийся (об одежде, волосах)
fly bane	средство от мух
fly bane	мухоловка (растение)
fly-bane	средство от мух
fly bane	мухотрав (растение)
fly bane	мухомор
fly below the radar	не привлекать к себе внимание
fly belt	территория, заражённая мухой цеце (в Африке)
fly-bird	колибри
fly bird	колибри
fly bitten	покусанный мухами
fly bitten	запачканный мухами
fly bitten	засиженный мухами
fly blow	яичко мухи
fly-blow	яйцо мухи
fly blow	мушиный кал
fly blown	засиженный мухами
fly boat	голландское судно
fly boat	флейта
fly boat	флибот
fly boy	военнослужащий ВВС
fly-boy	военнослужащий ВВС
fly buttons	брючные пуговицы
fly-by	облёт (препятствия и т.п.)
fly-by	облёт (препятствия)
fly by	пропорхать
fly by	пролёт по касательной
fly by	пролёт мимо планеты на малой высоте
fly-by	пролёт мимо планеты на малой высоте (для получения научной информации)
fly-by	пролёт по касательной
fly-by	воздушный парад (Anglophile)
fly-by	бреющий полёт
fly by the seat of your pants	делать что-либо методом научного тыка (Anglophile)
fly-by-night	временный
fly-by-night	непостоянный
fly-by-night	ночной гуляка
fly-by-night	ненадёжный предприниматель (TarasZ)
fly-by-night	ненадёжная личность
fly-by-night	фирма-однодневка (Alexander Demidov)
fly-by-night	не пойми какой (не заслуживающий доверия Bartek2001)
fly-by-night	фирма-однодневка (a business that appears and disappears rapidly, or gives an impression of transience: If a school is offering a CSI program, make sure the school is accredited by the North Central Association. There are a lot of fly by nights taking advantage of the popularity of the TV show.)
fly-by-night	не внушающий доверия (Anglophile)
fly-by-night	ненадёжный в деловых отношениях (TarasZ)
fly-by-night	беглый должник
fly-by-night business	теневой бизнес (alex)
fly-by-night company	компания-однодневка (genealogue.com Tanya Gesse)
fly-by-night operators	проходимцы (alex)
fly-by-night operators	теневики (alex)
fly-by-night operators	жулики (alex)
fly-by-night operators	спекулянты (alex)
fly-by-night operators	дельцы (alex)
fly-by-night theater	театр, который может скоро закрыться
fly-by-nighter	однодневка (1. a debtor who attempts to evade creditors. 2. a fly-by-night person or business. It lets clients know you are professional and no fly-by-nighter. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
fly-catcher	насекомоядное растение
fly catcher	мухолов (птица)
fly-catcher	мухоловка
fly catcher	мухоловка (птица)
fly-catcher	мухолов (птица)
fly coach	скорый дилижанс
fly cruise	комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле
fly-cruise	комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле
fly dick	переодетый полицейский
fly-drive	туристическая путёвка "авиа-авто" (на половину пути предоставляется место в самолете, на другую половину пути – автомобиль без водителя)
fly driver	хлопушка от мух
fly driver	махалка от мух
fly dumping	стихийные свалки (Alex Lilo)
fly dumping	стихийная свалка (Alex Lilo)
fly dumping	выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo)
fly evil and do good	отойди от зла и сотвори благо
fly fan	воздушная завеса (Air curtains expel a powerful stream of air that acts as an invisible curtain to repel flying insects. By the way, air curtains are also known as air doors or fly fans or air screens см. air door; см. air screen; см. air curtain 'More)
fly-finisher	мастер-механик (по пианино)
fly finisher	мастер-механик
fly-fisher	нахлыстовик (Анна Ф)
fly fishing	ловля рыбы удочкой с приманкой из мух
fly flags	носить флаги (Attlantyda)
fly-flap	мухобойка
fly flap	хлопушка от мух
fly flap	махалка от мух
fly-flap	хлопушка
fly flap	мухобойка
