| English | Russian |
| basic fit-out option | базовая комплектация (квартиры в новострое sankozh) |
| fit oneself out | снаряжаться |
| fit oneself out | снарядиться (pf of снаряжаться) |
| fit oneself out | снарядиться |
| fit oneself out with uniform | обмундировываться |
| fit oneself out with uniform | обмундироваться (pf of обмундировываться) |
| fit out | наказывать |
| fit out | снабжать необходимым |
| fit out | снарядить |
| fit out | оснастить (мачту) |
| fit out | оборудоваться |
| fit out | снарядиться |
| fit out | экипироваться |
| fit out | оснащать |
| fit out | обустраивать (impf of обустроить) |
| fit out | обмундирование |
| fit out | снабдить всем необходимым |
| fit out | обмундировать (with uniforms) |
| fit out | оснащивать (impf of оснастить; = оснащать) |
| fit out | снаряжать |
| fit out | оборудовать |
| fit out | снаряжаться |
| fit out | обустраивать |
| fit out | экипировать |
| fit out | обустроить (izet) |
| fit out | обставлять |
| fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию |
| fit out a party for a polar expedition | снарядить партию на Северный полюс |
| fit out a place for an airport | подготовить площадку для аэропорта |
| fit out a ship | вооружать судно |
| fit out a ship for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| fit out a steamer for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| fit out an expedition | подготовить экспедицию |
| fit out an expedition | снарядить экспедицию |
| fit out anew | переснаряжать |
| fit out anew with a uniform | переобмундировать (pf of переобмундировывать) |
| fit out anew | переснаряжать (impf of переснарядить) |
| fit out anew with a uniform | переобмундировывать (impf of переобмундировать) |
| fit out anew | переснаряжаться |
| fit out anew | переобмундировываться (with uniform) |
| fit out anew | переобмундировывать (with uniform) |
| fit out anew | переснарядить |
| fit out anew | переобмундировать (with uniform) |
| fit out as living quarters | приспособить для жилья |
| fit out as living quarters | приспособлять для жилья |
| fit out for a trip | снаряжать в дорогу |
| fit out for a trip | снаряжать в путь |
| fit out for a trip | снарядить в путь |
| fit out for a trip | снарядить в дорогу |
| fit out pupils with books | обеспечивать учеников книгами (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| fit out pupils with books | снабжать учеников книгами (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| fit out with uniform | обмундировывать |
| fit out with uniform | обмундировываться |
| fit out with uniform | обмундироваться |
| fit-out | оборудование |
| fit-out | снаряжение |
| fit-out | обмундирование |
| fit-out | фит-аут (rechnik) |
| fit-out | экипировка |
| fit-out | фитаут (1. the equipping of an office, vehicle, etc., with necessary or new equipment: the fit-out of the new office will take a month. 2. the end result of such a process: a deluxe fit-out. Also, fitout. [derived from phrasal verb fit out. See FIT1 (def. 29)]. MD Alexander Demidov) |
| fit-out | отделка (внутренняя Lavrov) |
| fit-out work | отделочные работы (внутренняя отделка aap) |
| fitting out | доснащивать |
| fitting out | доснастить |
| he made out he was ill, but actually he was quite fit | он притворился больным, но на самом деле был совершенно здоров |
| interior fit-out | отделка помещения (Zukrynka) |
| technical fit-out | техническое оснащение (We have used Paul and his team for all types of work over the years, from general electrical needs through to the technical fit out of pump stations for irrigation systems, and even security alarms and surveillance cameras/systems – by Jeff Emery (Australia) Tamerlane) |
