Terms for subject General containing flowers

English	Russian
a few wild flowers were twisted in her hair	в её волосы были вплетены полевые цветы
a few wild flowers were twisted in her hair	в её волосы было вплетено несколько полевых цветов
a flower de-luce	лилия
a single flower	единственный цветок
a spell of rain fine weather, the warm sun, etc. will bring flowers vegetables, grass, etc. along very nicely	после этих дождей и т.д. хорошо пойдут цветы (и т.д.)
adorn a room with flowers	украшать комнату цветами
adorned with flowers	украшенный цветами (Andrey Truhachev)
All flowers are in full bloom	все цветы в полном цвету (Taras)
all the flowers perished from the frost	все цветы перемёрзли
alum flower	жжёные квасцы
an embroidery of wild flowers	узорный ковёр полевых цветов
an open flower	раскрывшийся цветок
animal flower	зоофит (животное, напоминающее растение)
annual flowering plant	однолетний цветок
aromatic flowers grow in the flowers-beds of our garden	ароматные цветы растут растут на клумбах нашего сада
arrange flowers	расставлять цветы (в помещении, на столе)
arrange flowers	составлять букеты
arrange flowers	расставлять цветы (в помещении, на столе и т. п.)
art of flower arrangement	искусство составления букетов
as welcome as flowers in May	желанный (Taras)
as welcome as flowers in May	долгожданный (Anglophile)
as welcome as the flowers in May	желанный (Taras)
as welcome as the flowers in May	долгожданный (Taras)
Bach flower remedy	гомеопатический цветочный препарат Баха (д-р Эдвард Бах (1888-1936) Михелёв)
ball-flower	орнамент в форме кружка с тремя лепестками внутри (лепное украшение)
ball-flower	готический орнамент в виде цветка с шариком в середине
be full of flowers	утопать в цветах (Pickman)
be in flower	цвести
be in flower	цвести (о кустах, не о цветении водорослей на поверхности воды и т.п.: Dulwich Park is best visited in early summer when the azaleas and rhododendrons are in flower. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver)
be in the flower of one's beauty	быть в расцвете красоты
be in the flower of one's beauty	блистать красотой
be pleased to accept these flowers	соблаговолите принять эти цветы
be pleased to accept these flowers	извольте принять эти цветы
beat the flowers the grass, the corn, etc. flat	прибить цветы и т.д. к земле
bed of flowers	лёгкая жизнь
bee flower	подколан (растение)
bee flower	двулистник (растение)
bees are flitting from flower to flower	пчелы перелетают с цветка на цветок
bees delight in flowers	пчёлы любят цветы
bees play among flowers	пчёлы кружатся среди цветов
bell flower	резной орнамент на мебели в форме цветка-цветка-серёжки
bell-flower	колокольчик
bell flower	резной орнамент на мебели в форме цветка-колокольчика-серёжки
bouquet of flowers	букет цветов (James was waiting for his mum with a bouquet of yellow flowers. Olga Okuneva)
break into flower	зацвести (odyvan)
break into flower	распуститься (о растениях odyvan)
bring flowers	принеси цветы (ulyanochka)
bring flowers	принеси цветы (ulyanochka)
bring flowers for the girl	приносить девушке цветы (a chair for his mother, new books for the children, etc., и т.д.)
bring flowers for the girl	приносить для девушки цветы (a chair for his mother, new books for the children, etc., и т.д.)
bunch of flowers	букет (цветов)
bunch of flowers	букет цветов
butterflies play among flowers	среди цветов порхают бабочки
butterflies played among the flowers	среди цветов порхали бабочки
calico flower	кальмия (Kalmia latifolia)
cardinal flower	лобелия кардинальская
cardinal flower	кардинал
carpet of flowers	ковёр цветов
certain flowers last but a day	некоторые цветы живут только один день
circlet of flowers	венок
clove gilly-flower	гвоздика (цветок)
cold blasts amated flowers	холодный ветер погубил цветы
come into flower	расцвести
come into flower	распушаться
come into flower	распуститься (о цветах, кустах, деревьях)
come into flower	зацвести
come into flower	распушиться
come into flower	вступать в пору цветения
come to full flower	расцвести пышным цветом
Conservatory of Flowers	оранжерея (The Conservatory of Flowers is a greenhouse and botanical garden that houses a collection of rare and exotic plants in Golden Gate Park, San Francisco, California. With construction having been completed in 1879, it is the oldest building in the park. (Wikipedia) ART Vancouver)
constellate flowers that constellate on earth	цветы, которыми усыпана земля
corpse flower	трупный цветок (Stacey90)
cuckoo flower	полевой крес
cull flowers	рвать цветы (Andrey Truhachev)
cull flowers	собирать цветы (Andrey Truhachev)
cut flowers	срезанные цветы
cut flowers	срезать цветы (roses, grapes, asparagus, etc., и т.д.)