fly flap	хлопушка
fly floor	платформа над колосниками
fly for your lives	спасайся кто может (Anglophile)
fly-frame operator	банкаброшница
fly front	скрытая застёжка (на одежде)
fly front	молния (на брюках)
fly gallery	платформа над колосниками
fly guy	военнослужащий ВВС
fly high	много о себе понимать
fly high	высоко держать голову
fly high	делать что-либо с высоко поднятой головой
fly high	высоко заноситься
fly high	иметь честолюбивые замыслы
fly high	высоко держать планку
fly high	быть окрыленным
fly high	быть очень амбициозным
fly high	быть в прекрасном расположении духа
fly high	много мнить о себе
fly hook	рыболовный крючок
fly-hook	рыболовный крючок
fly house	воздушный шар (ballon; fly house TaylorZodi)
fly-in	авиаперелет (bigmaxus)
см. fly in	по воздуху (4uzhoj)
fly-in	перелёт (bigmaxus)
fly in a circle	прокружить
fly in the face	бросать вызов
fly in the face	открыто не повиноваться
fly in the face	полностью опровергать (eugenealper)
fly in the face	не считаться
fly in the face of	не считаться
fly in the face of	открыто не повиноваться
fly in the face of	полностью противоречить (joyand)
fly in the face of	не считаться с
fly in the face of nature	действовать вопреки законам природы
fly in the ointment	"ложка дёгтя в бочке мёда"
fly in the ointment	сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере
fly-infested	кишащий мухами (Vitalique)
fly into a passion	вскипать
fly into a passion	сильно рассердиться (Taras)
fly into a rage	приходить в исступление
fly into a tantrum	разражаться гневом
fly into a tantrum	вспыхивать
fly killer	мухобойка (FixControl)
fly larvae	личинки мух
fly leaf	чистый листок бумаги в конце страницы
fly leaf	чистый листок бумаги в начале страницы
fly light	лампа от мух (ловушка для мух, комаров и других насекомых danylok)
fly like an arrow	лететь как стрела
fly like an arrow	лететь, как стрела
fly line	рыболовная леска (для ловли на муху)
fly line	путь ежегодного перелёта птиц
fly line	нахлыстовый шнур (Franka_LV)
fly loft	помещение над колосниками
fly N. Aeroflot	летайте самолётами такой-то Аэрофлота
fly N. Airways	летайте самолётами такой-то компании
fly net	сетка от мух
fly-net	сетка от мух
fly of a compass	картушка компаса
fly of a flag	косицы флага (the horizontal length of a flag)
fly of an ensign	хвост флага
fly off	демонстрационные полёты на самолётах разных фирм
fly off	поспешно убежать
fly-off	демонстрационные полёты на самолётах разных фирм (для получения правительственных заказов)
fly off	поспешно убегать
fly off at a tangent	внезапно отклоняться (от темы и т. п.)
fly off at a tangent	внезапно отклониться (от темы и т. п.)
fly off the shelves	моментально раскупаться (Technical)
fly on the wheel	от скромности не умрёт (см. a fly on the wheel Taras)
fly on the wheel	самомнения ему не занимать
fly open	открываться
fly out	облёт самолёта
fly-out	лётные испытания
fly out	летные испытания
fly-out	облёт самолёта (нового)
fly out the door	быть нарасхват (despite the troubled nuclear reactors division, Areva's waste storage, decommissioning and outage management products are flying out the door firmine)
fly out the door	хорошо продаваться (firmine)
fly passengers goods, etc. to Paris	самолётом перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж
fly passengers goods, etc. to Paris	по воздуху перевозить пассажиров и т.д. в Париж
fly passengers goods, etc. to Paris	по воздуху перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж
fly passengers goods, etc. to Paris	самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж
fly-past	воздушный парад (брит. англ. Alexander Demidov)
fly past	пропорхать
fly past	демонстрационные полёты
