| English | Russian |
| anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем |
| election fixing | фальсификация выборов (Ремедиос_П) |
| fabrication & internal fixing | изготовление и внутренний крепёж (eternalduck) |
| find signs of price-fixing | обнаружить признаки ценового сговора |
| fix a bayonet | примыкать штык |
| fix a border | установить границу |
| fix a border | определить границу |
| fix a breakfast | приготовить завтрак |
| fix a broken lock | починить сломанный замок |
| fix a business | заключить сделку |
| fix a business | окончить дело |
| fix a butterfly | наколоть бабочку (на булавку) |
| fix a butterfly with a pin | наколоть бабочку |
| fix a camp | разбить лагерь |
| fix a change | зафиксировать изменение |
| fix a change | констатировать изменение |
| fix a coat | приготовить |
| fix a coat | починить пиджак |
| fix a coat | почистить пиджак |
| fix a date for | приурочивать (impf of приурочить) |
| fix a date | приурочиться (for) |
| fix a date | приурочить (for) |
| fix a date | приурочиваться (for) |
| fix a date for | приурочить (pf of приурочивать) |
| fix a date | приурочивать (for) |
| fix a date for a meeting | назначить день собрания |
| fix a day for the meeting | назначить собрание на какой-л. день (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| fix a day for the meeting | устанавливать день для проведения собрания (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| fix sb. a drink | поднести кому-нибудь рюмочку |
| fix sb. a drink | дать кому-нибудь выпить |
| fix a film | закреплять плёнку |
| fix a film | фиксировать фотоплёнку |
| fix a film | закрепить плёнку |
| fix a fire | развести огонь |
| fix a jury | подкупать присяжных |
| fix a jury | подкупать жюри |
| fix a lack | исправить недостаток (The only way to fix a lack of trust is in small steps – Единственный способ исправить недостаток доверия состоит в принципе малых шагов Taras) |
| fix a leak | устранить протечку (tarantula) |
| fix a leak | устранить утечку (The gas leak on Denman has been fixed but traffic is still slow between Comox and Barclay. – утечка устранена ART Vancouver) |
| fix a lid on a box | закрепить крышку на ящике |
| fix a limit | установить лимит |
| fix a loose plank | закрепить оторвавшуюся доску (а lid, the door, etc., и т.д.) |
| fix a lumpy blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| fix a lunch | собрать поесть (ребенку или мужу с собой 4uzhoj) |
| fix a makeup | поправить макияж (Val_Ships) |
| fix a meeting day | определить день встречи |
| fix a meeting day | определять день встречи |
| fix a millstone about neck | надеть себе камень на шею |
| fix a nail into the wall | вколачивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| fix a nail into the wall | вбивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| fix a photographic negative | закрепить снимок |
| fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals | фиксировать фотографию химикалиями |
| fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals | закреплять фотографию химикалиями |
| fix a post in the ground | забить столб |
| fix a post in the ground | вкопать столб |
| fix a price for selling the property | устанавливать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| fix a price for selling the property | назначать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| fix a problem | устранить неполадку (The problem has now been fixed. – Неполадка устранена. ART Vancouver) |
| fix a problem | урегулировать проблему |
| fix a problem | уладить дело |
| fix a problem | отрегулировать |
| fix a problem | разрядить ситуацию (конт.) |
| fix a problem | наладить |
| fix a problem | отладить |
| fix a problem | решить вопрос |
| fix a problem | устранять неполадку (denghu) |
| fix a quarrel upon | завязать ссору |
| fix a quota | установить квоту |
| fix a shelf to a wall | прибить полку к стене |
| fix a shelf to a wall | прибить полку на стене |
| fix a shelf to a wall | прикреплять полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| fix a statue upon a pedestal | устанавливать памятник на пьедестале |
| fix a tent by means of pegs | закрепить палатку колышками (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| fix a time | назначить время |
| fix a time limit on speeches | установить регламент выступлений |
| fix a time-limit | установить регламент (Anglophile) |
| fix a value on | определить стоимость (smth., чего́-л.) |
| fix a value on | определить ценность (smth., чего́-л.) |
