| English | Russian |
| automatic information and power fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| automatic power information and fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| certificate of fiscal residence | сертификат налогового резидентства (WiseSnake) |
| Certificate of Fiscal Resident | Свидетельство налогового резидента (Johnny Bravo) |
| FAD – Fiscal Affairs Department | Департамент по налогово-бюджетным вопросам (Tanya Gesse) |
| Federal Fiscal Enterprise | фкп (федеральное казённое предприятие rechnik) |
| fiscal accounting | учёт расчётов с бюджетом (Alexander Demidov) |
| fiscal agent | фискальный представитель |
| fiscal authorities | финансовое ведомство (Alexander Demidov) |
| fiscal balancing | налогово-бюджетные соотношения (emmaus) |
| fiscal band | акцизная полоска (контекстуальный вариант перевода термина из французского документа 4uzhoj) |
| fiscal buffers | финансовые буферы (olga garkovik) |
| fiscal burdens | налоговые обременения (VictorMashkovtsev) |
| fiscal cliff | фискальный утёс (В.И.Макаров) |
| Fiscal Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (fiscal: connected with government or public money, especially taxes • fiscal policies/reforms • the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| Fiscal Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (fiscal: connected with government or public money, especially taxes fiscal policies/reforms the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| fiscal collapse | крах бюджета (Ремедиос_П) |
| fiscal compliance card | КРСБ (Alexander Demidov) |
| fiscal compliance card | карточка расчётов с бюджетом (КРСБ налогоплательщика – это информационный ресурс, который ведут налоговые органы по каждому налогоплательщику (п. 2 разд.I Единых требований к порядку формирования информационного ресурса, утв. Приказом ФНС России от 18.01.2012 N ЯК-7-1/9, далее – Единые требования). Причем КРСБ открывают отдельно по каждому налогу, уплачиваемому налогоплательщиком: по каждому КБК, закрепленному за налоговиками, и коду ОКТМО муниципального образования, на территории которого мобилизуются денежные средства (п. 2 разд. II Единых требований). А если по одному налогу организация (или ИП) выступает одновременно и налогоплательщиком, и налоговым агентом, то ей также заведут две самостоятельные КРСБ с разными статусами организации (п. 2 разд.I Единых требований).  glavkniga.ru Alexander Demidov) |
| fiscal compliance monitoring | финансово-бюджетный надзор (Alexander Demidov) |
| fiscal conditions | налоговые условия (bookworm) |
| fiscal control body | финансовый контрольный орган |
| fiscal controls | финансовый контроль |
| fiscal data | фискальные данные (ABelonogov) |
| fiscal data operator | оператор фискальных данных (elena.sklyarova1985) |
| fiscal document | фискальный документ (Ремедиос_П) |
| fiscal duty | обязанность платить налоги (A.Rezvov) |
| fiscal evasion | уклонение от уплаты налогов и прочих обязательных платежей (4uzhoj) |
| fiscal evasion | уклонение от налогов (4uzhoj) |
| fiscal expansion | налоговое стимулирование (Fiscal expansion is generally defined as an increase in economic spending owing to actions taken by the government. Cranberry) |
| fiscal federalism | налогово-бюджетный федерализм |
| fiscal fiasco | бюджетное фиаско (A.Rezvov) |
| fiscal half | финансовое полугодие (vlad-and-slav) |
| fiscal half year | финансовое полугодие (vlad-and-slav) |
| fiscal health | финансовое благополучие (PanKotskiy) |
| fiscal health | финансовое здоровье (PanKotskiy) |
| fiscal health | финансовое положение (PanKotskiy) |
| FISCAL ID | фискальный регистрационный номер (Johnny Bravo) |
| fiscal impacts | финансовые последствия (ROGER YOUNG) |
| fiscal legislation | законодательство о налогах и сборах (legislation dealing with the state treasury (budget, taxes, etc.). BED Alexander Demidov) |
| fiscal liability | фискальное обязательство (The second largest fiscal liability of the U.S. government, behind social security, is the National Flood Insurance Program (NFIP) | On occasion, a government may find itself confronted with a need to address a large contingent or off balance sheet fiscal liability. Alexander Demidov) |
| fiscal management | управление налогами (это процесс, а не организация www.perevod.kursk.ru) |