cut off dead flowers	срезать завядшие цветы
dainteth flower	нежный цветок
daintith flower	нежный цветок
dainty flower	нежный цветок
damasked with flowers	усеянный цветами
dapper flower	нарядный цветок
day flower	жёлтая лилия
day flower	цветок, раскрывающийся днём
day-flower	цветок, раскрывающийся днём
deck a room with flowers	украсить комнату цветами
deck with flowers	украшать кого-либо, что-либо цветами
decorate a room with flowers	украсить комнату цветами
decorated all over with a flower pattern	с цветочным рисунком по всему полю (о ткани и т. п.)
decorated all-over with a flower pattern	с цветочным рисунком по всему полю (о ткани и т.п.)
decorated with flowers	украшенный цветами
design of flowers	узор цветов
develop exotic flowers	выращивать экзотические цветы (hothouse tomatoes, subtropical fruit, etc., и т.д.)
dig the ground over well before planting the flowers	прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю
do the flowers	расставлять цветы (в вазах)
do you want this flower or that one? – Either	вы хотите взять этот цветок ? – Любой
do you want this flower or that one? – Either	вы хотите взять этот тот ? – Любой
don't crush this basket, it has flowers in it	не раздави корзину, в ней цветы
don't pick the flowers	просьба цветов не рвать
don't pick the flowers and don't walk on the grass	просьба цветов не рвать, по траве не ходить
don't step on the flowers	не топчите цветы
dotted with flowers	усеянный цветами (Andrey Truhachev)
double flower	махровый цветок
emblematic interpretation of the images of flowers	эмблематическая трактовка изображений цветов
embrave with flowers	усыпать цветами
enjoy taking care of flowers	любить ухаживать за цветами (Alex_Odeychuk)
enough flowers were sent to beat the band	засыпали цветами
enough flowers were sent to beat the band	завалили цветами
equinoctial flowers	цветы, раскрывающиеся и закрывающиеся ежедневно в урочные часы
ever flowering	вечноцветущий
everlasting flower	бессмертник
everlasting flower	иммортель
exhibit flowers	экспонировать цветы
exhibition of flowers	выставка цветов
exuberant bouquet of flowers	роскошный букет цветов (AlexShu)
faux flowers	искусственные цветы (Anglophile)
field flower	полевой цветок
fields enamelled with flowers	поля, усеянные цветами
finger flower	наперстянка
flit from flower to flower	перелетать с цветка на цветок (hundreds of exotic butterflies flitting from flower to flower ART Vancouver)
flower arrangement	декоративное оформление из цветов
flower arrangement	составление букетов
flower bed layout	разбивка клумбы (Alexander Demidov)
flower bowl	ваза для цветов
flower box	лоток для цветов (под окном, на балконе Dude67)
flower box	кадка для цветов (Dude67)
flower-bud	цветочная почка
flower bud	цветочная почка
flower-bud	бутон
flower capital	капитель с цветочным орнаментом
flower child	дитя цветов (представитель субкультуры хиппи artery)
flower cup	чашечка цветка
flower de luce	ирис
flower de luce	ирис флорентийский
flower de luce	клеймо преступника
flower de luce	геральдическая лилия
flower delivery	доставка цветов (twinkie)
flower-de-luce	гербовая лилия (Супру)
flower-de-luce	королевская лилия (Супру)
flower design	рисунок цветами
flower-dotted	в цветочек (WiseSnake)
flower fragrance	аромат цветов (Andrey Truhachev)
flower frog	ваза для цветов (небольшая вазочка для цветов в стиле арт деко wikipedia.org shapker)
flower girl	девочка, держащая букет (во время венчания)
flower-laying ceremony	церемония возложения цветов (denghu)
flower painter	живописец, изображающий только цветы