| fix a weakness | ликвидировать недоработку (MichaelBurov) |
| fix a weakness | заполнить пробел (MichaelBurov) |
| fix a weakness | закрыть проблему (MichaelBurov) |
| fix a weakness | расшить узкое место (MichaelBurov) |
| fix a weakness | исправить недостаток (MichaelBurov) |
| fix a woe | решить проблему |
| fix affections upon | привязаться (к кому-либо) |
| fix affections upon | полюбить (кого-либо) |
| fix all kinds of problems | устранить массу всяких неполадок (источник –  goo.gl dimock) |
| fix an appointment | назначить встречу (tlumach) |
| fix an issue | решить проблему (Scorrific) |
| fix anew | переназначить (pf of переназначать) |
| fix anew | переназначать (impf of переназначить) |
| fix one's attention on something | сосредоточивать внимание (на что-либо) |
| fix one's attention on the child | обратить на ребёнка и т.д. особое внимание (on the strange picture, etc.) |
| fix one's attention on what one is doing | сосредоточить своё внимание на том, что делаешь |
| fix bayonets | примыкать штыки |
| fix bayonets! | примкнуть штыки! |
| fix one's bottom upon any one | полагаться на (кого-л.) |
| fix one's bottom upon any one | надеяться на (кого-л.) |
| fix breakfast | приготовить завтрак |
| fix bunched fill in a blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| fix colours | закреплять краску |
| fix dates in mind | твёрдо запомнить даты |
| fix day of departure | намечать день отъезда |
| fix day of departure | наметить день отъезда |
| fix deficiencies | исправить недоделки (triumfov) |
| fix drawers up | навести порядок в ящиках стола |
| fix one's efforts on something | сосредоточивать усилия (на что-либо) |
| fix elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| fix exchange rates | установить твёрдый курс валют |
| fix one's eye on | устремить взгляд (VLZ_58) |
| fix eyes | придавливать взглядом (on) |
| fix one's eyes upon | впиваться взором |
| fix eyes | остановить взгляд (на Andrey Truhachev) |
| fix one's eyes on | фиксировать взгляд (Andrey Truhachev) |
| fix one's eyes upon | впиваться глазами |
| fix eyes | придавить взглядом (on) |
| fix eyes on | упирать взор в |
| fix one's eyes on | пялиться на |
| fix one's eyes on | пристально уставиться |
| fix eyes on | упирать глаза в |
| fix eyes on | упирать взгляд в |
| fix one's eyes a searching look on him | пристально смотреть испытующе смотреть на него (on the sky, on the ground, etc., и т.д.) |
| fix one's eyes a searching look on him | устремить свой взгляд испытующе смотреть на него (on the sky, on the ground, etc., и т.д.) |
| fix one's eyes on the door | упереться взглядом в дверь |
| fix one's eyes on the door | упирать взгляд в дверь |
| fix one's eyes on the future | устремить взор в будущее |
| fix eyes upon | есть глазами |
| fix face | придать лицу сдержанное выражение (q3mi4) |
| fix face | подмазаться |
| fix one's face | сделать серьёзное лицо (q3mi4) |
| fix one's face | придать лицу сдержанное выражение (q3mi4) |
| fix face | подкраситься |
| fix face | сделать серьёзное лицо (q3mi4) |
| fix fate | решить чью-либо судьбу |
| fix smth. firmly | прочно и т.д. закрепить (fast, loosely, crookedly, etc., что-л.) |
| fix gaze on | вперять взор |
| fix one's gaze on | пригвождать взглядом (Baykus) |
| fix one's gaze on | вперять взгляд |
| fix one's gaze on | вперять взор |
| fix gaze on | вперять взгляд |
| fix gaze on | вперить взор |
| fix gaze on | вперить взгляд |
| fix one's gaze on the future | устремить взор в будущее |
| fix guilt | возлагать вину |
| fix one's hair | поправлять причёску (one's dress, one's make-up, etc., и т.д. Taras) |
| fix one's hair | поправлять причёску (one's dress, one's make-up, etc., и т.д.) |
| fix hair | укладывать волосы (dessy) |
| fix one's hopes on | возлагать надежды на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| fix in | вставить |
| fix in | вмазаться |
| fix in | вставляться |
| fix in | вставиться |
| fix in | вмазать |
| fix in | вставлять |
| fix in | вмазываться |
| fix in one's memory | удержать в памяти |
| fix in place | застывать на месте (Юрий Гомон) |
| fix into | вставиться |
| fix into | вставлять |
| fix into | вставляться |
| fix into | вставить |
| fix it up with the manager | уладить дело с управляющим (things up with him, etc., и т.д.) |
| fix it yourself | "собери сам" |
| fix-it-yourself | собери сам (детский конструктор) |
| fix on | уделять первостепенное внимание |
| fix on | решиться |
| fix on | зацикливаться на |