| fiscal matter | налоговый вопрос |
| fiscal meltdown | крах бюджета (Ремедиос_П) |
| fiscal memory | фискальная память (ABelonogov) |
| fiscal metering | коммерческий учёт (Custody Transfer in the oil and gas industry refers to the transactions involving transporting physical substance from one operator to another. This includes the transferring of raw and refined petroleum between tanks and tankers; tankers and ships and other transactions. Custody transfer in fluid measurement is defined as a metering point (location) where the fluid is being measured for sale from one party to another. During custody transfer, accuracy is of great importance to both the company delivering the material and the eventual recipient, when transferring a material.[1] The term "fiscal metering" is often interchanged with custody transfer, and refers to metering that is a point of a commercial transaction such as when a change in ownership takes place. WAD Alexander Demidov) |
| fiscal metering equipment | коммерческие узлы учёта газа (eternalduck) |
| fiscal mode | фискальный режим (ABelonogov) |
| fiscal month | месяц налогового периода (Grouping by Fiscal Month in Report Alexander Demidov) |
| fiscal month | отчётный месяц (rechnik) |
| fiscal number | код налогоплательщика (There are four main identification numbers: Identity Number, Driver License Number, Fiscal Number and Social Security Number. WK Alexander Demidov) |
| fiscal performance | бюджетная эффективность (Alexander Demidov) |
| fiscal period | отчётный период (rechnik) |
| fiscal planners | финансовые стратеги (применительно к государственному аппарату A.Rezvov) |
| fiscal rectitude | финансовая честность (As treasurer of the organization, she advocated a kind of fiscal rectitude that is widely credited with saving the organization from financial ruin. VLZ_58) |
| fiscal relations | бюджетные отношения (Alexander Demidov) |
| fiscal revenues | доходы расходы бюджета (expenditures) |
| fiscal sales receipt | фискальный чек ("fiscal document" means a fiscal sales receipt, fiscal invoice, fiscal refund receipt, fiscal daily sales, or fiscal periodical summary report;. "fiscal management software" means a computer software of the system which is used to receive all transactions including Z-reports from all electronic fiscal devices connected to it and can ... salesdatacontroller.com Alexander Demidov) |
| fiscal semester | финансовое полугодие (vlad-and-slav) |
| Fiscal Stability Treaty | Договор о бюджетной стабильности (marina_aid) |
| fiscal system | налогово-бюджетная система (Stas-Soleil) |
| fiscal system | бюджетно-налоговая система (Stas-Soleil) |
| fiscal tightening | ужесточение финансово-бюджетной политики (Yakov F.) |
| fiscal value | фискальная стоимость |
| fiscal year | финансовый год |
| fiscal year | фискальный бюджетный год |
| fiscal year | бюджетный год |
| fiscal year end audit | аудит по итогам финансового года (Motion by Stotz and seconded by Frickson to engage Cahill Bauer and Associates to do Fiscal Year end 2014 audit. | The fiscal-year-end 2014 audit was completed successfully and in accordance with the high standards established by the Finance Committee, which also. | ED Brennan is proposing to engage Ms. Miles for the fiscal year end 2014 audit. Alexander Demidov) |
| higher fiscal control body | вышестоящий финансовый контрольный орган |
| Institute for Fiscal Studies | Институт финансовых исследований (Vonbuffon) |
| Institute of Fiscal Studies | Институт финансовых исследований (triumfov) |
| intergovernmental fiscal relations | Межбюджетка (rechnik) |
| International Fiscal Association | Международная налоговая ассоциация |
| measuring the fiscal balance from below the line | вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета |
| metering system non-fiscal | системы некоммерческого учёта (eternalduck) |
| non-fiscal metering | некоммерческие оперативные узлы учёта (eternalduck) |
| non fiscal metering | узел некоммерческого учёта (eternalduck) |
| run into severe fiscal problems | столкнуться с серьёзными финансовыми проблемами |
| severe fiscal problems | серьёзные финансовые проблемы |
| taxing and fiscal | налогово-фискальный (Alexander Demidov) |
