| English | Russian |
| a flower de-luce | лилия |
| a single flower | единственный цветок |
| abortive flower | недоразвитый цветок |
| alum flower | жжёные квасцы |
| an open flower | раскрывшийся цветок |
| animal flower | зоофит (животное, напоминающее растение) |
| annual flowering plant | однолетний цветок |
| art of flower arrangement | искусство составления букетов |
| Bach flower remedy | гомеопатический цветочный препарат Баха (д-р Эдвард Бах (1888-1936) Михелёв) |
| ball-flower | орнамент в форме кружка с тремя лепестками внутри (лепное украшение) |
| ball-flower | готический орнамент в виде цветка с шариком в середине |
| be in flower | цвести |
| be in flower | цвести (о кустах, не о цветении водорослей на поверхности воды и т.п.: Dulwich Park is best visited in early summer when the azaleas and rhododendrons are in flower. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| be in the flower of one's beauty | быть в расцвете красоты |
| be in the flower of one's beauty | блистать красотой |
| bee flower | подколан (растение) |
| bee flower | двулистник (растение) |
| bees are flitting from flower to flower | пчелы перелетают с цветка на цветок |
| bell flower | резной орнамент на мебели в форме цветка-цветка-серёжки |
| bell-flower | колокольчик |
| bell flower | резной орнамент на мебели в форме цветка-колокольчика-серёжки |
| break into flower | зацвести (odyvan) |
| break into flower | распуститься (о растениях odyvan) |
| butterflies play among flowers | среди цветов порхают бабочки |
| calico flower | кальмия (Kalmia latifolia) |
| cardinal flower | лобелия кардинальская |
| cardinal flower | кардинал |
| carnations were her most unfavourite flower | из всех цветов она больше всего не любила гвоздики |
| carpet of flowers | ковёр цветов |
| circlet of flowers | венок |
| clove gilly-flower | гвоздика (цветок) |
| come into flower | расцвести |
| come into flower | зацвести |
| come into flower | распушиться |
| come into flower | распушаться |
| come into flower | распуститься (о цветах, кустах, деревьях) |
| come into flower | вступать в пору цветения |
| come to full flower | расцвести пышным цветом |
| common monkey flower | мимулус жёлтый (Mimulus guttatus) |
| corpse flower | трупный цветок (Stacey90) |
| cuckoo flower | полевой крес |
| cultivated flowers | садовые цветы |
| cut flowers | живые цветы |
| cyclic flower | циклический цветок |
| dainteth flower | нежный цветок |
| daintith flower | нежный цветок |
| dainty flower | нежный цветок |
| dapper flower | нарядный цветок |
| day flower | краснодневник |
| day flower | жёлтая лилия |
| day flower | цветок, раскрывающийся днём |
| day-flower | цветок, раскрывающийся днём |
| decorated all over with a flower pattern | с цветочным рисунком по всему полю (о ткани и т. п.) |
| decorated all-over with a flower pattern | с цветочным рисунком по всему полю (о ткани и т.п.) |
| do you want this flower or that one? – Either | вы хотите взять этот цветок ? – Любой |
| do you want this flower or that one? – Either | вы хотите взять этот тот ? – Любой |
| double flower | махровый цветок |
| ever flowering | вечноцветущий |
| everlasting flower | бессмертник |
| everlasting flower | иммортель |
| fennel flower | чернуха |
| field flower | полевой цветок |
| fields enamelled with flowers | поля, усеянные цветами |
| finger flower | наперстянка |
| flit from flower to flower | перелетать с цветка на цветок (hundreds of exotic butterflies flitting from flower to flower ART Vancouver) |
| flower arrangement | декоративное оформление из цветов |
| flower arrangement | икебана |
| flower arrangement | составление букетов |
| flower arranger | флорист (denghu) |
| long flower bed | рабатка |
| flower bed | куртина |
| flower-bed | клумба |
| flower bed layout | разбивка клумбы (Alexander Demidov) |