| fix on | ориентироваться на |
| fix on | засечь местоположения |
| fix on | определить местонахождения |
| fix on | установить координаты |
| fix on | установить местоположения |
| fix on | концентрировать внимание на |
| fix on | сконцентрировать внимание на |
| fix on | замыкаться на |
| fix on | набить |
| fix on | выбрать (чем-либо) |
| fix on | зациклиться на |
| fix on | остановиться на (чём-либо) |
| fix on | замкнуться на |
| fix on | набивать |
| fix on a date for a journey | выбрать день отъезда |
| fix on a date for a journey | договориться о дне, когда мы отправимся в путь |
| fix on a mount | вставлять в оправу |
| fix out | обеспечивать |
| fix out | снабжать |
| fix out with clothing | обеспечить кого-либо одеждой |
| fix potholes | заниматься ямочным ремонтом (Anglophile) |
| fix prices | установить цены |
| fix problem | находить решение проблемы |
| fix problem | урегулировать проблему |
| fix problem | решить проблему |
| fix problems | устранить неполадки |
| fix results | сфальсифицировать результаты |
| fix results | подделать результаты |
| fix one's salary at$100 | назначить зарплату в сто долларов (the price at one dollar, the passage money at £5 per head, etc., и т.д.) |
| fix one's salary at$100 | установить зарплату в сто долларов (the price at one dollar, the passage money at £5 per head, etc., и т.д.) |
| fix one's signature | проставлять подпись (VLZ_58) |
| fix software bugs | устранять сбои программного обеспечения (tina_tina) |
| fix tarnished reputation | восстанавливать подорванную репутацию (Alexey Lebedev) |
| fix the attention | фиксировать внимание (on, upon) |
| fix the attention on/upon | фиксировать внимание |
| fix the attention | зафиксировать внимание (on, upon) |
| fix the authorship of a poem on | приписать авторство стихотворения (smb., кому́-л.) |
| fix the bit in the horse's mouth | поправьте мундштук у вашей лошади |
| fix the blame | свалить вину (on s.o. Anglophile) |
| fix the blame on | возложить вину на кого-либо обвинить (кого-либо) |
| fix the blame on the leader | сваливать вину на вожака (the crime on him, the responsibility on the committee, etc., и т.д.) |
| fix the boundaries | вымежёвываться (between plots of land) |
| fix the boundaries | размежеваться (pf of размежёвываться) |
| fix the boundaries | размежёвываться |
| fix the boundaries | размежёвываться (impf of размежеваться) |
| fix the boundaries between plots of land | вымежёвывать (impf of вымежевать) |
| fix the boundaries | вымежёвывать (between plots of land) |
| fix the boundaries (between plots of land | вымежёвывать (impf вымежевать) |
| fix the budget | определить бюджет |
| fix the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| fix the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| fix the date for an extraordinary meeting | назначить дату внеочередного собрания |
| fix the date of the event as 1722 | датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом |
| fix the date of the event as 1722 | установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году |
| fix the days of the meetings | фиксировать дни заседаний |
| fix the days of the meetings | зафиксировать дни заседаний |
| fix the deadline | установить предельный срок |
| fix the deadline | установить крайний срок |
| fix the deadline | установить конечный срок |
| fix the disposal | отремонтировать измельчитель мусора (обычно устанавливается в раковинах happyhope) |
| fix the door with a nail | укрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| fix the door with a nail | закрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| fix the dye | закреплять краску |
| fix the election | назначить выборы |
| fix the elections | назначить выборы |
| fix the fire | развести огонь |
| fix the liability | определить круг обязанностей |
| fix the liability | установить меру ответственности |
| fix the limits of a debate | установить регламент |
| fix the place | договориться о месте (встречи и т.п.) |
| fix the place and time of the meeting | определить время и место проведения собрания |
| fix the place for the meeting | договориться о том, где будет проходить собрание |
| fix the place for the meeting | условиться о месте встречи |
| fix the price | таксироваться (of) |
| fix the price | устанавливать цену (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| fix the price | зафиксировать стоимость (You can choose to fix the price you pay for the wholesale cost of your electricity or gas for anywhere between one month and three years. | Students should understand the factors which affect the ability of a firm to fix the price of its product. Alexander Demidov) |