flower-petal oedema	отёк макулы в виде лепестков цветка
flower piece	натюрморт с цветами
flower piece	изображение цветов
flower-piece	натюрморт с цветами
flower pounding	набивка цветов (на ткань или бумагу DC)
flower power	сила цветов (lcorcunov)
flower production farm	цветочное хозяйство (Leonid Dzhepko)
flower scent	запах цветов (Andrey Truhachev)
flower scent	аромат цветов (Andrey Truhachev)
flower shew	выставка цветов
flower-show	выставка цветов
flower show	цветочная выставка
flower stand	подставка для цветов
flower still-life	натюрморт с цветами
flower walk	цветочная аллея (ellash)
flowering again	повторно-цветущий
flowering glume	цветковая чешуя
flowering glume	цветковая чешуйка
flowers and a card	цветы с запиской (denghu)
flowers are coming out	распускаются цветы
flowers chafed the air by their scent	цветы наполняли воздух благоуханием
flowers come out when spring comes	цветы распускаются, когда настаёт весна
flowers plants, etc. decay	цветы и т.д. вянут
flowers plants died	цветы растения увяли
flowers plants, leaves, etc. died down	цветы и т.д. увяли
flowers roses, etc. fade	цветы и т.д. увядают
flowers roses, etc. fade	цветы и т.д. вянут
flowers in quantities	множество цветов
flowers intolerant of shade	цветы, не выносящие тени (гибнущие в тени)
flowers languish in drought	цветы чахнут при засухе
flowers languish in drought	цветы вянут при засухе
flowers of a crown	перлы короны
flowers of a crown	месячное очищение (у женщин)
flowers of a crown	цветы (на материи)
flowers of a crown	жемчужины короны
flowers of rhetoric	риторические украшения
flowers of rhetoric	риторические цветы
flowers of speech	цветы красноречия
flowers of speech	цветистые фразы
flowers of speech	красивые обороты речи
flowers of sulphur	серный цвет
flowers buds open in the sun	цветы почки распускаются на солнце
flowers open up	цветы распускаются
flowers preserved	законсервированные цветы
flowers bouquets rained upon the singer	певца осыпали цветами (буке́тами)
flowers raised from seed	цветы, выращенные из семян
flowers redolent of spring-time	благоухающие весенними ароматами
flowers redolent of spring-time	цветы
flowers send forth fragrance	цветы источают аромат
flowers that shut at night	цветы, закрывающиеся ночью
flowers wake in spring	весной цветы оживают
flowers washed with dew	цветы, омытые росой
flowers were made up into beautiful arrangements	цветы были очень красиво расставлены
flowers will not do in this soil	цветы не будут расти на этой почве
fold a piece of paper about the flower	обернуть цветы в бумагу
fragrance of flowers	аромат цветов (Andrey Truhachev)
free-flowering	обильно цветущий
fruit and flowers	льняная свадьба (Aidarius)
garden-flower	садовый цветок
garden flower	садовый цветок
gather flowers	собирать цветы (Andrey Truhachev)
gather flowers	рвать цветы
gather in flowers	рвать цветы
gay flowers	яркие цветы
gifts other than flowers	любые подарки, кроме цветов
gipsy flower	скабиоза
give a bunch of flowers	преподнести кому-либо букет цветов
give her a bunch of flowers	преподнести ей букет цветов
globular flowers	шарообразные цветы
greet with flowers	встречать с цветами (theguardian.com Alex_Odeychuk)
grow flowers	выращивать цветы (Uncrowned king)
grow flowers from bulbs	выращивать цветы из луковиц (tobacco from seeds, etc., и т.д.)
grow flowers in pots	выращивать цветы в горшках (roses in the garden, corn in the field, etc., и т.д.)
guard flowers children, plants, etc. against wind and rain	защищать цветы и т.д. от ветра и дождя (against frost and heat, etc., и т.д.)