| flower bowl | ваза для цветов |
| flower box | лоток для цветов (под окном, на балконе Dude67) |
| flower box | кадка для цветов (Dude67) |
| flower bud | цветочная почка |
| flower-bud | цветочная почка |
| flower-bud | бутон |
| flower capital | капитель с цветочным орнаментом |
| flower child | лоботряс |
| flower child | хиппи |
| flower child | юный бездельник |
| flower child | ребёнок-цветок (цветы символизируют любовь, 60-е гг. XX в.) |
| flower child | дитя цветов (представитель субкультуры хиппи artery) |
| flower-covered | цветистый |
| flower crown | венок (Sempai) |
| flower cup | чашечка цветка |
| flower de luce | ирис |
| flower de luce | ирис флорентийский |
| flower de luce | клеймо преступника |
| flower de luce | геральдическая лилия |
| flower-decorative cultures | цветочно-декоративные культуры (ROGER YOUNG) |
| flower delivery | доставка цветов (twinkie) |
| flower-de-luce | гербовая лилия (Супру) |
| flower-de-luce | королевская лилия (Супру) |
| flower design | рисунок цветами |
| flower-dotted | в цветочек (WiseSnake) |
| flower expansion | сезон расцветания |
| flower formula | формул цветка |
| flower fragrance | цветочный аромат (Andrey Truhachev) |
| flower fragrance | аромат цветов (Andrey Truhachev) |
| flower frog | ваза для цветов (небольшая вазочка для цветов в стиле арт деко  wikipedia.org shapker) |
| flower garden | цветник |
| flower girl | цветочница |
| flower girl | девочка, держащая букет (во время венчания) |
| flower grower | цветовод |
| flower-growing | цветоводство (Anglophile) |
| flower growing | цветоводство |
| flower inwoven | перевитый цветами |
| flower inwoven | украшенный цветами |
| flower kirtled | украшенный гирляндами из цветов |
| flower-laying ceremony | церемония возложения цветов (denghu) |
| flower-like | цветковидный |
| flower painter | цветочный живописец |
| flower painter | живописец, изображающий только цветы |
| flower people | хиппи (nicknicky777) |
| flower-petal oedema | отёк макулы в виде лепестков цветка |
| flower piece | изображение цветов |
| flower piece | натюрморт с цветами |
| flower-piece | натюрморт с цветами |
| flower pounding | набивка цветов (на ткань или бумагу DC) |
| flower-power | 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы (net_voine_19) |
| flower power | сила цветов (lcorcunov) |
| flower-producing hormone | флориген |
| flower production farm | цветочное хозяйство (Leonid Dzhepko) |
| flower scent | запах цветов (Andrey Truhachev) |
| flower scent | цветочный аромат (Andrey Truhachev) |
| flower scent | аромат цветов (Andrey Truhachev) |
| flower seller | цветочник |
| flower shew | выставка цветов |
| flower shop | цветочный магазин (Alexander Oshis) |
| flower-show | выставка цветов |
| flower show | цветочная выставка |
| flower silk | парча с цветами |
| flower silk | парча с разводами |
| flower stalk | цветочный стебель |
| flower stalk | цветоножка |
| flower stand | стол для цветов |
| flower-stand | подставка для цветов |
| flower stand | жардиньерка |
| flower-stand | жардиньерка |
| flower stand | подставка для цветов |
| flower still-life | цветочный натюрморт |
| flower still-life | натюрморт с цветами |
| flower tribute | венок (похоронный, на месте аварии и т.п.: A flower tribute is placed at a spot where a cyclist died after being knocked down by a lorry in Chelsea. 4uzhoj) |
| flower walk | цветочная аллея (ellash) |
| flowering again | повторно-цветущий |
| flowering glume | цветковая чешуя |
| flowering glume | цветковая чешуйка |
| flowers of speech | цветистые фразы |
| flowers of speech | красивые обороты речи |
| flowers of sulphur | серный цвет |
| flowers redolent of spring-time | благоухающие весенними ароматами |
| flowers redolent of spring-time | цветы |
| flowers washed with dew | цветы, омытые росой |