| fix the price | назначать цену (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| fix the price | таксировать (of) |
| fix the price for | установить цену на (smth., что-л.) |
| fix the price of | таксировать (impf and pf) |
| fix the profit | определить прибыль |
| fix the rate of pay | назначать оплату |
| fix the rate of pay | назначить оплату |
| fix the result | закрепить результат (WiseSnake) |
| fix the road | ремонтировать дорогу ("Kent Street bike route could use some repairs (and love). Maybe in 2024?" "Nuh, it will be 2025. The city isn't going to fix any roads because there's no snow potholes this year." (Twitter)
" ART Vancouver) |
| fix the room | привести комнату в порядок |
| fix the shelf on the wall | укреплять полку на стене |
| fix the spat | урегулировать вопрос |
| fix the spat | закрыть проблему |
| fix the spat | разруливать |
| fix the spelling | закрепить орфографические нормы |
| fix the spelling | закрепить орфографию |
| fix the time | назначать время (an appointment, the date of the next session, etc., и т.д.) |
| fix the wheel of fortune | привязать к себе счастье |
| fix this issue | устранить эту проблему (Alex_Odeychuk) |
| fix this issue | решить эту проблему (Alex_Odeychuk) |
| fix one's thoughts | устремить все помыслы думы, чувства на (the mind, one's affections, on smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| fix one's thoughts on paper | изложить свои мысли на бумаге |
| fix one's thoughts on paper | изложить свои мысли в письменном виде |
| fix one's tie | поправить галстук (His wife stopped to fix his tie for him. ART Vancouver) |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинивать (impf of переклинить) |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинить |
| fix tightly by driving in a wedge | переклиниваться |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинивать |
| fix tightly by driving in wedges | переклиниваться |
| fix tightly by driving in wedges | переклинивать (impf of переклинить) |
| fix tightly by driving in wedges | переклинить |
| fix tightly by driving in wedges | переклинивать |
| fix time limits for a debate | определить время выступления в прениях |
| fix time limits for a debate | установить время выступления в прениях |
| fix time limits for a debate | ограничить время выступления в прениях |
| fix to | решить сделать (что-либо) |
| fix to | прикрепить (что-либо, к чему-либо) |
| fix to do | решить сделать (что-либо) |
| fix traffic | решить транспортную проблему (Building a new bridge would just move the traffic bottleneck slightly further south to the Cassiar Tunnel. Fixing traffic by creating more traffic has rarely been shown to work. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| fix up | устранить препятствия |
| fix up | устраивать |
| fix up | улаживать |
| fix up | решать |
| fix up | организовать |
| fix up | починить |
| fix up | редактировать (Nrml Kss) |
| fix up | договориться |
| fix up | устроиться |
| fix up | улаживаться |
| fix up | уладиться |
| fix up | свести (papillon blanc) |
| fix up | познакомить девушку и молодого человека (выступить в роли свахи papillon blanc) |
| fix up | устроить |
| fix up | обеспечить |
| fix up | подправлять |
| fix up | установить |
| fix up | закреплять (Sergei Aprelikov) |
| fix up | устраиваться |
| fix up | нечестная сделка |
| fix up | принять дозу наркотика (Albonda) |
| fix up | прикреплять (Sergei Aprelikov) |
| fix up | разрешить |
| fix up | приводить в порядок |
| fix up | сделать ремонт (During the 2017 election, the premier pledged to fix up the existing hospital at the cost of $1.5 billion. ART Vancouver) |
| fix up | отремонтировать (дом, квартиру: fix up an old house and sell it • I was very careful about selecting. I tried to meet them half way by being a good landlord. I included all utilities (except internet/cable) in the rent, and made sure to fix up the place and put in new appliances. (Reddit) ART Vancouver) |
| fix up | подправить |
| fix up | дать приют |
| fix up | урегулировать |
| fix up | уладить |
| fix up | решить |
| fix up | привести в порядок |
| fix-up | нечестная сделка |
| fix up a job bor | подыскать работу для к-либо (someone ТаняМак) |
| fix up a job for | подыскать работу для (someone – кого-либо ТаняМак) |
| fix up a monument | установить памятник |
