| English | Russian |
| a flash in the pan | неудачная попытка (Anglophile) |
| a flash in the pan | лопнувший как пузырь |
| a flash in the pan | осечка (Anglophile) |
| a flash in the pan | фиаско (Anglophile) |
| a flash in the pan | мыльный пузырь (Anglophile) |
| a flash in the pan | неудача |
| a flash in the pan | подарок судьбы |
| a flash in the pan | мимолётная удача |
| flash in the pan | неудачная попытка |
| flash in the pan | фиаско |
| flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| flash in the pan | осечься |
| flash in the pan | кратковременный успех, не дающий результатов |
| flash in the pan | дать осечку |
| flash in the pan | человек, способный работать кратковременно |
| flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| flash in the pan | осечка |
| flash in the pan | временная неудача |
| flash-in-the-pan | осечка |
| flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| flash-in-the-pan | кратковременный успех, не дающий результатов |
| flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| flash-in-the-pan | человек, способный работать кратковременно |
| flash-in-the-pan | фиаско |
| flash-in-the-pan | неудачная попытка |
| flash-in-the-pan | временная неудача |
| his second novel proved to be a flash in the pan | второй его роман не оправдал ожиданий |