handsome flower	изящный цветок
have a great liking for flowers	очень любить цветы
he barely noticed the flowers	он как-то не заметил цветы
he bought some flowers for her	он купил ей цветы
he brought a bunch of fragrant flowers	он принёс букет душистых цветов
he gingerly picked the delicate flower	он осторожно сорвал нежный цветок
he is not the flower of courtesy	он не отличается особой любезностью
he is very fond of flowers	он большой любитель цветов
he made amends for his rudeness by giving her some flowers	он преподнёс ей цветы, чтобы как-то загладить свою грубость
he presented her with a bouquet of flowers	он преподнёс ей букет цветов
he put a flower against her hair	он приложил цветок к её волосам
he put a flower to her hair	он приложил цветок к её волосам
he sat on the grass sniffing at the flowers	он сидел в траве и нюхал цветы
he sent a bouquet of flowers with his RSVP	вместе с ответом на приглашение он послал букет цветов
he sent her flowers as a propitiatory gesture	он послал ей цветы в знак примирения
he showed us his latest opus, a rather awful painting of a vase of flowers	он показал нам своё последнее произведение: довольно жуткий натюрморт, изображавший цветы в вазе
he taught me to cut flowers properly	он научил меня правильно срезать цветы
head of the flower	головка цветка
hearts and flowers	сюсюканье
hearts and flowers	излишняя сентиментальность
her path was scattered with flowers	её путь был усыпан цветами
holder for a buttonhole flower	бутоньерка
how did these flowers get there?	как туда попали эти цветы?
humour is a fruit of wisdom, wit-the flower of intellect	юмор-это плод мудрости, остроумие-интеллекта
I don't particularly like these flowers	мне не особо нравятся эти цветы (Viola4482)
I have my garden my ground, etc. planted with flowers	у меня сад и т.д. засажен цветами (with bushes, etc., и т.д.)
I noticed that our windows were covered with wonderful frost-flowers	я заметил, что мороз разрисовал наши окна прекрасными цветами
ice flowers	ледяные узоры на стекле (VLZ_58)
ice flowers	ледяные узоры
ice flowers	морозные цветы
if the lads are sending flowers, count me in	если ребята посылают цветы, то и я хочу принять участие
in flower	в цвету
in the flower of one's age	во цвете лет
in the flower of one's strength	в расцвете сил
in this tale a maiden was made by glamour out of flowers	в этой сказке цветок обернулся прекрасной девушкой
intersperse flowers of speech in discourse	пересыпать свою речь цветистыми выражениями
intertwine flowers in a garland	сплести гирлянду из цветов
inwrought flowers on silken tissue	тканные цветы на шёлку
inwrought flowers on silken tissue	тканые цветы на шёлку
it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower	у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок
it is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital	принято приносить цветы или шоколад при посещении больного в больнице
it was very thoughtful of you to bring flowers	было очень любезно с Вашей стороны принести цветы
late-flowering plants	позднецветущие растения
lay flowers	возложить цветы (суслик)
lay out a flower-bed	разбить клумбу
laying flowers in front of the monument	возложение цветов к памятнику (snowleopard)
Let thousand flowers bloom	Поощрять множество идей из разнообразных источников. (org.uk sai_Alex)
lily flower	цветок белой лилии
lily-flower	цветок белой лилии
little flower	цветочек
loose flowers	отдельные цветы (не в букете)
Mandala Flower Designs	мандала в форме цветка (эскиз TSB_77)
many flowers close at night	многие цветы закрываются на ночь
many flowers shut at night	многие цветы закрываются ночью
many flowers grasses, soaps, etc. smell	многие цветы и т.д. пахнут
may flower	цветок боярышника
multihued flowers	пёстрое многоцветие (Andy)
name all the flowers in the garden	перечислить названия всех цветов в этом саду
name all the flowers in the garden	перечислить названия всех цветов в этом саду
natural flowers	живые цветы
night flower	ночной цветок
night-flower	ночной цветок
no flowers	просьба воздержаться от проявления видимых знаков горя
no flowers	просьба воздержаться от проявления видимых знаков скорби
no flowers	предупреждение, что на похоронах цветы нежелательны
no flowers by request	просьба цветов не приносить (в извещении о похоронах)
odor of flowers	запах цветов (odor – неприятный запах, в противоположность аромату)
odor of flowers	на
odour of flowers	аромат цветов
orange-flower	флёрдоранж (украшение невесты)
orange flower	померанцевый цвет
orange-flower	померанцевый цвет
orange flower	цветок апельсинового дерева
orange-flower	цветок апельсинового дерева
orange flower-water	померанцевый цвет (вода)
our class was allotted the flower garden	нашему классу была поручена работа в цветнике
pasch flower	ветреница (растение)
pea flower	цветок душистого горошка
pea-flower	цветок душистого горошка (и т.п.)