| fix up a quarrel | уладить ссору |
| fix up a quarrel | уладить спор (the trouble, their little differences, etc., и т.д.) |
| fix up differences | урегулировать разногласия |
| fix up for a job | устроить кого-либо на работу |
| fix up for the night | устроить |
| fix up smb. for the night | приютить кого-л. на ночь |
| fix up smb. for the night | устроить кого-л. на ночь |
| fix up for the night | приютить на ночь |
| fix up something special | приготовить что-то особенное (о еде Taras) |
| fix up with | обеспечить (снабдить, кого-либо, чем-либо) |
| fix up with | снабдить (кого-либо, чем-либо) |
| fix up with | обеспечить (кого-либо, чем-либо) |
| fix up with a blind date | устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой (Андрей Калугин) |
| fix up with a good job | устроить кому-либо хорошую работу |
| fix upon | решаться (MichaelBurov) |
| fix upon | принять решение (MichaelBurov) |
| fix upon | вынести решение (MichaelBurov) |
| fix upon | принимать окончательное решение (MichaelBurov) |
| fix upon | заключить сделку (MichaelBurov) |
| fix upon | подвести итог (MichaelBurov) |
| fix upon | подытоживать (MichaelBurov) |
| fix upon | определиться с (MichaelBurov) |
| fix upon | остановиться на (чём-л.) |
| fix upon | постановить (MichaelBurov) |
| fix upon | подытожить (MichaelBurov) |
| fix upon | подводить итог (MichaelBurov) |
| fix upon | выносить решение (MichaelBurov) |
| fix upon | принимать решение (MichaelBurov) |
| fix upon | решиться (MichaelBurov) |
| fix upon | прийти к определённому решению (MichaelBurov) |
| fix upon | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| fix upon | приходить к определённому решению (MichaelBurov) |
| fix upon | останавливаться на (MichaelBurov) |
| fix upon | закреплять решение (MichaelBurov) |
| fix upon | решить (MichaelBurov) |
| fix upon | решать (MichaelBurov) |
| fix upon | закрепить решение (MichaelBurov) |
| fix upon | загадывать |
| fix upon a small villa | остановить свой выбор на небольшой вилле (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| fix upon a small villa | остановиться на небольшой вилле (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| fix upon a small villa | выбрать на небольшой вилле (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| fix upon him to do this job | остановить свой выбор на нём для выполнения этого дела (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| fix upon him to do this job | избрать его для выполнения этого дела (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| fix with a nail | пригвоздить |
| fix with a pin | приколоть |
| fix with a pin | прищемить (белье) |
| fix with a pin | прищепить (белье) |
| fix with a pin | повесить на прищепках |
| fix with a screw | привинтить |
| fix smb. with an angry stony, blank, etc. stare | в упор смотреть на кого-л. злым и т.д. взглядом |
| fix smb. with one's eyes | уставиться на (кого́-л.) |
| fix smb. with one's eyes | пригвоздить кого-л. взглядом |
| fix smb. with one's eyes | устремить свой взор на (кого́-л.) |
| fixing agent | фиксатор предохранительной чеки |
| fixing bath | фиксатор предохранительной чеки |
| fixing distance | Расстояние между точками крепления (4uzhoj) |
| fixing elements | крепёжные элементы (feyana) |
| fixing fluid | фиксатор предохранительной чеки |
| fixing knob | круглая фиксирующая рукоятка (VictorMashkovtsev) |
| fixing of internals | установка внутренних элементов (eternalduck) |
| fixing of rights | обращение взыскания на права |
| fixing pin | штифт крепления (feyana) |
| fixing quotas | квотирование (Anglophile) |
| fixing system | крепёж (напр., система крепления стеновых панелей Olga Z) |
| fixing torque | момент затяжки (privon) |
| food will fix her up | еда быстро восстановит её силы |
| get a fix | установить местоположение |
| get a fix | получать помощь (Operator gets a fix direct from the professionals StanislavPr) |
| get a fix | вычислить координаты |
| get a fix | установить местонахождение |
| get a fix | засекать |
| get a fix | получить дозу (наркотика) |
| get a fix on | определить координаты |
| get a fix on | понять, что собой представляет (кто-то или что-то КГА) |
| get a fix on | засечь |
| get a fix on | отслеживать |
| get a fix on | засечь местонахождение |
| get a fix on | найти (кого-либо; to find out exactly where someone or something is; to understand what someone or something is really like; понять что-то КГА) |
| get a fix on his location | определить его координаты |