fly-past	демонстрационные полёты
fly past	воздушный парад
fly piece	потайная застёжка
fly piece	гульфик (у брюк)
fly poster	флай-постер (Flyposting is the act of placing advertising posters or flyers in illegal places. Flyposting is a criminal offence carrying large fines. Franka_LV)
fly powder	отрава для мух
fly-powder	мушиная отрава
fly powder	мушиная отрава
fly powder	порошок от мух
fly-powder	порошок от мух
fly press	фрикционный пресс
fly-press	винтовой пресс
fly rail	направляющая планка в раздвижном столе
fly rail	подставка (у стола)
fly rod	удочка для ловли рыбы на муху
fly screen	москитная сетка (www.perevod.kursk.ru)
fly sheet	листовка
fly sheet	оглавление
fly sheet	полог
fly-sheet	листовка
fly-sheet	полог
fly-sheet	оглавление (справочника, досье и)
fly sheet	намёт палатки (flap consisting of a piece of canvas that can be drawn back to provide entrance to a tent)
fly sheet	брезент, набрасываемый на палатку
fly-sheet	брезент, набрасываемый на палатку (как зашита от дождя)
fly sheet	навес (Anglophile)
fly short of	не достичь должного уровня
fly short of	не быть на должной высоте
fly shuttle	самолётный челнок (у ткача)
fly slow	тихо летящий
fly slow	медленно истекающий
fly solo	летать в одиночку (самостоятельно)
fly speck	мушиный кал
fly-spot	мушиное пятнышко
fly-spot	маленькое пятнышко
fly-spot	точка
fly-spotted	засиженный мухами (Anglophile)
fly-strike	заражённость мушиными яйцами
fly strike	заражённость мушиными яйцами
fly strip	липкая лента для ловли насекомых (igorkiev)
fly swatter	хлопушка
fly-swatter	мухобойка
fly swatter	хлопушка для мух
fly swatter	мухобойка
fly swisher	мухобойка (raf)
fly tape	липкая лента-ловушка (В редких случаях среди бурильщиков (Канадцев) данное словосочетание употребляется в значении сигнальной ленты для ограждения места проведения опасных видов работ. IVANECOZ)
fly through	пропорхать
fly-tipper	тот, кто выбрасывает старые, крупногабаритные вещи вне свалок ("fly-tippers" – these are people who dump items like old TVs or an old armchair at the side of a country lane late at night because they're too lazy to take these items to the official dumping site Mila ya)
fly-tipping	выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo)
fly-tipping	стихийные свалки (Alex Lilo)
fly-tipping	стихийная свалка (Anglophile)
fly tipping	выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Andrey)
fly trap	ловушка для мух (VictorMashkovtsev)
fly trap	мухоловка (растение)
fly tree	мушиное дерево
fly under radars	не обнаруживать себя
fly under radars	не попадать в зону обзора РЛС (авиа)
fly under radars	быть невидимым для противника
fly under radars	быть невидимым для РЛС (авиа напр., о крылатой ракете, летящей на малых/сверхмалых высотах с огибанием элементов рельефа местности)
fly under the radar	не попадать в зону обзора (РЛС; авиа.)
fly under the radar	не лезть на рожон
fly under the radar	не быть зарегистрированным
fly under the radar	не высовываться (Taras)
fly under the radar	быть на нелегальном положении
fly under the radar	быть не в ладах с законом
fly under the radar	быть невидимым для наземных РЛС (авиа)
fly up	внезапно подняться (о шторе, подъёмном окне)
fly upon to fly in the face of	открыто не повиноваться
fly-weight	наилегчайший вес
fly-weight-wheel	маховое колесо
fly whacker	мухобойка (twinkie)
fly whisk	мухобойка (в виде конского хвоста на ручке)
fly with the owl	вести ночной образ жизни
fly wort	мухотрав (растение)
fly wort	мухоловка (растение)
frit fly	шведская муха (Oscinella)
fur fly	взбучка (vikavikavika)
glow fly	жук-светляк
glow-fly	жук-светляк
go fly a kite	пойди погуляй!
go fly a kite	иди отсюда!