pea-flower	цветок душистого горошка
peacock flower	делоникс
pelt with flowers	забрасывать цветами
pick flowers	сорвать цветки
pick flowers	обрывать цветы
pick flowers	оборвать цветы
pick flowers	срывать цветы (fruit, apples, grapes, etc., и т.д.)
pick flowers	срывать цветки
pick flowers	рвать цветы (Soulbringer)
pick flowers	собирать цветы (fruit, apples, grapes, etc., и т.д.)
pick flowers is forbidden	рвать цветы воспрещается
pick off dead flower heads	срывать засохшие головки цветов
pinkster flower	азалия пониклая (Azalea nudiflora)
pinxter flower	азалия пониклая (Azalea nudiflora)
pinxter flower	рододендрон голоцветковый (Rhododendron nudiflorum)
plant a garden with flowers	засаживать сад цветами
plant flowers bushes, etc. ornamentally	красиво и т.д. рассаживать цветы (conventionally, geometrically, etc., и т.д.)
plant flowers bushes, etc. ornamentally	красиво и т.д. сажать цветы (conventionally, geometrically, etc., и т.д.)
please gather some flowers for me	пожалуйста, нарвите мне цветов
please omit flowers	пожалуйста, не надо цветов
pot flower	комнатный цветок (AMlingua)
pot flowers	комнатные цветы
preserve flowers for a long time	уметь долго сохранять цветы (све́жими)
preserved flowers	законсервированные цветы
press flowers	засушивать цветы (для гербария)
press flowers in the leaves of a book	засушивать цветы в книге
pressed flower	засушенный цветок (Olga L)
put in flowers annually	ежегодно высаживать цветы
quick pot of flowers	горшок с живыми цветами
rain flowers on the singer	засыпать певца цветами (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies, benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc., и т.д.)
rain flowers on the singer	осыпать певца цветами (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies, benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc., и т.д.)
red flower	красный цветок
red flower	алый цветок
redolent of flowers	благоухающий цветами
riveled flowers	завянувшие цветы
riveled flowers	поблёкшие цветы
run off water over the flower-beds	пустить воду на грядки
scent of flowers	цветочный аромат (Andrey Truhachev)
scentless flower	цветок без запаха
sea flower	анемона
sea flower	анемон
sea flower	актиния
send sb. flowers	отправлять букет цветов (Andrey Truhachev)
send sb. flowers	передавать "цветочный привет" (Andrey Truhachev)
set flowers in the water	поставить цветы в воду (in a vase, etc., и т.д.)
seven-colour flower	цветик-семицветик (букв. перевод. I also rephrased the magic flower from "A Seven Colour Flower" once again from a Russian fairy tale by Valentin Katayev, of which each petal is a defferent colour and each one of them can make a wish come true. Alexander Demidov)
sexless flowers	бесполые цветы
she is good at arranging flowers	она умеет составлять красивые букеты
she is good at arranging flowers	она умеет красиво расставлять цветы
she was enchanted by the flowers sent to her	она была в восторге от присланных цветов
she was enchanted with the flowers sent to her	она была в восторге от присланных цветов
show flowers	выставлять цветы
show one's flowers at a flower-show	выставлять свои цветы на выставке (specimens of fruit and vegetables at an annual show, pictures at the Academy, goods in a window, butterflies in glass cases, etc., и т.д.)
slip off a flower	сорвать цветок
small bouquet of flowers	букетик (dim. of букет)
small bunch of flowers	букетик (dim. of букет)
small bunch of flowers	букетец (dim. of букет)
smell flowers	понюхать цветы (this rose, the meat, a bottle of salts, this stuff, etc., и т.д.)
smell flowers	нюхать цветы (this rose, the meat, a bottle of salts, this stuff, etc., и т.д.)