| get a fix on his position | установить его координаты |
| get a fix on his position | определить его координаты |
| get a fix on his position | установить координаты его местонахождения |
| get a fix on his position | выяснить, где он находится |
| get a fix on his whereabouts | узнать его координаты |
| get a fix on his whereabouts | определить его местоположение |
| get a fix on his whereabouts | установить его местонахождение |
| get a fix on the location | обнаруживать |
| get a fix on the location | пеленговать |
| get a fix on the location | обнаружить |
| get a fix on the location | установить координаты |
| get a fix on the location | установить местонахождение |
| get a fix on the location | определить координаты |
| get a fix on the location | установить очаг |
| get a fix on the location | запеленговать |
| get a man in to fix the roof | пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| get an accurate fix on | определить точные координаты |
| get an accurate fix on | зафиксировать координаты |
| get an accurate fix on | установить точное местонахождение |
| get one's fix | получить свою порцию (выражение вышло за рамки изначального специфического сленга и употребляется в прессе: National Fish & Chips Day: 8 places to get your fix in Dubai akrivobo) |
| get into a fix | попасть в переделку |
| get into a terrible fix | попасть в переделку |
| get one into a fix | без ножа резать (Interex) |
| get oneself into a fix | попадать в переделку |
| get smb. out of a fix | вызволить кого-л. из затруднения |
| getting a fix | засечка направления |
| he is in an almighty fix | у него сейчас огромные неприятности |
| household fix-it man | муж на час |
| household fix-it man | домашний мастер |
| how are we to get out of this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| how are we to get out this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| I want to fix a feather in my hat | я хочу прикрепить к шляпе перо |
| I want to fix a feather in my hat | я хочу приколоть к шляпе перо |
| I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| if it ain't broke, don't fix it | не сломано-не чини (something that you say which means if a system or method works well there is no reason to change it. We're happy with our exam system in Scotland, and as they say, if it ain't broke, don't fix it. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. also if it's not broke, don't fix it. it is a mistake to try to improve something that works. He hasn't made a lot of changes to the team since taking over as head coach, figuring if it ain't broke, don't fix it. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| if it ain't broke, don't fix it | не трожь, если работает (If something is reasonably successful or effective, there is no need to change or replace it: Stick with the plan! If it ain't broke don't fix it MORE EXAMPLE SENTENCES And absent some kind of explanation, people may remember an old saying: If it ain't broke, don't fix it. Most small businesses, rightly, resist change: if it ain't broke, don't fix it. I am not a revolutionary, and generally espouse the "if it ain't broke, don't fix it" school. OD Alexander Demidov) |
| if it ain't broke, don't fix it | не сломано, не чини (Leave something alone; avoid attempting to correct, fix, or improve what is already sufficient (often with an implication that the attempted improvement is risky and might backfire). I know it’s an ugly looking antenna, but you know what they say: If it ain’t broke, don’t fix it. WT Alexander Demidov) |
| if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| if you need a room I can fix it up for you | если вам нужна комната, я могу вам это устроить |
| I'll fix it for you | я всё для вас устрою |
| I'll fix you! | я тебе задам! |
| I'll fix you! | я до тебя доберусь! |
| it is difficult to fix the blame | трудно определить, кто виноват |
| it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |
| it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| it's fixing to rain | собираться в дождь |
| it's fixing to rain | собирается дождь |
| keep a fix on | оставаться на связи с |
| keep a fix on | поддерживать связь с |
| lasting fix to a problem | решение вопроса на долгосрочной основе |
| match fixing | противоправное влияние на результаты официальных спортивных соревнований (Alexander Demidov) |