| fold a piece of paper about the flower | обернуть цветы в бумагу |
| free-flowering | обильно цветущий |
| fresh flowers | живые цветы |
| full-blown flower | распустившийся цветок |
| garden-flower | садовый цветок |
| garden flower | садовый цветок |
| gipsy flower | скабиоза |
| globular flowers | шарообразные цветы |
| handsome flower | изящный цветок |
| he gingerly picked the delicate flower | он осторожно сорвал нежный цветок |
| he is not the flower of courtesy | он не отличается особой любезностью |
| he put a flower against her hair | он приложил цветок к её волосам |
| he put a flower to her hair | он приложил цветок к её волосам |
| head of the flower | головка цветка |
| hemicyclic flower | полукруговой цветок |
| holder for a buttonhole flower | бутоньерка |
| honey flower | медоцвет (растение) |
| humour is a fruit of wisdom, wit-the flower of intellect | юмор-это плод мудрости, остроумие-интеллекта |
| hypogynous flower | цветок с верхней завязью |
| ice flowers | ледяные узоры |
| ice flowers | морозные цветы |
| in flower | в цвету |
| in the flower of one's age | во цвете лет |
| in the flower of one's strength | в расцвете сил |
| it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower | у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок |
| July flower | гвоздика |
| late-flowering plants | позднецветущие растения |
| lay out a flower-bed | разбить клумбу |
| leather flower | гордовина (вьющееся растение) |
| lily flower | цветок белой лилии |
| lily-flower | цветок белой лилии |
| little flower | цветочек |
| Mandala Flower Designs | мандала в форме цветка (эскиз TSB_77) |
| may flower | цветок боярышника |
| melliferous flower | медоносный цветок |
| mutilated flower | недоразвитый цветок |
| natural flowers | живые цветы |
| night flower | ночной цветок |
| night-flower | ночной цветок |
| orange flower | померанцевый цвет |
| orange flower | цветок апельсинового дерева |
| orange-flower | померанцевый цвет |
| orange-flower | флёрдоранж (украшение невесты) |
| orange-flower | цветок апельсинового дерева |
| orange flower-water | померанцевый цвет (вода) |
| our class was allotted the flower garden | нашему классу была поручена работа в цветнике |
| pasch flower | ветреница (растение) |
| pea-flower | цветок душистого горошка (и т.п.) |
| pea flower | цветок душистого горошка |
| pea-flower | цветок душистого горошка |
| peacock flower | делоникс |
| perfect flower | полный цветок |
| perigynous flower | цветок со средней завязью |
| pick off dead flower heads | срывать засохшие головки цветов |
| pinkster flower | азалия пониклая (Azalea nudiflora) |
| pinxter flower | азалия пониклая (Azalea nudiflora) |
| pinxter flower | рододендрон голоцветковый (Rhododendron nudiflorum) |
| pot flower | комнатный цветок (AMlingua) |
| pressed flower | засушенный цветок (Olga L) |
| red flower | красный цветок |
| red flower | алый цветок |
| regular flower | правильный цветок |
| run off water over the flower-beds | пустить воду на грядки |
| scentless flower | цветок без запаха |
| sea flower | анемона |
| sea flower | анемон |
| sea flower | актиния |
| seven-colour flower | цветик-семицветик (букв. перевод. I also rephrased the magic flower from "A Seven Colour Flower" once again from a Russian fairy tale by Valentin Katayev, of which each petal is a defferent colour and each one of them can make a wish come true. Alexander Demidov) |
| show one's flowers at a flower-show | выставлять свои цветы на выставке (specimens of fruit and vegetables at an annual show, pictures at the Academy, goods in a window, butterflies in glass cases, etc., и т.д.) |
| slip off a flower | сорвать цветок |
| sniff at a flower | понюхать цветок |
| sniff at a flower | нюхать цветок |
| staminate flower | мужской цветок |