smell of flowers	запах цветов (Andrey Truhachev)
smell of flowers	пахнуть цветами
smell of flowers pervaded the house	дом был наполнен запахом цветов (Olga Okuneva)
sniff at a flower	понюхать цветок
sniff at a flower	нюхать цветок
some flowers, as the rose, require special care	некоторые цветы, как например розы, требуют особого ухода
some flowers shut their petals at night	некоторые цветы на ночь закрывают свои лепестки
specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands	характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки
spring brings flowers	весной появляются цветы
staminate flower	мужской цветок
star flower	птичье молоко (растение)
state flower	цветок-символ штата (ABelonogov)
stick a flower in hair	воткнуть цветок в волосы
stick a flower into one's buttonhole	воткнуть цветок в петлицу
stick a flower into one's buttonhole	вдеть цветок в петлицу
stick a flower into one's buttonhole	всунуть цветок в петлицу
stock gilly flower	левкой
structure of a flower	строение цветка
stylized flowers and foliage	стилизованные цветы и листья растений
tables set with flowers	столы, украшенные цветами
tables were set with little sprays of blue flowers	столы были украшены маленькими букетиками синих цветов
take care of flowers	ухаживать за цветами (Alex_Odeychuk)
take flowers to sick friends	относить цветы больным друзьям (your message to her, a book to your teacher, etc., и т.д.)
take her some flowers	отнести ей цветы (the boy a box of chocolates, etc., и т.д.)
take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift	принимать в качестве подарка цветы (и т.д.)
take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift	принимать в подарок цветы (и т.д.)
take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present	принимать в качестве подарка цветы (и т.д.)
take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present	принимать в подарок цветы (и т.д.)
the amaranthine flower of Faith	неувядаемый цветок веры
the aroma of fresh flowers greeted us	на нас пахнуло ароматом свежих цветов
the art of flower arrangement	искусство составления букетов
the art of flower arrangement	икебана
the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures	листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения
the breath of flowers	благоухание цветов
the bride's hair was adorned with pearls and white flowers	волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами
the bright flower drew her eye	яркий цветок привлёк её внимание
the first flowers of spring	первые весенние цветы
the flower and choice	цвет и краса (of; чего-либо)
the flower did not take	цветок не принялся
the flower-garden was thrown into a lawn	цветник был превращён в лужайку
the flower of	избранные (См. пример см. в статье "лучшие из лучших". I. Havkin)
the flower of	сливки (См. пример см. в статье "лучшие из лучших". I. Havkin)
the flower of	элита (См. пример см. в статье "лучшие из лучших". I. Havkin)
the flower of	лучшие из лучших (The flower of the nation's youth were killed in the war. I. Havkin)
the flower of a family	краса семьи
the flower of life	расцвет жизни
the flower of the nation's youth	цвет молодёжи страны
the flower-show was last week	на прошлой неделе была выставка цветов
the Flower State	Штат цветов
the Flower State	Флорида (Anglophile)
the flower took at once	цветок сразу принялся
the flowers are coming out in everyone's gardens	у всех в садах распускаются цветы
the flowers the buds are opened	цветы почки распустились
the flowers leaves are out	цветы листья распустились
the flowers fling their fragrance all around	цветы расточают вокруг аромат
the flowers have faded	цветы завяли
the flowers in the garden were spoiled by the wind	ветер сломал цветы в саду
the flowers made a splash of color in the distance	вдали пестрели цветы
the flowers made a splash of colour in the distance	вдали пестрели цветы
the flowers the buds opened everywhere	повсюду распустились цветы (по́чки)
the flowers were dashed by the rain	цветы были прибиты дождём
the flowers were massed for effect	для создания эффекта цветы собрали в большой букет
the flowers withered in the cold	от холода цветы увяли
the formation of a flower	строение цветка
the fragrance of flowers	аромат цветов
the fragrance of the flowers was a sheer delight	аромат цветов был бесподобен
the frost killed the flowers	цветы побило морозом
the frost killed the flowers	мороз побил цветы
the frost will ruin our flowers	этот мороз погубит наши цветы
the garden was riotous with flowers	сад был полон цветов
the Japanese have an eye for flowers	японцы понимают толк в цветах
the rain brought on the flowers	после дождя цветы распустились
the rain brought on the flowers	после дождя цветы пошли в рост
the room was fancifully decorated with flowers and garlands	комната была причудливо украшена цветами и гирляндами
the rose, queen of flowers	роза – царица цветов
the scent of flowers	аромат цветов
the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders	в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу
the walls had flowers drawn all over them	стены были разрисованы цветами
there is a smell of flowers here	здесь слышен запах цветов
there was a fine display of flowers at the show	на выставке было много изумительных цветов
there was a striking arrangement of dried flowers on the table	на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов
there were flowers in profusion	цветы были в изобилии
there were some beautiful arrangements at the flower-show	на цветочной выставке были прекрасные композиции
there were some beautiful arrangements at the flower-show	на цветочной выставке можно было видеть прекрасные композиции
these flowers are a small acknowledgement of your kindness	эти цветы – знак признательности за вашу доброту
these flowers are a token of my appreciation for all your help	эти цветы – знак признательности за вашу помощь
these flowers are a token of my appreciation of all your help	эти цветы – знак признательности за вашу помощь
these flowers are in their prime	эти цветы в полном цвету
these flowers these bushes, etc. are planted for ornament	эти цветы и т.д. сажают для красоты (и т.д.)