green-fly	тля
green fly	искусственная мушка
green fly	тля персиковая
green-fly	искусственная мушка (наживка)
harvest fly	кузнечик
harvest fly	стрекоза
he could not hurt a fly	он воды не замутит
he intends to fly to Moscow	он собирается лететь в Москву
he plans to fly to Sochi	он планирует слетать в Сочи
he plans to fly to Sochi	он собирается лететь в Сочи
he was the first man to fly that type of aircraft	он первым летал на самолёте такого типа
he would not harm a fly	он и мухи не обидит
he wouldn't hurt a fly	он и мухи не обидит
he wouldn't hurt a fly	он пальцем никого не тронет
Hessian fly	гессенская муха (Mayetiola destructor)
his fingers just fly when he works	работа горит у него в руках
his fly is open	у него ширинка расстёгнута
his fly is undone	у него ширинка расстёгнута
horse fly	слепень
horse-fly	слепень
how many passengers does this airline fly weekly?	сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю?
how swiftly the years fly!	как быстро летят годы! (dimock)
I could fly for joy	мне хотелось парить от радости
I was late and caught the train on the fly	я опоздал и вскочил в поезд на ходу
ichneumon fly	наездник (насекомое)
if a pig had wings, it could fly	если бы да кабы, во рту выросли б грибы (4uzhoj)
if God had meant us to fly he'd have given us wings	если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья
insects fly to the flame	насекомые летят на свет
Interregional Public Organization "Union of Fly-Fishers"	Межрегиональная общественная организация "Союз нахлыстовиков" (Анна Ф)
it ain't gonna fly	этот номер не пройдёт
it doesn't fly with us	с нами этот номер не проходит
it is getting late, I must fly	уже поздно, я должен лететь
it is getting late, I must fly	уже поздно, я должен бежать
it is late, we must fly	уже поздно, нам пора убираться
it will never fly	этот номер не пройдёт
it won't fly	не прокатит (VikaKo)
it won't fly	этот номер не пройдёт
it would make even a fly laugh	курам на смех (Anglophile)
it's going to fly	дело выгорит (You came real close to cratering that movie but I think it's going to fly – Ты чуть не загубил фильм, но я думаю, дело выгорит Stanislav Zhemoydo)
just fly by	пролететь незаметно (Technical)
lady fly	жук-коровка
lantern fly	суринамская светоноска (род мухи)
lantern fly	носатка
lantern fly	цикада-фонарница
learn to fly	учиться летать
let fly	пустить (стрелу)
let fly	запустить (змея)
let fly	сильно выругать
let fly	стрелять (в кого-либо, что-либо)
let fly	пустить газы (lavazza)
let fly	сильно выругать (кого-либо)
let fly	пускать
let fly	выстреливать
let fly	швырять
let fly	швырнуть
let fly	стрелять (в кого-либо, во что-либо)
let fly	бросать
let fly	выпустить (что-либо)
let fly	бросить
let fly a torrent of abuse	разразиться бранью (потоком проклятий)
let fly at	стрелять в (кого-либо, что-либо)
let fly at	отпускать ругательства (по чьему-либо адресу)
let fly away	упустить
let fly away	выпустить
let the sheets fly	отпустите снасти
make an elephant out of a fly	делать из мухи слона
make the feathers fly	энергично накинуться (на кого-либо)
make the feathers fly	поднять бучу
make the feathers fly	поднять ссору
make the feathers fly	задать жару
make the feathers fly	поставить раком (груб.)