| star flower | птичье молоко (растение) |
| state flower | цветок-символ штата (ABelonogov) |
| sterile flower | пустоцвет |
| stick a flower in hair | воткнуть цветок в волосы |
| stick a flower into one's buttonhole | вдеть цветок в петлицу |
| stick a flower into one's buttonhole | воткнуть цветок в петлицу |
| stick a flower into one's buttonhole | всунуть цветок в петлицу |
| stock gilly flower | левкой |
| structure of a flower | строение цветка |
| tetracyclic flower | четырёхкруговой цветок |
| the amaranthine flower of Faith | неувядаемый цветок веры |
| the art of flower arrangement | искусство составления букетов |
| the art of flower arrangement | икебана |
| the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения |
| the bright flower drew her eye | яркий цветок привлёк её внимание |
| the flower and choice | цвет и краса (of; чего-либо) |
| the flower did not take | цветок не принялся |
| the flower-garden was thrown into a lawn | цветник был превращён в лужайку |
| the flower of | элита (См. пример см. в статье "лучшие из лучших". I. Havkin) |
| the flower of | избранные (См. пример см. в статье "лучшие из лучших". I. Havkin) |
| the flower of | сливки (См. пример см. в статье "лучшие из лучших". I. Havkin) |
| the flower of | лучшие из лучших (The flower of the nation's youth were killed in the war. I. Havkin) |
| the flower of a family | краса семьи |
| the flower of life | расцвет жизни |
| the flower of the nation's youth | цвет молодёжи страны |
| the flower-show was last week | на прошлой неделе была выставка цветов |
| the Flower State | Штат цветов |
| the Flower State | Флорида (Anglophile) |
| the flower took at once | цветок сразу принялся |
| the formation of a flower | строение цветка |
| the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу |
| there were some beautiful arrangements at the flower-show | на цветочной выставке были прекрасные композиции |
| there were some beautiful arrangements at the flower-show | на цветочной выставке можно было видеть прекрасные композиции |
| this flower bed catches the sun | на эту клумбу падает солнце |
| this flower comes once a year | этот цветок цветёт раз в год |
| this flower has no smell | этот цветок не пахнет |
| this flower has no smell | этот цветок не имеет запаха |
| those birds have plucked all the flower heads off the roses | эти птицы поклевали все головки цветов у роз |
| to slinky off a flower | сорвать цветок |
| tortoise flower | черепашник (растение) |
| tulip-like flower | тюльпанчик |
| umbelliferous flower | зонтичный цветок |
| velvet flower | бархатник |
| velvet flower | петуший гребешок (растение) |
| wall flower | жёлтая фиалка |
| wall flower | жёлтый левкой |
| wall flower | желтофиоль |
| wall flower | стенной левкой |
| weave a flower pattern on a carpet | выткать цветы на ковре |
| what beautiful flowers! | какие чудные цветы! |
| what do you call this flower? | как называется этот цветок? |
| who are these flowers for? | для кого эти цветы? |
| wild flower | полевой цветок |
| will you judge at the flower-show next week? | не согласитесь ли вы быть арбитром на выставке цветов на будущей неделе? |
| wind flower | прострел раскрытый (Pulsatilla patens Alex Lilo) |
| wind flower | пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa-pastoris Alex Lilo) |
| wind flower | сон-трава (Alex Lilo) |
| wishing flower | цветик-семицветик (Mosetta Penickphillips-Cermak's story "The Wishing Flower" will be a welcome addition to any classroom or home library... | flower said once more, "I am a wishing flower, dear Queen. You must make a wish for yourself." Alexander Demidov) |
| with a bright flower pattern | цветастый (Anglophile) |
| with bright flower pattern | цветастый |
| zygomorphous flower | неправильный цветок |
| zygomorphous flower | зигоморфный цветок |