these flowers are the choice of my garden	эти цветы – гордость моего сада
these flowers fade quickly	эти цветы плохо стоят
these flowers fade quickly	эти цветы быстро вянут
these flowers these cakes, apples, etc. last very well	эти цветы и т.д. хорошо стоят
these flowers these cakes, apples, etc. last very well	эти цветы и т.д. хорошо сохраняются
these flowers yield a sweet scent	эти цветы хорошо пахнут
these flowers yield a sweet scent	эти цветы источают благоухание (хорошо пахнут)
thin out flowers	продёргивать цветы
this flower bed catches the sun	на эту клумбу падает солнце
this flower comes once a year	этот цветок цветёт раз в год
this flower has no smell	этот цветок не пахнет
this flower has no smell	этот цветок не имеет запаха
this plant flowers in August	это растение цветёт в августе
those birds have plucked all the flower heads off the roses	эти птицы поклевали все головки цветов у роз
thrust a bunch of flowers into her hands	сунуть букет цветов ей в руки
tie flowers with a long streamer	перевязать цветы длинной узкой лентой
to embrave with flowers	усыпать цветами
to shew flowers	выставлять для обозрения цветы
to slinky off a flower	сорвать цветок
too much water hurts these flowers	эти цветы не любят слишком большого количества воды
too much water hurts these flowers	эти цветы нельзя много поливать
trim a hat with flowers	отделывать шляпу цветами
twist flowers into a wreath	плести венок из цветов (flowers into a garland, pieces of straw into a rope, threads into yarn, etc., и т.д.)
vase embossed with a design of flowers	ваза с рельефным цветочным узором
vase with a design of flowers on it	ваза с цветочным узором
vase with a pattern of flowers on it	ваза с цветочным узором
velvet flower	петуший гребешок (растение)
wall flower	жёлтый левкой
wall flower	жёлтая фиалка
wall flower	стенной левкой
water the flowers	поливать цветы (Since the article appeared in the newspaper, I’ve had several people out on a walk, stop by while I’m watering the flowers and express their dismay that someone would stoop so low as to steal flowers out of the public park. ART Vancouver)
we are letting the flowers run wild	за цветами у нас никто не ухаживает
we are very well-off for flowers here	у нас здесь масса цветов
weave a flower pattern on a carpet	выткать цветы на ковре
weave flowers leaves, etc. into a garland	сплетать цветы и т.д. в гирлянду (into a wreath, etc., и т.д.)
welcome as flowers in May	желанный (Taras)
welcome as flowers in May	долгожданный (Come in, you're as welcome as the flowers in May, he said. (S. Chaplin, "The Day of the Sardine", ch. XIII) – Входи, тебя здесь ждут как манну небесную, – сказал Гарри Taras)
what do you call this flower?	как называется этот цветок?
what will you make with all these flowers?	что вы будете делать с таким количеством цветов?
wild flower	полевой цветок
will you judge at the flower-show next week?	не согласитесь ли вы быть арбитром на выставке цветов на будущей неделе?
wind flower	пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa-pastoris Alex Lilo)
wind flower	прострел раскрытый (Pulsatilla patens Alex Lilo)
wind flower	сон-трава (Alex Lilo)
wishing flower	цветик-семицветик (Mosetta Penickphillips-Cermak's story "The Wishing Flower" will be a welcome addition to any classroom or home library... | flower said once more, "I am a wishing flower, dear Queen. You must make a wish for yourself." Alexander Demidov)
with a bright flower pattern	цветастый (Anglophile)
with bright flower pattern	цветастый
work flowers lilies, a strange pattern, etc. in silver thread	вышивать цветы и т.д. серебряными нитками (in silk, in wool, etc., и т.д.)
yellow flowers	жёлтые цветы
you get many flowers in this region	в этом районе имеется много цветов
zygomorphous flower	неправильный цветок
zygomorphous flower	зигоморфный цветок