make the feathers fly	стравить (противников)
make the feathers fly	распушить (кого-либо)
make the feathers fly	раззадорить (противников)
make the fur fly	задать жару
make the fur fly	накинуться (на кого-либо)
make the fur fly	поднять переполох (Anglophile)
make the fur fly	поднять шум
make the fur fly	распушить (кого-либо)
make the fur fly	поднять бучу
make the fur fly	затеять ссору
make the money fly	сорить деньгами (Anglophile)
make the money fly	швырять деньгами
make the money fly	швыряться деньгами
make the money fly	промотать деньги
make the sparks fly	работать с огоньком
night fly	ночная бабочка
night-fly	ночная бабочка
not hurt a fly	и мухи не обидеть (фразеологическое выражение Sveti4ka)
not to have a feather to fly with	разориться
not to have a feather to fly with	обанкротиться
not to have a feather to fly with	быть без гроша
on the fly	импровизированно (Alex Lilo)
on the fly	без усилий (Alex Lilo)
on the fly	одновременно (Ремедиос_П)
on the fly	без подготовки (Alex Lilo)
on the fly	с листа (Each time Murray coached Canada, he had perhaps two or three practices before the team’s first game to formulate a style of play, determine line combinations, and select a starting goalie. In short, he coached on the fly. VLZ_58)
on the fly	в полёте
on the fly	параллельно (Ремедиос_П)
on the fly	синхронно (Ремедиос_П)
on the fly	с ходу (Alex Lilo)
on the fly	с лету (Alex Lilo)
on the fly	по дороге (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today. Val_Ships)
on the fly	по пути (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today. Val_Ships)
on the fly	на лету
on-the-fly	моментальный (DC)
on-the-fly	немедленный
on-the-fly	импровизированный (Alex Lilo)
on-the-fly	оперативный (Alexander Demidov)
on-the-fly adjustments	спешные поправки
on-the-fly learning	быстрая обучаемость (zhvir)
ox fly	слепень (насекомое)
petroleum fly	муха нефтяная (Psilopa petrolei)
pigs could fly if they had wings	если бы да кабы
pigs could fly if they had wings	бывает, что и коровы летают
pigs might fly	чего только на свете не бывает
pigs might fly	бывает, что и корова летает! (Выражение сомнения в возможности какого-то события)
pigs might fly if they had wings	если бы да кабы
pigs might fly if they had wings	бывает, что и коровы летают
pop fly	легко ловимый мяч (бейсбол)
pop fly	высокий
rise to the fly	попасться на удочку
rise to the fly	проглотить приманку
rise to the fly	клюнуть на (что-л.)
sand fly	москит
sand fly	обыкновенный москит
saw fly	насекомое из породы перепончатокрылых
scorpion fly	скорпионова муха
she is a fly customer	ей пальца в рот не клади
she wouldn't hurt a fly	она и мухи не обидит
Spanish fly	шпанка
spanish fly	шпанская мушка
Spanish fly	шпанская муха
sparks fly upward	искры летят вверх
start to fly	полететь
suck fly	клоп-слепняк (Cyrotopeltis notatus)
swat a fly	прихлопнуть муху
test fly	испытывать в лётных условиях
test-fly	испытывать в лётных условиях (самолёт)
that doesn't fly!	это не пройдёт! (Дмитрий_Р)
that might fly	это бы могло прокатить (That might fly if I had seen the two of you backstage together. But I didn't. You were gone Taras)
that wouldn't fly	это не пройдёт (Дмитрий_Р)
the devil fly away with you!	черт тебя возьми!
the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly	самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте
the men were trained to fly	солдат обучили летать (на самолётах и т.п.)
these birds fly away from here in the fall	эти птицы улетают от нас осенью
they are dying like flies	мрут, как мухи
this is a good example of a fly growing into an elephant	это хороший пример того, как из мухи делают слона (Bloomberg Alex_Odeychuk)
this won't fly	дохлый номер
this won't fly	этот номер не пройдёт
this won't fly	не прокатит
this won't fly	пустой номер
learn to throw a fly	ловить рыбу на «муху»
learn to throw a fly	научиться забрасывать удочку с «мухой»
trencher fly	паразит
trencher fly	блюдолиз
tsetse fly	цеце
tumbu fly	муха тамбу (tavost)
tzetze fly	муха цеце (Anglophile)
unable to fly	нелётный
wasp fly	овод (насекомое)
wasp fly	ктырь (насекомое)
when bullets fly	когда свистят пули
when man learnt to fly	когда человек научился летать
when pigs begin to fly	когда рак на горе свистнет
wormwood fly	насекомое, водящееся на листьях полыни
would not say boo to a goose/to a fly	и мухи не обидит (КГА)
you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys	вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками
you must fly for safety!	чтобы спастись, ты должен бежать!
Your fly is open	у тебя открыта ширинка (alenushpl)
Your fly is open	у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl)
your fly is undone	застегни брюки