| match fixing | противоправное влияние на результаты спортивных соревнований (FIFA's departing head of security has pledged that the governing body of world soccer will continue the global fight against match fixing in his ... | UEFA are co-operating with Europol and insist the fight against fixing and manipulation continues. Alexander Demidov) |
| Mister Fix-It | мастер на все руки (Tanya Gesse) |
| monopolistic price fixing | установление монопольно высокой цены (China has issued a $29M fine against the in-country joint venture of General Motors (NYSE:GM) over charges of monopolistic price fixing. The purpose of the antitrust laws was to prevent monopolistic price fixing to prevent exploitation of the public. "Monopolistic price fixing," he thought, was obviously wrong, but some form of price control might be necessary to protect small enterprises, halt destructive price ... If Congress failed to act, all welfare legislation could be negated by monopolistic price fixing, he warned. Alexander Demidov) |
| monopolistic price-fixing | установление монопольно высокой цены (Alexander Demidov) |
| nic fix | зависимость от курения (Smatrie) |
| nitrogen-fixing bacterium | азотособиратель |
| nitrogen fixing gene | азотофиксирующий ген |
| nitrogen-fixing plant | азотофиксатор |
| noncomplement-fixing | некомплементсвязывающий (emirates42) |
| out of fix | в беспорядке |
| overnight fix | быстрое решение (Vladimir Shevchuk) |
| overnight fix | скорое решение (Vladimir Shevchuk) |
| please, stand by while I fix this antenna | пожалуйста, пострахуйте меня, пока я налажу антенну |
| please, stand by while I fix this antenna | пожалуйста, постойте рядом, пока я налажу антенну |
| potassium-fixing | калийфиксирующий |
| price fixing | сговор (Price fixing is an agreement between participants on the same side in a market to buy or sell a product, service, or commodity only at a fixed price, or maintain the market conditions such that the price is maintained at a given level by controlling supply and demand. The group of market makers involved in price fixing is sometimes referred to as a cartel. wiki Alexander Demidov) |
| price-fixing | ценовой сговор (an agreement between companies to charge the same price for a particular product, in order to keep the price high. Two leading airlines have been accused of price-fixing. MED Alexander Demidov) |
| price fixing | ценовой сговор (1. a system in which the government decides the prices of things SYN price control 2. an agreement between producers and sellers of a product to set its price at a high level. LDOCE Alexander Demidov) |
| price fixing | ажиотаж |
| price fixing | таксация |
| price fixing | поддержание цен (Alexander Demidov) |
| price fixing | искусственное вздувание цен |
| price fixing | картельный сговор (triumfov) |
| quick fix | средство для быстрого разрешения трудностей |
| quick fix | приём быстрого действия (Liv Bliss) |
| quick fix | решения задачи |
| quick fix | скороспелое, непродуманное решение |
| rate-fixing | таксовый |
| second fixing | второй фиксинг (вторая ежедневная фиксация цены на золото wikipedia.org 4uzhoj) |
| self-fixing | самоустанавливающийся |
| she asked me to fix the table for family dinner | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда |
| short-term fix | кратковременные средства решения проблемы (Ivan Pisarev) |
| short-term fix | кратковременное решение (katezdess) |
| short-term fix | временное решение (katezdess) |
| short-term fix | временная мера (felog) |
| signs of price-fixing | признаки ценового сговора |
| soil-fixing | почвоукрепляющий |
| soil fixing and water erosion control plantings | насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии (ABelonogov) |
| take a fix | определить положение в пространстве |
| temporary fix | временное решение (Ремедиос_П) |
| temporary fix | временное приспособление |
| the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| there is no quick fix to curb inflation | не существует способа быстро приостановить инфляцию |
| there, there – let me fix this bandage | сейчас, сейчас, дайте мне поправить повязку |
| they didn't fix you | они не избавили от тебя (Alex_Odeychuk) |
| they fix their hair in the Hollywood manner | они причёсываются на голливудский лад (делают себе голливудские причёски) |
| toner-fixing bath | вираж-фиксаж (photographic chemical) |
| wage rate fixing | нормирование зарплаты |
| we'll fix the whole business | мы уладим всё это дело |
| what are you fixing to do? | что ты собираешься делать? |
| you can't fix these officials | эти чиновники взяток не берут |
